Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
It follows that in countries such as ours, this Organization will be judged largely by the extent to which it can assist in this effort.
Из этого следует, что в таких странах, как наша, об Организации мы будем судить главным образом по тому, в какой степени она может помочь нам в этих усилиях.
-
Given the fact that we have this type of cross-sectoral policy, this has become the most important tool at our disposal.
Учитывая тот факт, что мы строим свою политику с опорой на взаимодействие секторов, она стала важным инструментом, которым мы располагаем.
-
There's only one person on this plane capable of finding a solution for this, and I'm willing to bet my life that she will.
= На этом самолёте лишь один человек способный найти решение и ставлю свою жизнь, что она это сделает.
-
Okay, she's dating this guy, and he got us into this party.
Она встречается с парнем, он достал пригласительные на вечеринку.
-
Because the last time that woman got hurt working for this hospital, she purchased this hospital.
Потому что эта женщина много сделала для больницы, она спасла её.
-
In this regard, ECE management recognized that while this would not solve the problem overnight, it signals a new determination to reinforce programme oversight.
В этой связи руководство ЕЭК признало, что, хотя эта мера и не решит проблему в одночасье, она является еще одним свидетельством решимости усилить надзор за осуществлением программ.
-
There is enough evidence of a disposition to do this, and this gives us hope.
Налицо достаточно свидетельств тому, что она в состоянии сделать это, что вселяет в нас надежду.
-
In this connection, it appreciates the fact that this issue is considered a priority for 1999 by the Government and the Follow-up Commission.
В этой связи она с удовлетворением отмечает тот факт, что в 1999 году правительство и Комиссия по контролю рассмотрели этот вопрос в приоритетном порядке.
-
Slovakia has underlined this commitment by providing facilities for the training of OPCW inspectors and is prepared to continue being active in this field.
Эту приверженность Словакия подчеркнула предоставлением своих ресурсов для подготовки инспекторов ОЗХО, и она готова и впредь играть активную роль в этой области.
-
In so doing, Japan sought to strengthen international cooperation in this important area; it intends to continue its efforts in this regard.
При этом Япония стремилась к укреплению международного сотрудничества в этой важной области; она намерена продолжать свои усилия в этом направлении.
-
In this connection, we entirely support the proposal made by Canada last week in this Assembly for the establishment of a permanent United Nations peace-keeping force.
В этой связи мы полностью поддерживаем предложение Канады, которое она представила на прошлой неделе здесь, в Ассамблее, по организации постоянного подразделения Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
-
It welcomed the offer by some delegations to contribute to this work and agreed to return to this issue at its second meeting.
Она приветствовала заявления некоторых делегаций об их готовности принять участие в этой работе и постановила вновь вернуться к этому вопросу на своем втором совещании.
-
In this respect, the meeting called for by President Bush this fall may, if well prepared, provide an important opportunity to achieve long-awaited progress.
В этом отношении конференция, к проведению которой осенью этого года призвал президент Буш, при условии, что она будет хорошо подготовлена, может обеспечить важную возможность для достижения долгожданного прогресса.
-
To clarify what permits this conclusion to be reached, this paper will first set out what the WTO is and how it works.
В целях разъяснения того, что позволяет прийти к такому выводу, в настоящем документе прежде всего будет рассмотрен вопрос о том, что представляет собой ВТО и как она функционирует.
-
In this submission, she reports on this and sets out her observations and recommendations regarding improvement of the human rights situation in Burundi.
В настоящем докладе она учитывает это изменение ситуации и излагает свои замечания и рекомендации, направленные на улучшение положения в области прав человека в Бурунди.
-
In this program, USAID not only allocates specific funds to the organization, but also tells it exactly how it should use this financing.
В этой программе ЮСАИД не только указано, сколько средств ассигновано для этой организации, но и на что именно она должна расходовать эти средства.
-
Although this programme was already running as an educational experiment, it had never had the official status conferred on it by this decree.
Разумеется, эта программа существовала и раньше и относилась к разряду "педагогических экспериментов", однако она не имела того официального статуса, которым наделяет ее данное постановление.
-
Before we can embark on this further partnership, the United Nations has to be strengthened to assume its leadership role in this regard.
Прежде чем вступить на путь дальнейшего партнерства, нам необходимо укрепить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она могла сыграть ведущую роль в этом процессе.
-
While this organization purports to represent the views of the refugees, there is no evidence to suggest that this is the case in reality.
По утверждениям этой организации, она является выразителем взглядов беженцев, однако никаких сведений, которые бы это подтверждали, нет.
-
She proposed that this matter be discussed within the framework of preparations for UNCTAD XII in order to identify a permanent solution to this problem.
Она предложила обсудить этот вопрос в процессе подготовки к ЮНКТАД XII, с тем чтобы найти окончательное решение данной проблемы.
-
In this context, she pointed out the positive and encouraging responses to this initiative, including from the Human Rights Council and multilateral development and financial organizations.
В этой связи она отметила позитивную и обнадеживающую реакцию на эту инициативу, в том числе со стороны Совета по правам человека и многосторонних организаций по вопросам развития и финансов.
-
She would be very interested in this respect to be sent information concerning the impact of this legislation and the elimination of the practice.
В этой связи она особенно хотела бы получить информацию о влиянии этих законодательных актов на процесс искоренения подобной практики.
-
The commentary could explain that this formulation is intended to avoid this technical question and that it is not intended to change the legal nature of reservations made possible by other provisions.
В комментарии можно было бы дать разъяснение о том, что такая формулировка позволяет избежать любых технических вопросов и что она не направлена на изменение юридического характера оговорок, которые могут быть сделаны в соответствии с другими положениями.
-
We congratulate Belgium on taking this valuable initiative and look forward to continued Belgian leadership on this issue in the Council.
Мы воздаем Бельгии честь за то, что она предприняла эту важную инициативу, и с надеждой рассчитываем на дальнейшую ведущую роль Бельгии в рассмотрении этого вопроса в Совете.
-
She encouraged the working party to take this opportunity to help define UNCTAD's evaluation agenda based on the mutual interest in strengthening this institution.
Она предложила Рабочей группе использовать эту возможность для того, чтобы помочь определить программу оценок ЮНКТАД на основе общей заинтересованности в укреплении организации.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово