Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
She receives a social allowance for the whole period of this leave and retains her job.
На весь период нахождения в этом отпуске она получает социальное пособие, за ней сохраняется ее рабочее место.
-
To its acclaim, this organization actively advertises its interest in increasing women's access to credit.
К чести этой организации, она рекламирует свою заинтересованность в расширении доступа женщин к кредитам.
-
She noted that there were two States in particular who continued not to accept this view.
Она отметила, что, в частности, имеются два государства, которые по-прежнему не согласны с этим мнением.
-
Regardless of whether this position is accepted or debated, it points to the core of accountability.
Независимо от того, принимается или оспаривается эта позиция, она определяет суть ответственности.
-
In addition to this, it assists in shaping regional policies for achieving the MDGs and provides a forum for exchange of practices.
Помимо этого, она оказывает помощь в формулировании региональной политики достижения ЦРДТ и обеспечивает форум для обмена практикой.
-
At the operational level, this can begin with participatory needs assessments and developing indigenous strategies for achieving and monitoring the Millennium Development Goals.
На оперативном уровне она может начинаться с оценки потребностей в участии и разработки стратегий достижения и мониторинга коренными народами целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
-
When the loads cross borders, this is registered by the customs offices.
В тех случаях, когда отгруженная партия пересекает границу, она регистрируется таможней.
-
Delegations expressed support for UNDGO plans to reinforce its support to country teams in this regard.
Делегации высказались в поддержку планов КГООНВР по укреплению поддержки, которую она оказывает страновым группам в этой связи.
-
Work under this service line was especially notable for building on national capacities and the other drivers.
Работа в контексте этого направления деятельности была особенно заметной, поскольку она проводилась на основе учета фактора развития национального потенциала и других факторов.
-
UNESCO participates in the inter-agency task force on indigenous women and will explore this recommendation further with partner agencies.
ЮНЕСКО принимает участие в работе межучрежденческой рабочей группы по проблемам женщин коренных народов, и вместе с учреждениями-партнерами она продолжит изыскание возможностей для выполнения этой рекомендации.
-
It has undertaken a number of activities to this end (letters to governments, awareness-raising, etc.).
Она проводит целый ряд мероприятий в этом направлении (письма в адрес правительств, мобилизация общественного мнения и т.д.).
-
As far as my delegation is concerned, this is a bombshell.
Что касается нашей делегации, она считает это неожиданным срывом.
-
Please report on the results of this Programme and its influence on the vocational guidance of young girls towards technical careers.
Просьба сообщить, какие были получены результаты в рамках этой программы и какое влияние она оказывает на профессионально-техническое образование молодежи в технических областях.
-
The Working Group encourages the continuation of this trend and considers that it serves progress in the realization of the right to development.
Рабочая группа призывает к продолжению этой тенденции и считает, что она способствует прогрессу в деле осуществления права на развитие.
-
It will continue to monitor this issue closely, and treat all such cases as a matter of urgency.
Она будет продолжать внимательно следить за этим вопросом и в срочном порядке рассматривать все случаи такого рода.
-
The Working Group is pleased with the significant progress made in addressing this issue and expects further progress in 2006.
Рабочая группа рада сообщить, что в решении этого вопроса достигнут значительный прогресс, и она рассчитывает продолжить эту работу в 2006 году.
-
The document does not include migration statistics since this area will be discussed under a separate agenda item of the plenary session.
Этот документ не охватывает такую область, как статистика миграции, поскольку она будет рассматриваться на пленарной сессии в рамках отдельного пункта повестки дня.
-
Although this service is provided, it is not very popularly utilized.
Хотя эта услуга доступна, она используется не очень широко.
-
If she replies in the affirmative, the authorities have an obligation to do their utmost to honour this request.
Если она дает утвердительный ответ, власти обязаны сделать все возможное для того, чтобы удовлетворить ее просьбу.
-
She does not provide any explanation for this submission.
Она никак не поясняет это заявление.
-
If Vanessa remains in Australia, she will continue to enjoy this protection, with or without her parents.
Если Ванесса останется в Австралии, она будет продолжать пользоваться такой защитой, независимо от того, останутся с ней родители или нет.
-
In this regard, she requests the Committee to read the analysis of the asylum procedure and background to her case.
В этой связи она просит Комитет ознакомиться с анализом процедуры предоставления убежища и с исходными материалами по ее делу.
-
For technical reasons this cannot take place in the prison, so it is being conducted elsewhere in the region.
По техническим причинам проведение такой экспертизы в тюрьме невозможно, и поэтому она проводится в другом месте в области.
-
7.5 The Committee notes that this new documentation was submitted three months after it was made available to the complainant.
7.5 Комитет отмечает, что указанная новая документация была представлена спустя три месяца после того, как она попала в распоряжение заявителя.
-
The frequent discrepancies between State practice and international law do pose problems in this area.
Нельзя сказать, что практика государств не вызывает проблемы в области международного права, поскольку она нередко вступает с ним в коллизию.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово