Примеры в контексте "This - Она"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Она
-
Despite this, it continued to meet the cost of running each training course from the participation fees charged to students.
Несмотря на это, она по-прежнему обеспечивала покрытие текущих расходов в связи с деятельностью в рамках каждого учебного курса за счет той платы, которая взималась с проходивших обучение.
-
Whenever the customs authorities detect the entry or departure of this type of goods, they notify the competent authority.
Когда таможенная служба выявляет случаи ввоза или вывоза предметов такого рода, она информирует об этом соответствующие власти.
-
It considers this to be a spurious exercise, politically motivated and of corrupt origin.
Она считает, что эта практика является порочной, носит политически мотивированный характер и представляет собой результат происков коррумпированных кругов.
-
She hopes to conduct this visit at the beginning of 2004.
Она надеется совершить эту поездку в начале 2004 года.
-
In this respect, the Special Representative would like to underline that she considers all cases submitted to her on an equal basis.
В этой связи Специальный представитель хотела бы подчеркнуть, что она рассматривает все доводимые до ее сведения случаи на одинаковой основе.
-
In this area, the global review noted the need to go beyond training to address institutional development.
Применительно к этой области в рамках глобального обзора была отмечена необходимость расширения соответствующей деятельности, с тем чтобы она охватывала вопросы не только подготовки, но и институционального развития.
-
She welcomes this new cooperation with the African regional mechanism and hopes that it can be furthered next year.
Она приветствует это новое сотрудничество с африканским региональным механизмом и выражает надежду на то, что в следующем году оно будет продолжено.
-
It held that it is more appropriate to examine this issue later.
Она посчитала более целесообразным рассмотреть этот вопрос позднее.
-
She intends to continue this method in the coming years.
Она намеревается и далее применять этот метод.
-
Therefore, she does not wish at this stage to take a formal position on some of the more complex aspects of the mandate.
Поэтому на данном этапе она не хотела бы занимать официальную позицию в отношении некоторых более сложных аспектов своего мандата.
-
If it is designed by the special warning lamp manufacturer this detection shall be checked during the approval procedure.
Если эта система сконструирована изготовителем специального предупреждающего огня, то она должна проверяться в ходе процедуры официального утверждения.
-
Moreover, she notes that international human rights bodies have sometimes come to different conclusions on this issue.
Кроме того, она отмечает, что некоторые международные органы по правам человека высказывали иное мнение по этому вопросу.
-
She intends to further elaborate on this question in her next report.
Она намерена подробнее рассмотреть этот вопрос в своем следующем докладе.
-
It hopes that this process will continue.
Она выражает надежду, что этот процесс продолжится.
-
She has, therefore, concluded that this topic should be addressed in a separate study.
Поэтому она пришла к выводу, что данной теме следует посвятить отдельное исследование.
-
She urged that this subject be a regular item on the agenda of the working group.
Она настоятельно призвала сделать эту тему постоянным пунктом повестки дня рабочей группы.
-
She notes that women constitute a relatively small percentage of the prison population worldwide, but that in some States this percentage is increasing.
Она отмечает, что в мире женщины составляют относительно небольшую долю всех заключенных, хотя в некоторых государствах эта доля растет.
-
She also addresses the issue of children living with their mothers in prisons, and examines practices in different States on this subject.
Она рассматривает также проблемы детей, живущих с матерями в тюрьмах и исследует практику различных государств в этой области.
-
It encouraged further activities of this type in coordination with those under the assistance programme.
Она призвала осуществлять дальнейшую деятельность подобного рода в координации с деятельностью, проводимой в рамках программы оказания помощи.
-
It undoubtedly provides an incentive to improve the legislation in this field.
Она является безусловным стимулом в деле совершенствования законодательства в данной области отношений.
-
Nor is it engaged in any projects in this area.
Не проводит она и разработок на этот счет.
-
It will, hopefully, stimulate a transparent discussion in the Conference and facilitate reaching consensus on this very important subject-matter.
Надеемся, что она будет стимулировать откровенное обсуждение на КР и будет способствовать достижению консенсуса по этому очень важному вопросу.
-
We welcome this initiative since we believe that it would be useful to upgrade the level of our deliberations.
Мы приветствуем эту инициативу, ибо мы полагаем, что она была бы полезной с точки зрения повышения уровня наших дискуссий.
-
It provides a way ahead for this particular part of the outcome document.
Она намечает предстоящий маршрут по этой конкретной части итогового документа.
-
Once again I invite all distinguished colleagues to participate in this meeting, and I hope that it will be successful.
Я еще раз приглашаю всех уважаемых коллег принять участие в этой встрече и надеюсь, что она будет успешной.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово