Примеры в контексте "This - Она"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Она

• The license is valid for three years and must be renewed after this period.

  Срок действия лицензии составляет три года, по истечении которых она должна продлеваться.

• Reducing rural migration of lower income groups since this fosters urban poverty

  Снижения миграции из сельской местности населения с низкими доходами, поскольку она приводит к росту бедности в городах

• It undertakes the preliminary analysis, but is not staffed for the purpose and relies on consultants to do this work.

  Она проводит предварительный анализ, но не имеет штата для выполнения этой функции и опирается в этой работе на консультантов.

• It could also promote a regional approach in this field (by strengthening regional offices).

  Она могла бы также способствовать внедрению регионального подхода в этой области (за счет повышения эффективности деятельности региональных отделений).

• Much of this work has been, and is, important and substantive.

  Подавляющая часть этой работы была и остается важной, и она затрагивает вопросы существа.

• While significant, this estimate is consistent with investments made in other parts of the United Nations system.

  Хотя эта сумма и является значительной, она соответствует объему инвестиций, производимых другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.

• The Syrian Military Intelligence shares this responsibility to the extent of its involvement in running the security services in Lebanon.

  Сирийская военная разведка также несет ответственность за это, поскольку она участвовала в управлении деятельностью служб безопасности в Ливане.

• Syria feels that it is right to expect from the Council recognition of this event that is commensurate with its significance.

  Сирия полагает, что она вправе ожидать от Совета оценки этого события, соразмерной его значению.

• She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Hussein Ahmed Eissa Ghobashi (Egypt).

  В этой работе она опиралась на помощь Главного военного наблюдателя генерал-майора Хусейна Ахмеда Эйссы Гобаши (Египет).

• Given its transport infrastructure, MONUC will be the only organization capable of providing this support.

  С учетом имеющейся у МООНДРК транспортной инфраструктуры она является единственной организацией, способной предоставить такую помощь.

• It calls for rigorous measures to address this security risk to the Treaty and to maintain international confidence in peaceful nuclear cooperation among NPT parties.

  Она призывает принять жесткие меры к устранению этой угрозы безопасности, с которой сталкивается Договор, и к поддержанию уверенности международного сообщества в мирном характере ядерного сотрудничества между участниками Договора.

• It strongly called on the international community to take, without further delay, concrete steps to end this isolation.

  Она обратилась к мировому сообществу с решительным призывом безотлагательно принять конкретные меры, чтобы положить конец этой изоляции.

• It commended the continuous efforts being exerted by the General Secretariat in this regard.

  Она высоко оценила непрерывные усилия, предпринимаемые Генеральным секретариатом для достижения этой цели.

• It also requested the Secretary General to appoint a special coordinator for this purpose.

  Она также предложила Генеральному секретарю назначить специального координатора для этой цели.

• It expressed its support to continuation of work in the near future to finalize this task.

  Она выступила за продолжение работы в ближайшем будущем с целью окончательного выполнения этой задачи.

• It noted in this connection the progress made by the OIC Task Force on SMEs in working on a strategy for development of SMEs.

  Она отметила в этой связи прогресс, достигнутый Целевой группой ОИК по МСП в работе над стратегией развития таких предприятий.

• It reiterated its view that a common understanding of this matter would strengthen the Convention.

  Она вновь подтвердила свое мнение о том, что общее понимание по этому вопросу будет способствовать укреплению Конвенции.

• It appeals to all States which possess fissile material production facilities to desist immediately from all activities in this area.

  И она обращает призыв ко всем государствам, обладающим установками по производству расщепляющихся материалов, безотлагательно прекратить всякую деятельность в этой области.

• In this respect, it cooperates with other institutions, societies and associations.

  В этой связи она сотрудничает с другими учреждениями, обществами и ассоциациями.

• If this initiative was reckless and irresponsible when introduced a month ago, it is patently absurd today.

  Если эта инициатива была бессмысленной и безответственной месяц назад в момент ее представления, то она совершенно абсурдна и сегодня.

• The State has only limited means to address such a situation, because this problem falls within the competence of self-government authorities.

  Государство располагает лишь ограниченными средствами для решения этой проблемы, поскольку она относится к сфере компетенции органов самоуправления.

• If the recipient has either public or private medical insurance, this will normally cover the costs of health care.

  Если получатель имеет государственную или частную страховку, она, как правило, покрывает стоимость лечения.

• It can be used as an interpretative tool and in this capacity can serve as guidelines for monitoring state activities.

  Она может применяться как механизм для толкования и поэтому может служить руководящими принципами для мониторинга государственной деятельности.

• Even though the Constitution does not mention the Universal Declaration of Human Rights, it was clearly inspired by this Declaration.

  Хотя в Конституции не упоминается о Всеобщей декларации прав человека, она явно пронизана духом этой Декларации.

• Although this is not the general rule, it is viewed as a positive development.

  Хотя эта практика не стала повсеместной, она рассматривается как позитивная тенденция.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)