Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• This decision clearly further undermines the current peace process and exacerbates the already fragile, tense and dangerous atmosphere in the occupied territory.

  Очевидно, что это решение еще больше подрывает нынешний мирный процесс и обостряет и без того нестабильную, напряженную и опасную ситуацию на оккупированной территории.

• This practice has existed in ICTR since the current Registrar assumed office three years ago and will continue as official policy.

  Эта практика существует в МУТР с того момента, как нынешний Секретарь приступил к выполнению своих обязанностей три года назад, и будет применяться и далее в качестве официальной политики.

• This is a major change in methodology and the current draft statement of work will need to be fundamentally modified or discarded.

  Такое существенное изменение методологии приведет к тому, что пришлось бы кардинальным образом модифицировать или аннулировать нынешний проект перечня работ.

• This proposal would not require additional funding from Member States since the existing limit of the Peacekeeping Reserve Fund would be maintained.

  Данное предложение не потребует от государств-членов дополнительных финансовых ресурсов, поскольку нынешний потолок Резервного фонда для операций по поддержанию мира сохранится.

• This represents an increase of nine States parties in the past five years with two new ratifications over the present reporting period.

  Это означает, что за последние пять лет число государств-участников возросло на девять при двух новых ратификациях за нынешний отчетный период.

• This is essential in order to avoid the inadvertent legitimization by the international community of unequal, politically dependent arrangements that still characterize the present political status of these Territories.

  Это важно для того, чтобы избежать неумышленного узаконивания международным сообществом способствующих неравноправию и политической зависимости схем, которыми по-прежнему определяется нынешний политический статус этих территорий.

• This is a positive measure that could contribute significantly to improving the living conditions of the inhabitants of the territories and mitigate the present level of violence.

  Это позитивная мера, которая могла бы существенно содействовать улучшению условий жизни населения территорий и снизить нынешний уровень насилия.

• This pattern of somewhat haphazard ad hoc financing of special political missions will continue for the balance of the biennium if the Organization relies upon the present procedural arrangements.

  Если Организация будет полагаться на нынешний порядок, то такая схема несколько хаотичного финансирования специальных политических миссий на разовой основе продолжится в течение оставшейся части двухгодичного периода.

• This is an increase of 4,200 on the current Joint Coordination and Monitoring Board benchmark.

  Это на 4200 военнослужащих больше, чем нынешний показатель, установленный Объединенным советом.

• This, to a large extent, is in response to the current global economic crisis, which has exposed the limits of market mechanisms working alone.

  Эта мера в значительной степени является ответом на нынешний глобальный экономический кризис, который показал пределы функционирования одних лишь рыночных механизмов.

• This overview of our achievements does not seek to imply that the trend of the past few years represents a definitive change in the progress of the epidemic.

  Нынешний обзор наших достижений отнюдь не означает, что тенденции последних нескольких лет знаменуют собой коренные изменения в борьбе с эпидемией.

• This is a very critical juncture in a year when larger and more complex United Nations peacekeeping missions are called for.

  Нынешний год является решающим, поскольку необходима организация более масштабных и сложных миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

• This has been a landmark year on many counts; with the fiftieth anniversary commemoration we will celebrate next month the crowning event.

  Нынешний год во многих отношениях знаменателен; в следующем месяце мы отметим пятидесятую годовщину Организации, которая станет венцом событий.

• This is despite the fact that many LDCs are also recipients of food aid year in and year out.

  Нынешний глобальный экономический кризис также ставит новые, ранее не известные проблемы перед наименее развитыми странами.

• This century, so full of technological and material promise, must not be allowed to slide into political and spiritual decline.

  Нельзя допустить, чтобы нынешний век, который должен стать веком высоких технологий и материального достатка, ознаменовался политическим и духовным упадком.

• This summit is an opportunity to seek feasible and concrete alternatives for trade, to overcome limitations in achieving the Millennium Goals for 2015.

  Нынешний саммит представляет собой возможность по поиску реальных и конкретных вариантов в области торговли в целях преодоления препятствий на пути осуществления целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

• This century has witnessed perhaps the greatest changes in the annals of civilization, from enormous strides in science and technology to advances in social thought and organization.

  Век нынешний стал свидетелем, вероятно, глубочайших перемен, зарегистрированных в анналах цивилизации, начиная с громадных шагов в развитии науки и техники и заканчивая прогрессом общественной мысли и организации.

• This crisis can provide the opportunity for health reforms that strike the right balance between preventive and curative health-care, and which benefit the poorest women and children.

  Нынешний кризис предоставляет возможность провести реформы в сфере здравоохранения, благодаря которым можно обеспечить правильный баланс между профилактической и лечебной медициной и которые пойдут на пользу женщинам и детям, принадлежащим к бедным слоям населения.

• This is as exact a reference as my memory allows, and I think it is an accurate description of the financial system.

  Я пересказал его слова настолько точно, насколько мне только позволяет память, и считаю такое описание нынешний финансовой системы достаточно точным.

• This means that the present text:

  Это означает, что необходимо изменить нынешний текст

• This creates problems, because the only authority in the country at the moment that has the right to grant citizenship is the regime.

  Это создает определенные проблемы, поскольку единственная власть в стране в данный момент, которая имеет право предоставлять гражданство, - это нынешний режим.

• This would contrast with earlier cycles, when the IPF constituted the primary support to the country programme.

  Этим нынешний цикл будет отличаться от предыдущих, в рамках которых исходной основой в программировании по странам являлось ОПЗ.

• This could be the present year or a year in the future for which emission reductions were already agreed.

  Этим годом может быть нынешний год или же год в будущем, в отношении которого уже согласованы уровни сокращения выбросов.

• This number is not expected to increase in the biennium 2002-2003, as funding does not currently facilitate the expansion of these organizations.

  Эта цифра едва ли увеличится в двухгодичный период 2002 - 2003 годов, поскольку нынешний уровень финансирования не способствует расширению деятельности этих организаций.

• This is another factor for us to accelerate the pace of extraction and delivery to world commodity markets exploiting the current global demand.

  Это еще один фактор, чтобы наращивать темпы добычи и поставки на мировые рынки природных ресурсов с тем, чтобы использовать нынешний высокий мировой спрос в интересах страны.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)