Примеры в контексте "This - Нынешний"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Нынешний

• Paragraph 12 (now 8) - I simplified the paragraph to reference Article 22 rather than "appropriate documentation showing that the requirements of this article have been met"

  Пункт 12 (нынешний пункт 8) - я упростил текст пункта, включив в него ссылку на статью 22, вместо ссылки на "соответствующую документацию, показывающую соблюдение требований настоящей статьи"

• The Trade and Development Report, 2013: Adjusting to the Changing Dynamics of the World Economy notes that the current global economic and financial crisis reflects a structural shift of the world economy, and that adjusting to this structural shift requires fundamental changes in prevailing growth strategies.

  В Докладе о торговле и развитии за 2013 год: Адаптируясь к меняющейся динамике мировой экономики отмечается, что нынешний глобальный финансово-экономический кризис свидетельствует о структурном сдвиге, произошедшем в мировой экономике, и что для адаптации к этому структурному сдвигу необходимо внести коренные изменения в существующие стратегии роста.

• As stated in the present report, the Board considers this recommendation to be under implementation, but given the stage of the project, considers the recommendation to be closed for the capital master plan

  В предыдущем докладе Комиссия указала, что эта рекомендация находится в процессе выполнения, но, учитывая нынешний этап осуществления проекта, считает ее закрытой в отношении генерального плана капитального ремонта

• Furthermore, taking into account the existing capacity in the UNAMID Geospatial Information and Telecommunications Technology Service, and considering that the posts appear to be surplus to the Operation's needs at this time, the Committee recommends that they be abolished. Abolishments

  Кроме того, принимая во внимание нынешний штат Службы геопространственной информации и телекоммуникационных технологий ЮНАМИД и учитывая то обстоятельство, что эти должности, судя по всему, не требуются Операции в данное время, Комитет рекомендует упразднить их.

• (c) Ensure that the current process of revision of criminal legislation on reproductive rights will be approved and that this legislative framework fully respects the Convention and does not bring a regression with its implementation.

  с) обеспечить, чтобы нынешний процесс пересмотра уголовного законодательства в части, касающейся репродуктивных прав, был утвержден и чтобы эти законодательные рамки в полной мере соответствовали положениям Конвенции и не подрывали ее осуществление.

• While the current level of women's representation indicates some modest increase compared to 2002, it is actually below the level of June 2000, when women represented 36.5 per cent, which is the highest proportion of women ever achieved for this group of staff.

  Хотя нынешний показатель представленности женщин отражает весьма скромное увеличение по сравнению с показателем за 2002 год, он фактически ниже показателя по состоянию на июнь 2000 года, когда доля женщин составляла 36,5 процента, т.е. самого высокого показателя представленности женщин, когда-либо достигнутого в этой категории.

• 25.11 Table 25.3 below shows the proposed overall level of resources under this section, while table 25.4 indicates the number of posts by funding sources, both for the current biennium and those proposed for the biennium 2004-2005.

  25.11 В таблице 25.3 ниже указывается предлагаемый общий объем ресурсов по данному разделу, а в таблице 25.4 указывается как число должностей с разбивкой по источникам финансирования на нынешний двухгодичный период, так и число предлагаемых должностей на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.

• These panels could be composed by one member of the Strategic Planning Committee, who could be the current President of the Board, one Board Member willing to accept this task and three or four well-known researchers.

  Эти группы могли бы состоять из одного члена Комитета по стратегическому планированию, которым мог бы являться нынешний Председатель Совета, одного члена Совета, готового взять на себя выполнение этой задачи, и трех или четырех хорошо известных исследователей.

• Reiterating the necessity, in this as in all peace-keeping operations, to continue to monitor expenditures carefully during this period of increasing demands on peace-keeping resources,

  подтверждая необходимость и далее осуществлять в рамках этой и всех других операций по поддержанию мира тщательный контроль за расходами в нынешний период все возрастающего спроса на ресурсы, выделяемые на операции по поддержанию мира,

• If we do start digging into this more, I would say that there is a little bit of a factual deficit, in particular as to how we went through the discussion of paragraph 15 or how the current draft depicts paragraph 15.

  Если же копнуть глубже, то я бы сказал, что имеется небольшой фактологический дефицит, в частности в отношении того, как мы обсуждали существо пункта 15 или как нынешний проект излагает существо пункта 15.

• In this era of political, social and economic unrest, as well as natural disasters and climate change, we strongly urge governments to consider these six crucial issues that impact women around the world:

  В нынешний период политических, социальных и экономических потрясений наряду со стихийными бедствиями и изменением климата мы настоятельно призываем правительства должным образом рассмотреть приведенные ниже шесть важных проблемных областей, которые сказываются на положении женщин во всем мире:

• There are slight variances in the number of recommendations reported for the period from July 2000 to June 2001, as compared to this 12-month period, owing to the withdrawal of late entries and recommendations.

  В докладе за нынешний 12-месячный период число рекомендаций, вынесенных за период с июля 2000 года по июнь 2001 года, несколько отличается от указанного в предыдущем докладе ввиду задержек с регистрацией сообщений о ходе выполнения рекомендаций и снятия отдельных рекомендаций.

• Stressing also that this crisis has demonstrated the need for good governance, particularly in the financial markets in developed countries, and reaffirming the need for transparency, as a means of combating corruption at all levels,

  подчеркивая также, что нынешний кризис продемонстрировал необходимость благого управления, особенно на финансовых рынках развитых стран, и вновь подтверждая необходимость транспарентности как одного из средств борьбы с коррупцией на всех уровнях,

• This is also a time of great and urgent challenges.

  Наряду с этим нынешний этап характеризуется наличием сложнейших проблем, требующих незамедлительного реагирования.

• This mid-term review is an opportunity for us to strengthen global partnerships for the development of the least developed countries.

  Нынешний среднесрочный обзор дает нам возможность укрепить глобальные партнерства в интересах развития наименее развитых стран.

• This crisis has also been accompanied by an increase in foreign aid.

  Нынешний кризис сопровождался также увеличением иностранной помощи.

• The general background to this activity included the need for a more efficient resource allocation, which may lead to cut-backs in areas where present spending is found to be unjustified or even unreasonable compared with spending in other areas.

  Общим основанием к этой деятельности послужила, в частности, необходимость более эффективного распределения ресурсов, что может привести к сокращению расходов в тех областях, где нынешний объем расходов будет признан неоправданным или даже неразумным по сравнению с объемом расходов в других областях.

• Indigenous peoples' organizations participating in this process and many more around the world have endorsed the current text of the Sub-commission for the Promotion and Protection of Human Rights as representing the minimum standard required for the survival of indigenous peoples.

  Организации коренных народов, участвующие в этой деятельности, а также многие другие организации коренных народов в разных странах мира одобрили нынешний текст Подкомиссии по поощрению и защите прав человека как воплощение минимальных стандартов, необходимых для выживания коренных народов.

• The two options that involve reporting on the regular programme of technical cooperation through the programme performance report are considered to be less satisfactory, as the current programme performance report format is not considered to meet the minimal standards that should apply to this type of technical cooperation.

  Два варианта, предусматривающие подготовку отчетности по регулярной программе технического сотрудничества с использованием механизма докладов об исполнении программ, считаются менее удовлетворительными, поскольку считается, что нынешний формат доклада об исполнении программ не отвечает минимальным стандартам, которые должны применяться в отношении этого вида технического сотрудничества.

• Against this background, the Peace and Security Council called upon all the people of Somalia to cooperate with and support AMISOM and condemned the isolated elements who carried out attacks against the Mission and their attempts to undermine the ongoing peace and reconciliation process in Somalia.

  В этих условиях Совет мира и безопасности призвал весь народ Сомали сотрудничать с МАСС и поддерживать ее и осудил действия отдельных элементов, которые совершили нападения на Миссию и предприняли попытки подорвать нынешний процесс установления мира и примирения в Сомали.

• The Working Group emphasizes that the current global financial crisis must not be allowed to affect the enjoyment of social, economic and cultural rights by people of African descent, particularly children of African descent, and calls upon States to ensure that this does not occur.

  Рабочая группа особо отмечает, что нынешний глобальный финансовый кризис не должен затрагивать осуществление социальных, экономических и культурных прав лицами африканского происхождения, в частности детьми африканского происхождения, и призывает государства обеспечить, чтобы этого не произошло.

• I just do not think that in today's age this is a way in which we can operate, and I think, as the distinguished representative of China said, we need to operate - I think he referred to operating as a political democracy.

  И я просто не думаю, что в нынешний век мы может оперировать таким образом, и мне думается, что нам нужно оперировать так, как сказал уважаемый представитель Китая - я думаю, он вел речь о том, чтобы оперировать как политическая демократия.

• Reaffirms its commitment and support to the Secretary-General's Special Initiative for Africa, welcomes the UNICEF contribution to date and requests the Executive Director to ensure that UNICEF continues to play an active role in the inter-agency work on the implementation of this Initiative;

  подтверждает свою приверженность и поддержку Специальной инициативы Генерального секретаря для Африки, приветствует нынешний вклад ЮНИСЕФ и просит Директора-исполнителя обеспечить, чтобы ЮНИСЕФ продолжал играть активную роль в межучрежденческой работе по претворению в жизнь этой Инициативы;

• Classic condensation is particularly adapted for solvents with low vapour pressures, but the current development of cryogenic condensation may extend the application of this process to a wider range of NMVOC;

  Классическая конденсация особо приемлема в отношении растворителей с низким давлением насыщенного пара, однако нынешний уровень развития технологий низкотемпературной конденсации может привести к расширению масштабов применения этих процессов в отношении более широкого диапазона ЛОСНМ;

• Recognizes the need for a global and collective response to the current financial and economic crisis to be mounted in a coordinated and comprehensive manner and, in this regard, acknowledges the role of the United Nations system in addressing the crisis;

  признает необходимость глобального и коллективного реагирования на нынешний финансово-экономический кризис на скоординированной и всеобъемлющей основе и в этой связи подтверждает роль системы Организации Объединенных Наций в борьбе с этим кризисом;

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)