Примеры в контексте "This - Мне"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Мне

• Mr. Duval: Allow me at the outset, Mr. President, to echo the sentiments of those who congratulated you this morning on having organized this open meeting of the Security Council, which shows your concern for transparency.

  Г-н Дюваль: Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне присоединиться к тем, кто сегодня утром уже выразил Вам признательность за организацию этого открытого заседания Совета Безопасности, которое свидетельствует о Вашем стремлении к обеспечению транспарентности.

• Again, let me confess that we have no new ideas to suggest for this long-term peace, but we would like to endorse at least three ideas put across in this debate so far.

  Позвольте мне вновь признаться, что вряд ли мы сможем предложить что-то новое в отношении установления такого прочного мира, но нам хотелось бы поддержать по крайней мере три идеи, высказанные в ходе этого обсуждения.

• Therefore, permit me first to congratulate you on your assumption of this high office on this auspicious occasion and also to express my firm conviction that, under your able leadership, we shall put fresh resolve into achieving more productive and constructive deliberations.

  Поэтому позвольте мне прежде всего, пользуясь столь благодатным случаем, поздравить вас со вступлением на этот высокий пост, а также выразить глубокую убежденность, что под вашим умелым руководством мы будем с новой решимостью добиваться более продуктивных и конструктивных дискуссий.

• Does this represent the intensified labours that I think delegations in this Conference expected to be undertaken in 2006?

  Разве это означает интенсификацию работы, на которую, как мне думается, рассчитывают делегации на этой Конференции в 2006 году?

• I am sure I don't need to remind this Conference that these are the matters of the real world that we have to connect with outside this chamber.

  Как я уверен, мне нет нужны напоминать данной Конференции, что всё это - дела реального мира, с которым нам надлежит состыковываться извне этого зала.

• Regarding concepts, I think that this is linked to the objectives and the aims which this instrument should serve, which will determine the verification regime that we need.

  Что касается концепций, то мне думается, что это связано с теми целями и задачами, которым должен служить этот инструмент, что и будет определять нужный нам режим проверки.

• But I would be interested to hear anything further he might wish to say at this stage, or subsequently, about exactly when and exactly how the Mission will judge whether this target is going to be achievable.

  Но мне было бы интересно услышать что-нибудь еще, что он пожелал бы добавить на данном этапе или впоследствии относительно того, когда и как Миссия точно определит достижимость этой цели.

• Ms. Ndhlovu: May we first take this opportunity to welcome you, Minister Azad, and to congratulate your country on its assumption of the presidency of the Security Council for this month.

  Г-жа Ндлову: Позвольте мне сначала воспользоваться случаем для того, чтоб поприветствовать Вас, министр Азад, и поздравить Вашу страну с пребыванием на посту Председателя Совета Безопасности в текущем месяце.

• His words haunt me, and while we face this extremely tense situation, Cameroon is speaking in the framework of this Council meeting, which is of particularly decisive importance.

  Его слова не дают мне покоя, и хотя мы сталкиваемся с этой крайне напряженной ситуацией, Камерун выступает в рамках этого заседания Совета, которое имеет исключительно важное значение.

• Public Rarely things PHP has long will my liking but this programming language and what better way to demonstrate that creating tutorials like this, where I explain a very good function in PHP used to have a specific character string.

  Общественный Редко вещей РНР долго будет мне по душе, но это язык программирования, и то, что лучший способ продемонстрировать, что создание учебников, как эта, где я объяснить очень хорошая функция в РНР использовать иметь конкретный характер строкой.

• I thought of it, I remember in this way: one of the techniques of modern art is simplification, and that I must therefore simplify this film.

  Я думал об этом как мне помнится в следующем ключе: одна из техник современного искусства - упрощение, и поэтому я должен упростить этот фильм».

• Help me, connect this, put it in this!

  Помоги мне, соедини это, поставь!

• Just tell me this: would you have slammed him this hard -

  Просто скажи мне: ты хочешь так больно ударить его за то -

• So the only people that you've told about this are... this construction worker and me?

  Значит, из всех людей вы рассказали об этом строителю и мне?

• Finn showed me this video of you and this guy in an underground car park.

  Финн показал мне видео, где ты и этот парень на подземной парковке

• I agreed to speak to you this evening, because I was told that you're the best and the brightest of this university's doctoral candidates.

  Я согласился выступить перед вами сегодня, потому что мне сказали, что вы самые достойные и многообещающие аспиранты в университете.

• And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited.

  Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что от неизвестного мне отправителя.

• So I was told about 10 years ago that this would never happen, that this was close to impossible.

  Десять лет назад мне говорили, что это никогда не произойдёт, что это невозможно.

• In this trailer we are considerably more dramatic images in the teaser, I'm sure pictures will delight those who, like me, looking forward to this new adaptation of Lewis Carroll classic.

  В этом трейлере мы значительно более драматические образы в тизер, я уверен, фотографии порадует тех, кто, подобно мне, с нетерпением ожидая новой адаптации классического Кэрролл Льюис.

• I haven't been in a shed like this since I was in college... which at this point seems a good 2,000 years ago.

  Я так не работал с тех пор, как учился в колледже... что, как мне кажется, было более 2000 лет назад.

• So I just picked one of the things that I thought I learned - in this case, "Everything I do always comes back to me" - and we made these spreads right out of this.

  Я просто применил одну из тех вещей, которым, как думаю, научился - в данном случае это "Все что я делаю, возвращается ко мне" - и мы сделали эти развороты вот из этой строчки списка.

• And very soon, the teachers will be able to literally teleport themselves into this virtual world that I'm in right now and help me, guide me, through this whole experiment.

  И очень скоро преподаватели буквально смогут телепортироваться в этот виртуальный мир, где я сейчас нахожусь, и помогать мне, наставлять в течение всего эксперимента.

• And the reason this picture's in here is I did this slide show a couple years ago at a big economics summit, and there was a fellow in the audience who came up to me.

  Эта фотография здесь потому что я делал это слайд-шоу пару лет назад на крупном экономическом саммите и в аудитории был парень, который подошёл ко мне.

• that this is... this is upsetting.

  Ты мне не говоришь, что она рассказала.

• I put 10 years of sweat into this house, and this is my thanks?

  Я вложил 10 лет пота в этот дом, и это мне в благодарность?

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)