Примеры в контексте "This - Мне"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Мне
-
Let me also take this opportunity to extend Indonesia's warm welcome and congratulations to the newest Member of this world Organization - Switzerland.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Индонезии тепло приветствовать и поздравить самого нового члена этой всемирной Организации - Швейцарию.
-
I am pleased that we have moved forward in this discussion and look forward to strengthening cooperation in this crucial area.
Я рад тому, что нам удалось продвинуться вперед в этом обсуждении, и мне хотелось бы надеяться на укрепление сотрудничества в этой критически важной области.
-
May I, from this rostrum, express some confusion, because the High Representative came before the Security Council last week and was not very explicit on this question.
Позвольте мне, с этой трибуны, высказать некоторое недоумение в связи с тем, что Высокий представитель, выступая на прошлой неделе в Совете Безопасности, не вполне четко изложил свою позицию по этому вопросу.
-
Let me also take this opportunity to thank the Secretary-General for the hard work that he and the Secretariat have undertaken in preparation for this General Assembly.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря за те большие усилия, которые были предприняты им и Секретариатом по подготовке этой Генеральной Ассамблеи.
-
I think it is also necessary to highlight the important role played in this process by civil society, which has mobilized around this issue.
Мне кажется, что нам необходимо обратить особое внимание на важную роль, которую играет в этом процессе гражданское общество, мобилизовавшее свои усилия на борьбу с этой проблемой.
-
For that reason, I was very pleased to hear this morning from José Ramos-Horta about the intention of the East Timorese leadership to intensify this process.
В этой связи мне было приятно услышать сегодня утром от Жозе Рамуж-Орты о намерении руководства Восточного Тимора активизировать этот процесс.
-
Allow me to avail myself of this opportunity to contribute to this debate and share my delegation's views on the prevailing situation.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы внести свой вклад в сегодняшнюю дискуссию и поделиться мнениями моей делегации в отношении сложившейся ситуации.
-
May I take this opportunity to extend my gratitude to all the participants in this joint exercise aimed at strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations.
Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы выразить свою признательность всем участникам этого совместного мероприятия, нацеленного на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
-
I hope that this may be borne in mind and that no time is wasted on procedural matters of this nature.
Мне хотелось, чтобы это принималось во внимание и чтобы мы не теряли время на подобного рода процедурные аспекты.
-
I would certainly invite this Consultative Process to consider how it can best contribute to the consideration of this issue at the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
Мне очень хотелось бы предложить настоящему Консультативному процессу рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы внести наиболее эффективный вклад в рассмотрение этого вопроса на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в сентябре 2002 года.
-
The text of this statement has been distributed for the information of the membership of the Organization, so that I have little to add on this occasion.
Текст этого заявления был распространен для информации членов Организации, поэтому мне практически нечего добавить по этому поводу.
-
I am pleased to reaffirm at this Summit Ecuador's firmest support for the multilateral system of international relations and for this universal Organization, the United Nations.
Мне приятно подтвердить на этом Саммите решительнейшую поддержку Эквадором многосторонней системы международных отношений и этой универсальной Организации - Организации Объединенных Наций.
-
Let me seize this opportunity to express our deep appreciation to those countries that, alongside Mozambique, made the necessary arrangements for the holding of this Meeting.
Позвольте же мне, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность тем странам, которые наряду с Мозамбиком предпринимали необходимые приготовления к проведению этого Совещания.
-
My intention at this point is only to refer to three issues which I think are particularly interesting at this stage in our work.
Сейчас же в мое намерение входит коснуться лишь трех проблем, которые, мне думается, представляют особенный интерес на данном этапе нашей работы.
-
I was listening carefully to the statements that have been made previously, and I must say that this is a very constructive beginning for this conference.
Я внимательно слушал заявления, сделанные до меня, и должен сказать, что они представляются мне весьма конструктивным началом текущей сессии.
-
I also take this opportunity to express the gratitude of my delegation to your predecessor, Ambassador Norberg, for the circumspection and wisdom with which he has presided over this Conference.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Норбергу за осмотрительность и мудрость, с которыми он председательствовал на нашей Конференции.
-
Following the adoption of this decision, I would also like to express to you our appreciation of your wise direction of the work of this Conference.
В связи с принятием этого решения мне также хотелось бы выразить Вам искреннюю признательность за мудрое руководство работой этой Конференции.
-
And I think this is what makes this product so original, if we recall all the proposals offered over the last 10 years.
И мне думается, что, во всяком случае, как раз в этом-то и состоит оригинальность этого синтеза, если припомнить весь комплекс предложений, представленных теперь вот уже за десять лет.
-
Mr. Skračić: Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to this most important position.
Г-н Скрачич: Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на этот очень важный пост.
-
Let me take this opportunity to convey my deepest condolences to the families of all the innocent victims of this terrible and long drawn-out conflict.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы передать мои глубочайшие соболезнования семьям всех ни в чем не повинных жертв этого ужасного и затянувшегося конфликта.
-
Allow me, then, to commend all of you for this achievement and this agreement.
И поэтому позвольте мне поздравить всех вас с этим свершением и с этим согласием.
-
It is a great privilege for me to have this opportunity to serve as the third President of the CD from Myanmar in this August body.
И мне выпала большая привилегия получить возможность выступать в качестве третьего мьянманского Председателя КР на этом высоком форуме.
-
In its conclusion on this issue, the Governing Council also requested that I emphasize the importance of such arrangements in this report.
В своих выводах по итогам обсуждения этого вопроса Совет управляющих также обратился ко мне с просьбой, чтобы в своем докладе я подчеркнул важное значение таких механизмов.
-
Mr. Taalas (Finland): I would like thank you, Sir, for convening this plenary meeting on this pressing topic.
Г-н Таалас (Финляндия) (говорит по-английски): Мне хотелось бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за организацию текущих пленарных заседаний на эту жгучую тему.
-
President Kibaki: Let me take this opportunity to congratulate the United Nations for organizing this High-level Meeting to discuss the prevention and control of non-communicable diseases globally.
Президент Кибаки (говорит по-английски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за созыв этого совещания высокого уровня для обсуждения проблемы профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними на глобальном уровне.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово