Примеры в контексте "This - Мне"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Мне

• At this point, I would like to thank you, Mr. President, for your positive response to the request for the resumption of this important session.

  На этом мне бы хотелось поблагодарить Вас, г-н Председатель, за Ваш положительный отклик на просьбу о возобновлении этой важной сессии.

• In this connection, I have been told by the secretariat that, at this stage, there are no speakers for next week.

  В этой связи секретариат сказал мне, что на следующую неделю у нас нет выступающих.

• Let me conclude with the earnest hope that this forum will not fail to make its own contribution to the achievement of this objective globally.

  И в заключение, позвольте мне выразить искреннюю надежду, что наш форум непременно внесет свой собственный вклад в достижение этой цели на глобальной основе.

• Allow me to use this occasion to thank the delegation of Belgium, which facilitated this process, for its efforts and dedication.

  Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поблагодарить делегацию Бельгии за ее целенаправленные усилия по развитию этого процесса.

• At the outset, allow me to take this opportunity to extend the appreciation of my delegation for the convening of this plenary meeting of the General Assembly.

  Прежде всего позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени моей делегации признательность за созыв этого пленарного заседания Генеральной Ассамблеи.

• I would like to take this opportunity to put on record my appreciation to Ambassador Eide for taking on this assignment and producing an excellent report for my consideration.

  Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы официально выразить признательность послу Эйде за выполнение этого задания и представление мне на рассмотрение отличного доклада.

• I think this concludes our list of speakers, and this concludes our business today.

  Как мне думается, на этом исчерпан мой список ораторов и на этом завершаются наши дела на сегодня.

• Let me avail myself of this opportunity to present to the Assembly a brief overview of the Council's activities during this momentous year.

  Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, кратко отчитаться перед Ассамблеей о деятельности Совета за отчетный год.

• I think there was general agreement to include a generic provision in article 4 to cover this matter, and this is included as paragraph 2.

  Мне кажется, что все были согласны включить соответствующую общую формулировку по этому вопросу в статью 4, что и было сделано в пункте 2 этой статьи.

• However, despite our initial enthusiasm, it seems clear to me that in this Hall and around this building, it is business as usual.

  Однако, несмотря на наш первоначальный энтузиазм, мне кажется, что в этом зале и в данном здании это обычная повседневная работа.

• I would like to take this opportunity to thank all delegations for their active and constructive participation in the consultation process on this important matter.

  Мне хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить все делегации за их активное и конструктивное участие в процессе консультаций по этому важному вопросу.

• I am honoured to join you this morning at this very important event, in my capacity as President of the Security Council for the month of November.

  Мне выпала честь в качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре принять участие в этом очень ответственном утреннем заседании.

• Allow me to conclude this brief farewell statement by extending thanks to all the colleagues in this Conference whose commitment and outstanding diplomatic skills I have had many opportunities to appreciate.

  В завершение этого краткого прощального выступления позвольте мне выразить благодарность всем коллегам на этой Конференции, чью приверженность и выдающиеся дипломатические качества я имел много возможностей оценить.

• I believe that the introduction of fresh forces at this juncture is most welcome, and I hope that this appointment augurs well for our future deliberations.

  Как мне думается, на данном этапе очень отрадно получить свежее подкрепление, и я надеюсь, что это назначение сулит нам доброе предзнаменование в плане наших будущих дискуссий.

• You said that you gave me this piece of paper, this memo.

  Ты сказал, что дал мне этот листок бумаги, это письмо.

• To this extent I feel that I would like to see the vital interests of this country in hands which I understand better, and therefore trust more.

  В этом смысле мне бы хотелось видеть жизненные интересы нашей страны в руках человека, которого я понимаю лучше и поэтому доверяю больше.

• Let me take this opportunity to pay special tribute to Sergio Vieira de Mello for his strong leadership and deep personal commitment in helping guide the country through this very difficult transition.

  Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу за его твердое руководство и личную преданность делу, продемонстрированную в рамках усилий, которые предпринимались в целях оказания содействия этой стране в преодолении весьма сложного переходного периода.

• And I need something- anything- to help catch this guy so we're not doing this again with another girl.

  И мне нужно что угодно, что поможет поймать насильника, чтобы такого больше не повторилось с другой маленькой девочкой.

• No, this... this doesn't look right to me.

  Нет... мне это не кажется правильным

• Jeremy, it's like this, and I really hate to have to do this here, but - give that fella medal.

  Джереми, мне действительно неприятно, что я должен сделать это здесь, но... Дай этому пареньку медаль.

• Can I believe in this this passionately?

  Можно мне верить в это так страстно?

• Let's get rid of this Alabama tan, and you better wash this shirt.

  Сначала мне лучше смыть загар и постирать рубашку.

• Well, I... this is all very awkward, but I suppose I could carry this tremendous burden.

  Ну тогда... мне немного не по себе, но, пожалуй, я мог бы взвалить на себя эту тяжелую ношу.

• They have called me every single day since you summoned them to the White House for this visit begging me to cancel this trip.

  Они звонили мне каждый божий день с тех пор, как ты вызвал их на эту встречу в Белый Дом, умоляя меня отменить ее.

• I know this room, I've walked this floor

  Мне знакома эта комната, я ступал по этому полу

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)