Примеры в контексте "This - Меня"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Меня
-
If it wasn't for this doll, you'd have a pretty hard time convincing me that you didn't just... imagine all of this.
Если бы не эта кукла, тебе было бы очень сложно убедить меня, что ты все это просто... не навыдумывал себе.
-
And this, this here, Cinque, is for me.
А это, Синке, уготовано для меня.
-
So I want to show you some new work, and this is based on an idea I had just a few months ago, so this is actually the first time I've shown it to a public audience.
И я хочу показать вам новый проект, основанный на идее, возникшей у меня пару месяцев назад, так что это первый раз, когда я делюсь этой идей с широкой аудиторией.
-
And I am this close to using whatever little power I have in this position to get rid of you.
И я близок к тому, чтобы задействовать ту небольшую власть, что у меня есть на этой должности, чтобы от тебя избавиться.
-
Because I have a deal with my firm that allows me to do cases like this, but not only cases like this.
Потому что у меня сделка с этой компанией, которая позволяет заниматься подобными делами, но не только ими.
-
Unfortunately, and this is why I am taking the floor today, I was not able to conduct proper consultations on this particular subject, for reasons beyond my control.
К сожалению, - и именно поэтому я и беру сегодня слово - мне не удалось провести надлежащие консультации по этому конкретному вопросу по не зависящим от меня причинам.
-
In this context it is, for me, a great honour to be afforded the opportunity to address this very distinguished gathering of the fifty-first session of the General Assembly.
В этом контексте для меня большая честь иметь возможность выступить перед этим высоким собранием на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
-
The Secretary-General has stressed this need repeatedly, and for me personally, and for my colleagues in the Department, this is our highest priority.
Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал эту необходимость, и для меня лично, равно как и для моих коллег в Департаменте это является нашей главнейшей задачей.
-
On the apparently generally accepted theory that the commentaries on the Model Law are a work in progress, I have no further comments on this draft at this time.
С учетом, по-видимому, общепринятой точки зрения, согласно которой комментарии в отношении типового закона представляют собой незавершенную работу, на данном этапе у меня нет дополнительных замечаний по этому проекту.
-
Mr. Ravou-Akii (Vanuatu): It is a great honour for me to address this Assembly on this special session on behalf of the Government of the Republic of Vanuatu.
Г-н Раву-Акии (Вануату) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени правительства Республики Вануату на этой специальной сессии Ассамблеи.
-
He therefore deeply regrets being unable to attend this important debate, which he intended to open personally, and he has asked me to convey his appreciation and full support for this timely initiative.
Поэтому он глубоко сожалеет о том, что не может принять участие в этих важных прениях, которые он намеревался открыть лично, и просил меня передать вам свою признательность и заявить о своей полной поддержке этой своевременной инициативы.
-
Since this will be my last opportunity to do so in this format, since I do not expect another extension, I would like to personally thank every ambassador and representative for their readiness to support Nepal even when they had so many other important matters to handle.
Поскольку для меня это последняя возможность выступить в данном формате, ибо я не ожидаю нового продления мандата, я хотел бы лично поблагодарить каждого посла и представителя за готовность поддерживать Непал, даже в условиях, когда у них так много других важных дел.
-
"Now I have a new challenge and work to do, because no one can remain indifferent to this subject or to General Assembly resolution 60/7 after this training".
«Теперь у меня есть новая цель и новая задача, поскольку после участия в семинаре никто не может оставаться равнодушным к этой теме или к резолюции 60/7 Генеральной Ассамблеи».
-
Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): It is a signal honour for me to address this Millennium Summit on behalf of President Blaise Compaore, who very much wished to participate in this.
Г-н Кафандо (Буркина-Фасо) (говорит по-французски): Для меня высокая честь выступать на этом Саммите тысячелетия от имени президента Блэза Компаоре, который очень хотел принять в нем участие.
-
I am reassured by the Secretariat's statement this morning of the action it is taking in response to our procurement concerns, but, as the Ambassador of Ghana has just said, this is also a matter for all Member States.
Меня несколько успокоило сделанное сегодня утром Секретариатом заявление о тех мерах, которые он принимает в ответ на наше беспокойство, вызванное нарушениями в закупочной деятельности, однако как только что заявил посол Ганы, дело это также касается всех государств-членов.
-
Ms. Marzec-Boguslanska (Poland): It is a great honour for me to address this Assembly today, during this meeting devoted to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Г-жа Марцек-Богусланска (Польша) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня в Ассамблее в ходе этого заседания, посвященного выполнению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом.
-
But since this is probably the last occasion for me to address this August body, I considered that I should make some very brief comments on the work of the Conference.
Ну и поскольку для меня это, вероятно, последняя возможность выступить на этом высоком форуме, я счел, что мне следует высказать кое-какие очень краткие замечания о работе Конференции.
-
May I take this opportunity to announce that I have been assured by my authorities that they are able to supply this Conference with any amount of blue roses that we wish.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, объявить, что, как, собственно, заверило меня мое правительство, оно в состоянии, пожелай мы того, обеспечить нашу Конференцию голубыми розами - в любом количестве.
-
Although I shall be leaving this important body early next week, it nevertheless seems likely that my next assignment will continue to deal with multilateral diplomacy and, therefore, I will still be able to follow the work of this Conference closely.
Хотя в начале следующей недели мне предстоит покинуть этот важный форум, я тем не менее могу сказать, что, похоже, мое очередное назначение будет по-прежнему связано с многосторонней дипломатией, и поэтому у меня все же будет возможность пристально следить за работой этой Конференции.
-
President Kim (spoke in Korean; interpretation furnished by the delegation): It is a great privilege for me to have this opportunity to speak in this honoured Hall of peace.
Президент Ким (говорит по-корейски; устный перевод обеспечен делегацией): Для меня большая честь иметь возможность выступить в этом почетном Зале мира.
-
Much has happened since we last gathered, in world affairs and in the ways of this house, that makes me especially eager to push ahead with this process.
С тех пор, как мы собирались в последний раз, многое произошло как в мировых делах, так и в повседневной деятельности этого учреждения, что заставляет меня с особой настойчивостью добиваться продвижения вперед этого процесса.
-
All this commanded a great deal of my physical, psychological and intellectual capacities, and I sincerely hope that this multiplicity of responsibilities did not affect the efficiency of my work as President of the General Assembly.
Все это потребовало от меня больших физических, психологических и умственных усилий, и я искренне надеюсь, что это множество обязанностей не отразилось на эффективности моей работы в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.
-
Because of the explosion of the nuclear test this morning by the Government of Pakistan, I would like to make a brief statement about the first, since this is my only opportunity to communicate with the media and the American people on that issue.
В связи с произведенным правительством Пакистана сегодня утром взрывом в рамках ядерных испытаний я хотел бы вначале сделать краткое заявление по этому вопросу, поскольку у меня это единственная возможность пообщаться со средствами массовой информации и американским народом по этой проблеме.
-
There are no speakers remaining on the list, but I would like to take this opportunity, before concluding, to thank all the delegations that have taken the floor in this debate.
У меня в списке больше нет ораторов, но я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы в заключение поблагодарить все делегации, которые выступили в ходе наших прений.
-
In this regard, nothing honours me more than to address this body on such an important issue as the principles that should guide the United Nations in promoting justice and the rule of law in the reconstruction of societies and peoples affected by internal or international crises.
В этой связи для меня нет чести выше, чем выступать в этом органе по столь важному вопросу, как принципы, которыми Организация Объединенных Наций должна руководствоваться в обеспечении правосудия и верховенства права при восстановлении стран и народов, пострадавших от внутренних или международных кризисов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово