Примеры в контексте "This - Меня"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Меня

• You know, this really means a lot to me, this is very nice of you.

  Для меня это очень много значит, Мне очень приятно.

• As you know, this building was set for demolition at 9 this morning, which means you're putting everyone behind schedule, including me.

  Как вы знаете, снос этого здания был намечен сегодня на 9 утра, а это значит, что вы срываете планы всех, включая меня.

• You came on this trip, paid for the gas, and you're changing this flat when you know I have Auto Club.

  Ты поехала со мной, платила за бензин, и ты сменила эту комнату, когда узнала, что у меня есть "Авто Клуб".

• I mean, he didn't name names, but he wrote about this doctor and this nurse who were helping him out, and that's why I went undercover.

  Я имею ввиду, он не называл имена, но он писал о докторе и медсестре, которые помогли ему, и поэтому меня отправили работать под прикрытием.

• If you can't stand my love for you, you leave me no choice but to end this ghastly farce and throw myself off this cliff.

  Если ты не примешь моей любви, то у меня не останется выбора, кроме как оборвать этот фарс и сброситься со скалы.

• And it strikes me that this idea of science as a tool for translation rather than invention is one that we can apply much more widely than this in the pursuit of innovation.

  Меня поражает, что эту идею науки как инструмента для перевода, а не изобретения, можно использовать значительно более широко для достижения инноваций.

• I felt like I'd been asleep for years, in this fog of grief, and then there's this person who makes me feel alive, and it...

  Я словно спала многие годы в этой мгле скорби, а потом появился человек, который вдохнул в меня жизнь, и...

• I told you, I didn't even have the keys to this place when this whole poker thing happened, so...

  Я же говорил, что у меня и ключей от квартиры не было во время ограбления, так что...

• You, them, and this child is all I got in this world, so...

  Ты, они и этот ребенок - все, что у меня есть.

• I come back after years of fighting for this country and this is my welcome home?

  Я вернулся после многолетней службы стране, и так меня встречают?

• What I can tell you is that this job, this place, is more important to me than you realize.

  Что я могу сказать Вам так это то, что эта работа, это место для меня важнее, чем Вы можете себе представить.

• Having represented my country, Jordan, in this Committee for a few years, it is indeed a great honour for me personally to assume the post of Rapporteur, especially when this appointment comes at a time when the United Nations is celebrating its fiftieth anniversary.

  Поскольку я представляю в этом Комитете свою страну, Иорданию, в течение уже нескольких лет, для меня лично в самом деле большая честь занять пост докладчика, тем более когда это назначение имеет место в период празднования Организацией Объединенных Наций своей пятидесятой годовщины.

• At this stage, I wish to join others who have spoken before me, Mr. President, in the firm acknowledgement of your immense contribution to the successful outcome of this exercise.

  На данном этапе я хотел бы присоединиться к другим ораторам, которые выступили до меня, и выразить нашу несомненную признательность Вам, г-н Председатель, за огромный вклад в успешное завершение нашей работы.

• For this reason, it is a great pleasure for me to offer Don Diogo Freitas do Amaral our sincerest cooperation and to congratulate him in advance, by virtue of his well-known qualities, on his successful leadership of this memorable fiftieth session of the General Assembly.

  По этой причине для меня большая честь заверить дона Диогу Фрейташа ду Амарала в нашем самом искреннем намерении сотрудничать с ним и, полагаясь на его достаточно хорошо известные качества, заранее выразить ему признательность за успешное руководство этой памятной пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.

• I should like to take this opportunity to sincerely express my deepest appreciation and gratitude to all the speakers who so kindly congratulated me on my election to the office of President of this Assembly.

  Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы искренне выразить глубокую признательность и благодарность всем ораторам, которые любезно поздравили меня с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи.

• The Commission requested me to communicate this decision to appropriate representatives of all such States and to include this decision in my statement to the Committee.

  Комиссия уполномочила меня передать это решение соответствующим представителям всех таких государств и включить это решение в мое выступление в Комитете.

• I would like to take this opportunity to express my profound appreciation to all States Members of the United Nations for the privilege and honour that they have bestowed upon me and my country by electing me as Chairman of this body.

  Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить глубокую признательность всем государствам - членам Организации Объединенных Наций за привилегию и честь, которую они оказали мне и моей стране, избрав меня Председателем этого органа.

• Mr. Larrain (Chile) (interpretation from Spanish): It is an honour and a source of satisfaction for me to speak on this occasion in celebration of this significant event, which inaugurates the International Decade of the World's Indigenous People.

  Г-н Лоррэн (Чили) (говорит по-испански): Для меня является честью и удовольствием выступить по этому поводу в связи с празднованием этого значительного события - началом Международного десятилетия коренных народов мира.

• In the light of this past history, then, I wonder whether a serious discussion of exactly where we want to go with this item is not in order.

  В свете подобной истории последних лет меня интересует, в таком случае, в самом ли деле серьезное обсуждение того, к чему именно мы хотим прийти в рассмотрении этого вопроса, является неуместным.

• I know this is all frightening, but I have friends who have also gone through this.

  Я знаю, это все пугает, но у меня есть друзья, которые тоже прошли через это.

• And I don't gave good slides to show - it's just been completed - but this piece here is this building, and these pieces here and here.

  У меня нет слайдов для показа - его только закончили - но вот этот кусок здесь и есть это здание, а также вот эти участки.

• As the second elected Prime Minister to address this body, after 33 years, I must say that this moment has a deep personal overtone for me.

  Спустя ЗЗ года, выступая в этом органе в качестве второго избранного премьер-министра, я должен сказать, что этот момент имеет для меня глубокий скрытый смысл.

• I know this is selfish, Oliver, and don't hate me for saying this, but...

  Я знаю, что это эгоистично, Оливер, не презирай меня за эти слова, но...

• Because, for me, this was sort of the end of the search and I just wanted to speak to this man.

  Ведь для меня это было своего рода окончание поисков и я хотел просто поговорить с ним.

• Not only am I honoured by assuming the presidency of this important subsidiary body of the Conference, but I also feel professional satisfaction in attempting to fulfil my duties in this regard.

  Для меня не только большая честь возглавлять этот важный вспомогательный орган Конференции, но я также испытываю чувство профессионального удовлетворения в связи с тем, что мне предстоит выполнять эти обязанности.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)