Примеры в контексте "This - Здесь"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Здесь
-
There is no need to present a complete picture of this phenomenon, which affects all regions of the world.
Нам нет нужды здесь пытаться дать исчерпывающую картину этого явления, которое охватывает все районы мира.
-
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.
И это происходит после того, как в период 1994 - 1998 годов здесь наблюдался некоторый прогресс.
-
The last thing we should do is to accept dictatorship here in this Hall.
Самое последнее, с чем нам следует мириться здесь, в этом зале, - так это с диктаторскими замашками.
-
Although many activities listed here are concentrated on Mongolia, it is expected that other countries will benefit from this pilot process.
Хотя многие перечисленные здесь мероприятия проводились в основном в Монголии, предполагается, что и другие страны воспользуются опытом осуществления этого экспериментального процесса.
-
In this regard, it will discuss the impact of violence against women on development.
В связи с этим здесь будет рассмотрен вопрос о последствиях насилия в отношении женщин для развития.
-
By drawing special attention to this ethical aspect here, I wish to emphasize the non-utilitarian characteristic of ethical acts.
Обращая здесь особое внимание на этот этический аспект, я хотел бы особо отметить неутилитарный характер этических актов.
-
The Committee recognizes that efforts have been made to improve this proportion and that some positive gains have been achieved.
Комитет признает, что прилагались усилия для улучшения этого соотношения и что здесь уже достигнуты определенные положительные результаты.
-
At this point, I must mention that one of the most serious global threats is the escalation of terrorism.
И здесь я хотел бы упомянуть о том, что одной из наиболее серьезных глобальных угроз является эскалация терроризма.
-
Better international cooperation in this sphere is needed, and the crucial role here belongs to the relevant regional organizations.
Необходимо более эффективное международное сотрудничество в этой сфере, и решающая роль здесь принадлежит соответствующим региональным организациям.
-
We have gathered here to reaffirm our faith in this house and our unyielding commitment to its Charter.
Мы собрались здесь для того, чтобы подтвердить свою верность этой Организации и свою твердую приверженность ее Уставу.
-
While the primary responsibility for this lies with individual States, the relevant United Nations entities can help.
Соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций могут содействовать решению этих задач, однако главная ответственность здесь лежит на отдельных государствах.
-
We hope that they will receive the positive votes of the vast majority of the members gathered together in this room.
Мы надеемся, что за них проголосует значительное большинство присутствующих здесь делегатов.
-
Listeners will agree with me that this is nothing to get excited about.
Вы согласитесь со мной, что здесь нет оснований для беспокойства.
-
At this stage I would like to thank all of the ambassadors who were part of the delegation.
Здесь я хотел бы поблагодарить всех послов, входящих в состав этой делегации.
-
It is a mistake to limit this to certain types of weapons and to exclude others.
Ошибочно ограничиваться здесь одними типами вооружений и не учитывать другие.
-
Although this Hall has never before welcomed so many representatives of youth, there are still not enough young people here.
Хотя в этом зале никогда ранее не приветствовали стольких представителей молодежи, здесь все равно присутствует недостаточное их количество.
-
They are with us here at this session of the First Committee.
Они присутствуют вместе с нами здесь, на этой сессии Первого комитета.
-
We do not feel that it is appropriate at this stage here today to micromanage next year's general debate.
Мы не считаем целесообразным на данном этапе здесь сегодня заниматься сокращением общих прений следующего года.
-
It is my hope that this meeting will strengthen the commitment we are all defending here.
Я надеюсь, что эта встреча укрепит приверженность, которую мы все здесь отстаиваем.
-
As for today's consultations, I will not reiterate and illustrate here positions that at this point are well-known to everybody.
Что касается сегодняшних консультаций, то я не буду повторять и иллюстрировать здесь позиции, которые на данный момент всем хорошо известны.
-
That is why I invite everybody here to join this global campaign.
Поэтому я призываю всех присутствующих здесь присоединиться к этой глобальной кампании.
-
Now this seat is held by the freely elected Government of Afghanistan, which is represented today by President Karzai.
Сегодня оно принадлежит свободно избранному правительству Афганистана, которое здесь представляет президент Карзай.
-
Let us make that hope a reality and do so from here, from this forum.
Давайте же превратим эту надежду в реальность, и сделаем это здесь, на этом форуме.
-
Every year we come to this rostrum to call for progress in the Middle East peace process.
Мы каждый год собираемся здесь для того, чтобы призвать с этой трибуны к обеспечению прогресса в осуществлении мирного процесса на Ближнем Востоке.
-
Here, we welcome the pioneering goal of this global Organization to mobilize international support for NEPAD.
И здесь мы приветствуем новаторскую цель нашей глобальной Организации по мобилизации международной помощи НЕПАД.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово