Примеры в контексте "This - Здесь"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Здесь
-
Of particular timeliness in this instance is the effort to strengthen the machinery to plan for such situations in the future.
Особую актуальность здесь приобретает работа по укреплению механизмов планирования на случай возникновения таких чрезвычайных ситуаций.
-
That is their responsibility in this drama, and their obligations must also be recalled here.
В этом заключается их ответственность в ходе этой драмы, и здесь также следует напомнить об их обязательствах.
-
However, I wish to thank this General Assembly for a very significant act, which took place here today.
Однако я хотел бы поблагодарить эту Генеральную Ассамблею за очень важный шаг, который был сегодня здесь предпринят.
-
As has already been stated, Mr. Kai Eide's endeavours should make a major contribution to this.
Как здесь уже отмечалось, усилия г-на Кая Эйде должны стать крупным вкладом в достижение этой цели.
-
Everyone here knows full well that this Organization has a long track record in setting norms for counter-terrorism.
Всем присутствующим здесь хорошо известно, что Организация имеет богатый опыт в области разработки норм по борьбе с терроризмом.
-
You did not. I am here now to personally renew this call.
И вот сейчас я лично возобновляю здесь этот призыв.
-
The national efforts of developing countries in this area can only be successful if the international community continues to provide its support.
Здесь национальные усилия развивающихся стран могут быть успешными лишь в том случае, если международное сообщество будет и впредь оказывать им свою поддержку.
-
In this regard, Canada feels that immediate progress is both necessary and possible.
В этой связи Канада считает, что быстрый прогресс здесь и необходим, и возможен.
-
Although there were obviously shortcomings to this process, we are fully satisfied that political bias was not one of them.
Хотя, безусловно, в этом процессе были недостатки, мы можем с удовлетворением заявить, что здесь нет политической предвзятости.
-
The voices and opinions of children and women who lived through this trauma are critical.
Особо важными здесь являются свидетельства девочек и женщин, которые пережили эту травму.
-
It is in this sense that the term "sovereignty" is used here.
Именно в этом смысле и используется здесь термин "суверенитет".
-
The unique expertise existing among delegations here in this Conference still remains unused.
Все еще остается невостребованной присущая делегациям здесь, на Конференции, уникальная квалификация.
-
In total, men are more active in this area than women.
В целом, проявляют здесь больше активности мужчины, чем женщины.
-
No gender restrictions are stipulated in this case.
Никаких ограничений по признаку пола здесь не предусматривается.
-
However, income is not the only factor behind this.
Финансовые вопросы здесь не единственный фактор.
-
QUNO believes that this is an important and heretofore unexplored linkage, one that deserves attention.
КОООН полагает, что здесь существует важная и прежде неизученная связь, которая заслуживает внимания.
-
The Group of 21 will meet in this Council Chamber immediately after the plenary meeting.
Сразу же после этого пленарного заседания здесь в зале Совета соберется Группа 21.
-
In this sphere they are presented in the role of mothers, housewives, consumers, passive companions of their husbands, etc.
Здесь они выступают в роли матерей, домохозяек, потребителей, пассивных спутников жизни своих супругов.
-
It is estimated that the growth trend in this area is significant.
По оценкам, здесь наблюдается заметная тенденция к росту.
-
The greatest number of illiterate and uneducated men and women were precisely within this population.
Именно здесь было наибольшее число безграмотных и необразованных мужчин и женщин.
-
By this we do not only mean a reformed Security Council which implements the provisions of the Charter in all circumstances without discrimination.
Здесь мы имеем в виду не только реформированный Совет Безопасности, в любых обстоятельствах без какой-либо дискриминации выполняющий положения Устава.
-
Some examples of incidents of racism or perceived racism may be apt at this point.
Здесь уместно привести некоторые примеры проявления расизма или предполагаемого расизма.
-
Of the three geographical regions, this one has the lowest total fertility rate.
Суммарный коэффициент рождаемости здесь наиболее низкий среди всех трех природных регионов страны.
-
It is very often stated in this room that the security interests of States are of a special character.
Здесь в зале весьма нередко твердят, что интересы безопасности государств имеют особую природу.
-
It would be nice for us to be transparent and discuss this here.
Было бы неплохо, если бы мы в интересах транспарентности обсудили это здесь.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово