Примеры в контексте "This - Здесь"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Здесь
-
My country, as it has reiterated many times in this room and through the spokespersons of the Group of 21, considers that the five Ambassadors' proposal offers a solid basis for beginning substantive work in this Conference.
Моя страна, как это неоднократно повторялось и здесь в зале и через представителей Группы 21, полагает, что предложение пятерки послов закладывает солидную основу для начала предметной работы на данной Конференции.
-
But today I am speaking in my current capacity as European Commissioner for External relations, and, from this vantage point, on behalf of the European community, I welcome the promising results of this meeting.
Однако сегодня я выступаю здесь в своем нынешнем качестве члена Европейской комиссии, занимающегося вопросами внешних сношений, и с этих позиций я, от имени Европейского сообщества, приветствую обнадеживающие результаты текущей встречи.
-
Therefore, I should like to take this opportunity to express to all of Cape Verde's development partners, both present and absent in this Hall, our profound gratitude for the solidarity thus extended to us.
Поэтому я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить всем партнерам Кабо-Верде по процессу развития, как присутствующим в этом зале, так и тем, кого сегодня здесь нет, нашу глубокую благодарность за проявленную по отношению к нам солидарность.
-
I do not think that this is the proper setting, at this stage, because here we are committed to the positions of our Governments, whereas we have to think freely.
Я не думаю, что на данном этапе эти условия существуют, поскольку здесь мы выражаем позиции наших правительств, а нам необходимо мыслить свободно.
-
Today, I would like to ask all of you in this Hall, if any Members in this great Hall would welcome - or tolerate - such interference by another Power on their own soil.
Сегодня я хотел бы спросить всех находящихся в этом зале: стал бы кто-либо из присутствующих здесь государств-членов приветствовать или терпеть подобное вмешательство со стороны другой державы на своей собственной территории.
-
We can see this universal nature here in New York within this forum of the United Nations where the values of solidarity and brotherhood symbolize a common desire for peace and love.
Эту универсальную природу мы видим здесь, в Нью-Йорке, на этом форуме Организации Объединенных Наций, где ценности солидарности и братства символизируют всеобщее стремление к миру и любви.
-
In this regard, we would like to recall General Assembly resolutions 50/227 and 57/270 B, and we stress the importance of further progress in this regard.
И здесь нам хотелось бы напомнить о резолюциях 50/227 и 57/270 В Генеральной Ассамблеи и подчеркнуть необходимость дальнейшего прогресса в этих вопросах.
-
In this regard, we welcome the positive expressions of good will towards Indonesia made by Mr. José Ramos-Horta when he spoke here this morning.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем заверения в наличии доброй воли по отношению к Индонезии, прозвучавшие здесь сегодня утром в выступлении г-на Жозе Рамуж-Орты.
-
From this standpoint, I should like to welcome not only the presence of the Ministers around this table but also the statements that they have made.
В этой связи я хотел бы приветствовать не только присутствующих здесь за этим столом министров, но и их заявления, с которыми они выступили.
-
Mr. Prasad (India): We welcome this opportunity to cogitate on improving the methods of work of the United Nations Disarmament Commission (UNDC) and would like to share at this conjecture our very brief comments.
Г-н Прасад (Индия) (говорит по-английски): Мы приветствуем эту возможность поразмышлять на тему об улучшении методов работы Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению и хотели бы здесь очень кратко высказаться.
-
But it fits here to explain here in this space what it comes to be this prize.
Но оно приспосабливает здесь для того чтобы объяснить здесь в этом космосе оно приходит быть этим призом.
-
I'll tell you this much, there's a lot more to this story than an affair with a married man.
Говорю тебе, здесь что-то большее, намного большее в этой истории, чем интрижка с женатым мужчиной.
-
In this regard, the high-level meeting that took place a few days ago in this very body was an opportunity to analyse the situation and to clear the way for the Climate Change Conference in Copenhagen in December.
Поэтому встреча высокого уровня, которая состоялась здесь же несколько дней назад, дала возможность проанализировать обстановку и подготовить почву для проведения в декабре в Копенгагене конференции по изменению климата.
-
The Secretariat would at this point like to update the Parties on one additional action that has taken place since the last Meeting of the Parties relative to this agenda item.
Здесь секретариат хотел бы довести до сведения Сторон обновленную информацию о дополнительном развитии событий вокруг данного пункта повестки дня за период после проведения последнего Совещания Сторон.
-
The Security Council may be becoming more important, but its legitimacy comes from this Hall, from the Member States' presence in this Hall.
Совет Безопасности, возможно, становится более важным, но его легитимность связана с этим Залом и представленными здесь государствами-членами.
-
Probably, this is one of the main components of the beauty of music - and here this beauty is audible.
В этом, возможно, одна из главных составляющих красоты музыкальной - и здесь такая красота слышна.
-
Squyres said of the discovery, "We're still trying to work out what this means, but clearly, with this much salt around, water had a hand here".
Скваерс сказал насчёт открытия: «Мы все ещё пытаемся разобраться, что это означает, но, очевидно, что с большой концентрацией соли вокруг, раньше здесь был рукав воды».
-
Did you here that this is one of the best anti-viral agents and antiseptics, it is for this reason that we put in the baths to clean the atmosphere.
Ты здесь, что это одна из лучших антивирусных агентов и антисептики, именно по этой причине, которую мы ставим в ваннах с чистой атмосферой.
-
After having a record deal, losing it, being on this show, this is truly a second chance for me and I'm thankful that I'm here.
После потерянного контракта со звукозаписывающей студией, попав на это шоу я получил второй шанс реализовать себя и я благодарен, что нахожусь здесь.
-
Is there anyone here in this batch to honour this pen?
Есть кто-нибудь здесь, в этом наборе, кто достоин этой ручки?
-
I want to lock this, lock this leg here.
Тогда я выполняю захват, захват ноги вот здесь.
-
I don't know if I want... to going on living here, in this apartment, this city.
Боюсь, что я не хочу... оставаться жить здесь, в этой квартире, в этом городе.
-
So this is where you unlock the rifle, and this is how you fire the paintballs.
Итак, здесь вы снимаете с предохранителей винтовки, и вот так вы стреляете.
-
I want to point out here at this point that I've spent my life obsessed by objects and the stories that they tell, and this was the very latest one.
И - здесь хочу отметить, что я бываю одержим вещами и историями, которые они рассказывают, и это была самая свежая навязчивая идея.
-
Here you can see the plate holding it, and you can see the implants being put in - so that in one operation we achieve this and this.
Здесь вы видите, как пластинка поддерживает ее и как вставляются импланты, для того чтобы за одну операцию можно было добиться вот таких результатов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово