Примеры в контексте "This - Здесь"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Здесь
-
The fact that all of us are here today to participate in this debate is an indication of the gravity of this issue and of our firm commitment to addressing this issue.
Тот факт, что все мы присутствуем здесь сегодня в качестве участников этих прений, является свидетельством серьезности этого вопроса и нашей твердой решимости его разрешить.
-
Allow me, at this juncture, to take this opportunity to join others in welcoming the delegation of Libya as the new and rightful representatives of Libya to the United Nations and in this Assembly.
И здесь я хотел бы воспользоваться возможностью и вместе с другими ораторами приветствовать делегацию Ливии в качестве нового и правомочного представителя своей страны в Организации Объединенных Наций и в этой Ассамблее.
-
There's a lot of love here, and it was communicated to me before this ceremony how important trust is in this relationship.
Здесь столько любви, а перед церемонией мне говорили, как важно доверие в этих отношениях.
-
A thousand tools in this place... you'd think one of them would be able to cut this thing off.
Здесь тысячи инструментов, и ни один из них не помог избавиться от этой штуки.
-
At this time, in this place, with this presidency, it... will... be... different.
Здесь и сечас во время моего президентства все... будет... по-другому.
-
This tells you where you're going, this where you are and this where you were.
Здесь показывается, куда ты направляешься, здесь, где ты сейчас, а здесь, где ты был.
-
It is the duty of this Conference, it is the duty of all of us who are represented here, to overcome this delicate situation as quickly as possible in order to reconfirm the legitimacy of this body.
И долг данной Конференции, долг всех нас, кто представлен здесь, состоит в том, чтобы как можно скорее выйти из этой деликатной ситуации, дабы подтвердить легитимность этого органа.
-
And then this here, this is for the ones who are trying to die on you right this second.
А вот здесь, это для тех, кто надумал умереть здесь и сейчас.
-
This is your father's notebook, and most of this stuff I've already seen, but this is new.
Вот. Блокнот твоего отца, почти все здесь я уже видела, но не вот это.
-
This wall painting may represent a plan of this Neolithic village; however, recent scholarship has questioned the identification of this painting as a map.
Этот наскальный рисунок может представлять собой план находившейся здесь деревни эпохи неолита, однако, исследования последнего времени ставят под сомнение определение этой картины как карты.
-
This, of course, limits the possibility to analyse effectively any developing trend in this regard, and should be addressed in the light of paragraph 49 of this report.
Это, разумеется, затрудняет реальный анализ любых складывающихся здесь тенденций и требует реакции в свете пункта 49 настоящего доклада.
-
Some results listed under other functions, including 2 and 4 are also relevant to this function, but have not been repeated here in order to shorten the text of this document.
Некоторые результаты, перечисленные в рамках других функций, включая 2 и 4, также относятся к данной функции, но здесь не повторяются, с тем чтобы сделать текст данного документа короче.
-
My delegation is grateful for the opportunity available to address this issue here in the Conference. Moreover, listening carefully to your introduction, it seems to be the first time in 10 years that this has arisen, as odd as it may seem.
Моя делегация признательна за представившуюся возможность затронуть эту проблему здесь, на Конференции; более того, как ни странно может показаться, но после тщательного выслушивания вашего введения складывается впечатление, будто этот вопрос встает тут впервые за десять лет.
-
In my experience of three years in this place, I would say you can make some progress, but then I think one will have to continue this in New York because there are many interrelationships with other draft resolutions.
Исходя из моего трехлетнего опыта здесь, я бы сказал, что вы можете добиться определенного прогресса, но тогда я думаю, что придется продолжить эту работу в Нью-Йорке, потому что имеется немало взаимосвязей с другими проектами резолюций.
-
Here, in attending this Conference with you, I cannot but reflect upon why we have not achieved anything in this body since then.
Здесь, присутствуя на этой Конференции вместе с вами, я не могу не задуматься над тем, почему мы ничего не достигли на этом форуме с тех пор.
-
I have deep roots in this city, in this country, and I am here because I feel Chicago is in need of...
Мои корни уходят глубоко в этот город, в эту страну и я здесь потому, что я чувствую Чикаго нуждается...
-
Do we have to do this like this?
Мы и правда должны это делать здесь?
-
I hear from the prime minister's office I'm to hold this crazy lady here for you, I hold this crazy lady.
В офисе премьер-министра мне сказали удержать здесь эту сумасшедшую, я это сделал.
-
I'm excited that you're in this room right now 'cause I waited four years to tell you this.
Мне нравится, что здесь сейчас в этой комнате, потому что я ждал 4 года, что сказать тебе это.
-
But why here, in this simulation among these archaic objects and this disorganized environment?
Но почему здесь, в этой симуляции, среди этих архаичных объектов и в этой дезорганизованной обстановке?
-
Simply press this button for up and this one for down.
Просто нажать здесь - наверх, а здесь - вниз.
-
OK. So this moment may be new to you, but I've sat in this chair, and I've had this very conversation, and the guy I had it with is on death row, and I'm still here.
Слушай, может, это для тебя в новинку, но я сидел на этом стуле и вел очень похожий разговор с парнем, который сейчас в камере смертников, а я всё ещё здесь.
-
April, this is a bad idea at this time, this place.
Эйприл, плохая идея, не здесь, не сейчас.
-
You wouldn't know this because you've been M.I.A. for most of the last two years, but when things got really bad, this is where we came.
Ты ни разу не появилась здесь за последние два года. Но, как только, у тебя появились проблемы, ты тут как тут.
-
Well, the irony of this is that this money, which is in the billions is coming from your country.
Ну, ирония здесь заключается в том, что эти деньги, эти миллиарды, сами по себе, родом из Вашей страны.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово