Примеры в контексте "This - Здесь"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Здесь

• Here again, this omission was deliberate; in the commentary to this provision, the Commission noted

  Здесь опять же отсутствие было умышленным, поскольку в комментарии к этому положению Комиссия указала:

• I think it is time for this community - represented here in this room - to think about the next generation of experts.

  Я думаю, что настало время соответствующим кругам, представленным здесь в этом зале, задуматься о подготовке следующего поколения экспертов.

• You are well aware of the truth of this and made your position clear in the course of extensive discussions in Algiers at this time last year.

  Вам прекрасно известно, где здесь истина, и в ходе активных дискуссий год назад в Алжире вы выработали четкую позицию по этому вопросу.

• I used to chase money around Wall Street for 15 hours a day, but this here... this is definitely more fulfilling.

  Я по 15 часов в день гонялся на Уолл-Стрит за деньгами, и только здесь я получил удовлетворение.

• After all this time, you expect me to know what this stuff says?

  Спустя все это время, ты ожидаешь, что я понимаю о чем здесь идет речь?

• So if this place or this doctor are not to your liking, then we can go someplace else.

  Поэтому если здесь тебе не понравится, мы всегда можем пойти куда-нибудь еще.

• We know that the "Kimberley Process" is addressing this topic and we believe it should work as quickly as possible towards this goal.

  Мы знаем, что этот вопрос обсуждается в рамках «кимберлийского процесса», и считаем, что здесь необходимо как можно скорее добиться конкретных результатов.

• In this study we cannot outline all the interesting consequences drawn by the Delors Commission from this fourfold conviction.

  Мы не можем изложить здесь все интересные выводы, сделанные Комиссией Делора на основе убежденности в правильности этих четырех тезисов.

• Except... nobody wins in this one, least of all, the children, which is what I got from this book.

  Увы... здесь нет победителей, а особенно, среди детей, которые написали такую книгу.

• If this were my office, this is where I'd break out the cheap Scotch.

  Если б это был мой офис, где-то здесь была бы открытая бутылка дешевого скотча.

• No, this isn't about typical market research, this is about...

  Нет, здесь нужно не обычное маркетинговое исследование, здесь нужно...

• And when you cut it, it's going to release this, and this, and this.

  Если её перерезать, можно высвободить здесь, здесь и здесь.

• You are, and this is not a joke, much smarter than most of the people who work in this building.

  Ты, и это не шутка, намного умнее, чем большинство тех, кто здесь работает.

• Let's let this be the last time we see you before this committee.

  Давайте сделаем так, что это наша последняя встреча здесь.

• But, why is this guy doing this here in Portland?

  Но почему этот парень делает это здесь в Портленде?

• Red, there are things that happen here In this big white house with this particular president That you will never, ever know about.

  Рыжая, здесь творятся вещи, в этом большом Белом Доме, конкретно с этим президентом, о которых ты вообще никогда не узнаешь.

• I wasn't supposed to be here in this chair, in this suit, in this place.

  Я не предполагал что буду здесь, в этом кресле, в этом костюме, в этом месте.

• Usually, this is where I give my spiel about you should let the FBI handle this, because we're bank robbery experts, and we do this every single day of our lives.

  Обычно, здесь я говорю свою речь о том, что дальше будет разбираться ФБР, потому что мы эксперты по банковским ограблениям, и занимаемся этим каждый Божий день.

• If there are no further speakers at this stage, let me close by saying that the next plenary meeting of this Conference will be held on Thursday, 30 January 2003, at 10 a.m. in this Conference room.

  Коль скоро у нас нет других ораторов на данном этапе, позвольте мне в заключение объявить, что следующее пленарное заседание данной Конференции состоится здесь, в конференц-зале в четверг, 30 января 2003 года, в 10 час. 00 мин.

• And from those ashes all this was built, and this place became a city, and this city... It's yours now, Darren.

  Но из пепла всё было отстроено заново, и здесь возник город, и этот город теперь твой, Даррен.

• And one of the white foremen stepped forward and said, You are being paid twice the wages of any other workers in this industry in this region and this is how we do business.

  И тогда один из белых мастеров вышел вперед и сказал: Вам платят вдвое больше, чем любым другим рабочим в этой промышленности в этом регионе, и да, вот так мы делаем здесь бизнес.

• Before I adjourn this meeting I wish to remind you that Working Group 2 of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban will be meeting immediately after this plenary here in this room and that the coordinators of the groups are invited to Presidential consultations.

  Перед тем, как закрыть заседание, я хотел бы напомнить, что сразу же после окончания этого пленарного заседания здесь же в зале состоится заседание Рабочей группы 2 Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и что на консультации Председателя приглашаются шесть координаторов групп.

• It is incumbent on us, at this time and in this place, to revitalize the commitment to save succeeding generations from the scourge of war by resolving promptly to complete this unfinished business.

  Настоятельно необходимо, чтобы мы именно сейчас и именно здесь подтвердили обязательство избавить грядущие поколения от бедствий войны посредством безотлагательного принятия решения о завершении этого процесса.

• My presence here today is therefore simply to endorse this message, to reiterate the position of Venezuela, to congratulate Mexico on the special efforts it made to bring about this session of the Assembly and to encourage all countries to become involved in this struggle.

  Поэтому я присутствую сегодня здесь просто для того, чтобы одобрить это послание, подтвердить позицию Венесуэлы, воздать должное Мексике за те особые усилия, которые она приложила ради проведения этой сессии Ассамблеи и воодушевить все страны на участие в этой борьбе.

• I am aware that there are many views on this subject in this room, many ideas on language, some of which have already been formally tabled in this Conference.

  Я отдаю себе отчет в том, что здесь в зале по этому вопросу есть много мнений, много соображений относительно формулировок, часть которых уже была официально представлена на нашей Конференции.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)