Примеры в контексте "This - Здесь"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Здесь

• And this... this is where I thought he'd get to.

  А здесь... таким он должен был вырасти.

• Just this little spot, but... thou hast hidden for this?

  Здесь маленькое пятно, но... ты его из-за этого спрятал?

• Good, 'cause I was this close to calling my cousins to come in and tear this place apart.

  Хорошо, потому что я был на волоске от того, чтобы позвонить моему кузену и попросить его разнести здесь все.

• When I arrived here this morning, it was like this.

  Утром прихожу сюда, а здесь всё вот так.

• I'm almost glad he's not here to see this, because this...

  Я почти рад, что его здесь нет и он не видит этого... потому что это...

• The Panel is merely stating here that amounts claimed for work performed on or after this date are properly within the jurisdiction of this Commission.

  Группа лишь утверждает здесь, что суммы, запрошенные за выполненные работы по состоянию на эту дату или после нее, надлежащим образом подпадают под юрисдикцию настоящей Комиссии.

• That is why the five Central American Presidents are here, in this highest world forum, spreading the good news of this political decision.

  Вот почему пять центральноамериканских президентов находятся здесь, в этом высшем всемирном форуме, неся благую весть об этом политическом решении.

• Russia is ready to begin negotiations speedily on this issue here - right here in this multilateral forum on disarmament.

  Россия готова к скорейшему началу переговоров по этому вопросу здесь, именно здесь на этом многостороннем форуме по разоружению.

• I joined this body almost five years ago and thus have outlasted most of the colleagues who were sitting around this table in mid-1992.

  Я прибыл на этот форум почти пять лет назад и, соответственно, пробыл здесь дольше большинства коллег, находившихся за этим столом в середине 1992 года.

• Today, we are meeting to close still yet another significant chapter - this time, in the work of this Assembly.

  Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы завершить еще одну важную главу - на этот раз в работе Ассамблеи.

• Perhaps it has always been there, this thing, this demon inside me.

  Наверное, оно всегда здесь было, этот демон во мне.

• No, I got this other thing that's not this.

  Куда угодно лишь бы больше здесь не быть.

• I'll tell you this much, there's a lot more to this story than an affair with a married man.

  Здесь нечто гораздо большее, чем интрижка с женатым мужчиной, скажу я вам.

• Let me, at this moment, very briefly welcome the announcement just coming from Washington concerning this particular item.

  Здесь я хотел бы вкратце приветствовать заявление по этому вопросу, которое только что поступило из Вашингтона.

• There is going to be no progress on this, so if you are taking the floor in order to come back to this question, I will overrule you.

  Здесь мы ничего не добьемся, поэтому если вы возьмете слово для того, чтобы вернуться к этому вопросу, то я остановлю вас.

• In this connection, we entirely support the proposal made by Canada last week in this Assembly for the establishment of a permanent United Nations peace-keeping force.

  В этой связи мы полностью поддерживаем предложение Канады, которое она представила на прошлой неделе здесь, в Ассамблее, по организации постоянного подразделения Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

• With regard to the discharge of minors, I see a risk that, at this moment, this could become a low priority politically.

  Что касается демобилизации несовершеннолетних, то здесь я вижу опасность в том, что на данном этапе эта задача может отойти на второй план в политическом отношении.

• Those chilling attacks are a sobering reminder of why we are here this morning, having this discussion.

  Эти страшные нападения являются отрезвляющим напоминанием о том, почему мы находимся здесь сегодня утром и почему мы проводим эти прения.

• In Ecuador's view, the fact that countries throughout the world supported this proposal is significant, as it attests to their awareness that this is a serious security problem.

  С точки зрения Эквадора, большое значение имеет тот факт, что страны по всему миру высказались в поддержку данного предложения, поскольку оно отражает их понимание того, что здесь затрагивается серьезная проблема обеспечения безопасности.

• Perhaps we must communicate, in this forum, at this meeting, our sense of urgency with regard to those financial resources.

  Возможно, нам необходимо выразить здесь, на этом форуме, наши чувства в отношении срочности предоставления таких финансовых средств.

• Mr. Ortique (United States of America): It is a pleasure for me to be here this morning to address this important topic.

  Г-н Ортик (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Я рад возможности выступить здесь сегодня по этому важному вопросу.

• As this mode of supply represents a potential for substantial export earnings for developing countries, it was suggested that UNCTAD should take up analysis of this issue, in cooperation with the International Organization for Migration.

  Поскольку здесь кроются большие возможности для получения развивающимися странами экспортных поступлений, ЮНКТАД было предложено проанализировать данный вопрос в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.

• It is my intention to elaborate further on this issue in this place now that the six-way talks are under way.

  Я не намерен еще больше распространяться здесь по этой проблеме сейчас, пока еще идут шестисторонние переговоры.

• I share the view, expressed by many delegations, that this truly historic debate is the culmination of a decade-long discussion on this issue in the General Assembly.

  Я разделяю выраженное здесь многими делегациями мнение о том, что эти поистине исторические дебаты являются кульминацией десятилетней дискуссии по этому вопросу в Генеральной Ассамблее.

• Health-care sector is examined in detail in Part B of this NVP and only a few general points are made about it at this stage.

  Сектор здравоохранения подробно рассматривается в части В данного ДНД, а здесь приводятся лишь несколько соображений по этому поводу.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)