Примеры в контексте "This - Ее"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Ее
-
The Special Rapporteur understands that companies usually consider much of this information to be proprietary and thus are reluctant to divulge it.
Специальный докладчик понимает, что обычно компании считают большую часть этой информации своей собственностью и поэтому не желают ее раскрывать.
-
In performing this role, the Commission faces the serious constraints of lacking a system-wide mandating authority and resources at its disposal.
Исполняя эту роль, Комиссия сталкивается с серьезными ограничениями, заключающимися в недостаточности на общесистемном уровне властных полномочий и ресурсов в ее распоряжении.
-
Owing to the technical complexity of this exercise, the Department envisions completion of the plan by the end of June 2013.
В связи с технически сложным характером этой работы Департамент планирует закончить ее к концу июня 2013 года.
-
Providing this protection to a victim is a key mechanism for preventing violence from happening to her again.
Обеспечение такой защиты потерпевшей стороны является одним из основных механизмов предотвращения рецидива насилия в ее отношении.
-
Indonesia has formally adopted this model, and Bangladesh, Cambodia, Nepal, Pakistan and Thailand are considering it.
Индонезия официально внедрила эту модель, а Бангладеш, Камбоджа, Непал, Пакистан и Таиланд в настоящее время изучают ее.
-
Internationally endorsed guidelines for this domain and several of its themes will be important.
Весьма полезными были бы международно согласованные руководящие принципы для этой области и ряда ее тем.
-
Indeed, Kenya has ratified this Declaration and has embraced it in the Constitution of Kenya 2010.
Кения ратифицировала эту Декларацию и включила ее положения в Конституцию страны 2010 года.
-
In this way, they will be embedded in a framework that responds to domestic, national and international commitments and standards.
Именно таким образом ее можно будет включить в рамки соблюдения внутренних, национальных и международных обязательств и стандартов.
-
Despite this bleak picture, there was some cause for optimism, partly due to the Convention and its rapid ratification by many States.
Несмотря на столь мрачную картину, имеются определенные основания для оптимизма, отчасти благодаря Конвенции и ее быстрой ратификации многими государствами.
-
Greater attention to this aspect will help maximize the impact of its interventions in poverty reduction.
Если данному аспекту будет уделяться большее внимание, это поможет получать максимально большую отдачу от ее мероприятий в области сокращения масштабов нищеты.
-
To this end, the level of resource requirements should not differ substantially between subsequent workplans.
Для ее обеспечения различия в уровнях ресурсных потребностей между последующими планами работы не должны быть существенными.
-
ESCAP contributes to this goal by, amongst other things, providing a comprehensive platform for promoting regional cooperation and development of its member States.
ЭСКАТО содействует ее достижению путем, среди прочего, предоставления комплексной платформы для поощрения регионального сотрудничества и развития своих государств-членов.
-
If the analyser shows interference to compounds present in the sample, this interference shall be corrected.
4.1.4.10.1 Если анализатор выявляет интерференцию от химических соединений, присутствующих в образце, то ее корректируют.
-
To many in Nigeria, this is one isolated success story.
Для многих жителей Нигерии эта история и ее счастливый финал носят обособленный характер.
-
In analysing this theme, it is first necessary to place it in the context of the real picture before humanity today.
Прежде чем анализировать эту тему, необходимо прежде всего поместить ее в реальный контекст нынешнего состояния человечества.
-
It was thus not possible to fully cover its activities in this report.
В связи с этим оказалось невозможным сколь-либо полно отразить ее деятельность в настоящем докладе.
-
Participants agreed that work in this area offers potentially large returns and should be strengthened further, including through education initiatives.
Участники согласились с тем, что работа в этой области позволяет получить потенциально значительную отдачу и что ее следует дополнительно активизировать, в том числе за счет реализации образовательных инициатив.
-
The paper describes current practices applied by Statistics Finland and the ongoing development work in this field.
В документе описывается текущая деятельность Статистического управления Финляндии в этом направлении и меры по ее совершенствованию.
-
Commercial re-distribution of this publication, or any part of it, is only permitted under special authorisation.
Коммерческое распространение настоящей публикации или любой ее части допускается лишь со специального разрешения.
-
Aspects of this vision include strengthening women's roles in society and their economic autonomy.
Среди направлений этого плана фигурирует повышение роли женщины в обществе и ее экономической самостоятельности.
-
Please provide additional information on this policy, including detailed information on financial and human resources that are allocated to it.
Просьба представить дополнительную информацию об этой политике, включая подробные сведения о финансовых и кадровых ресурсах, выделяемых на ее проведение.
-
Decentralisation of primary health care services into the community has been the key strategy for achieving this aim.
Децентрализация первичной медико-санитарной помощи и ее размещение на местном уровне является ключевой стратегией для достижения этой цели.
-
In this context, we welcome the Group's action to strengthen its guidelines on the transfer of sensitive enrichment and reprocessing technologies.
В этой связи мы приветствуем действия Группы по укреплению ее руководящих принципов, касающихся передачи чувствительных технологий обогащения и переработки.
-
We regard it as an important forum, and we would very much prefer to work in this forum.
Мы рассматриваем ее как важный форум, и мы бы весьма предпочли работать на этом форуме.
-
If accepted, this recommendation could be implemented for the seventieth session, in 2014.
В случае принятия этой рекомендации, ее можно осуществить применительно к семидесятой сессии в 2014 году.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово