Примеры в контексте "This - Ее"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Ее

• In this regard, the Committee stressed that no decision has been taken on this matter and that this reference, as included in a resolution adopted by the Commission at its sixtieth session, applies only to programme 15.

  В этой связи Комитет подчеркнул, что по этому вопросу не было принято никакого решения и что эта ссылка, включенная в резолюцию, принятую Комиссией на ее шестидесятой сессии, относится лишь к программе 15.

• We are doing this not simply to ensure that this area is dealt with as effectively and efficiently as possible, but also to reflect the distinctive international nature of the responsibility to deal with this matter.

  Мы поступаем таким образом не только для того, чтобы обеспечить как можно более эффективное и действенное решение этой задачи, но и чтобы подчеркнуть, что ее решение, несомненно, относится к сфере ответственности международного сообщества.

• The implications of this prerequisite will be reviewed in this report, along with an analysis of the work of FAO in this field, the limitations of its engagement and the opportunities for the future.

  Требования, связанные с этими аспектами мандата, будут рассмотрены в данном докладе наряду с анализом работы ФАО в данной области, ограничений в ее деятельности и возможностей, которые могут открыться в будущем.

• This involvement may take place on any level, from the Secretary-General himself - or some esteemed colleagues, seated at this table today - to the different United Nations departments and agencies, in particular through the mandates designed by this Council.

  Такая ее причастность может проявляться на любом уровне - начиная с самого Генерального секретаря или некоторых из собравшихся сегодня за этим столом выдающихся коллег и заканчивая различными департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности на основе разработанных этим Советом мандатов.

• This is her mobile, this is her teething giraffe and this is her lunch.

  Это ее игрушка, это ее жираф для прорезающихся зубов а это ее обед.

• This regime would place strict limits on the production, use and transfer of all land-mines. I trust that this Committee will support efforts to address quickly and effectively this matter of global importance to the lives of thousands of people and its dire consequences.

  Этот режим предусматривает жесткие ограничения на производство, применение и торговлю всеми видами сухопутных мин. Я убежден в том, что ваш Комитет поддержит усилия по скорейшему и эффективному урегулированию этой проблемы в виду ее глобального значения для жизни тысяч людей и ужасных последствий.

• The canine team tracked her from her house through this wooded area, ending here, at this little parking lot.

  Собаки отследили ее маршрут от самого дома через лес до этой небольшой парковки.

• A discussion of this item within the framework of the forty-ninth session of the General Assembly at this stage could contribute to raising the awareness of States with regard to this historic achievement in arms control and disarmament and thereby help to encourage national ratification procedures.

  Обсуждение этого вопроса в рамках сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи на этом этапе, по-видимому, будет способствовать повышению осведомленности государств об исторических достижениях в области контроля над вооружениями и разоружения и тем самым будет способствовать обеспечению ее ратификации на национальном уровне.

• In this context, the regret expressed by the Security Council in its latest statement about Ethiopia's exercise of its right of self-defence is a reflection of this lack of balance in the stance that continues to be adopted by the Council on this crisis.

  Таким образом, сожаление, выраженное Советом Безопасности в его последнем заявлении относительно осуществления Эфиопией ее права на самооборону, свидетельствует об отсутствии сбалансированности в той позиции, которую Совет по-прежнему занимает в отношении этого кризиса.

• In this spirit, Italy has sought to do its part to promote unity among different persons and institutions, restore meaning to the end of the millennium in this area and express solidarity with older people in Italy and throughout the world in this celebratory Year and beyond.

  В этой связи Италия стремилась внести свой вклад в обеспечение единства между различными лицами и институтами, восстановив к концу тысячелетия значение солидарности с пожилыми людьми Италии и всего мира, проявлять ее во время этого Международного года и в последующие годы.

• This was clearly not the case. India was deeply conscious of this phenomenon and its Constitution had explicit and elaborate provisions to address this issue.

  Это совсем не так. Индия прекрасно осознает факт существования данного явления, и в ее Конституции содержатся четкие и подробные положения, касающиеся этого вопроса.

• In short, this new methodology, if applied as described in this annex, would show that UN-Women is investing a higher proportion of its total resources in development and only 10 per cent for the support budget.

  Одним словом, в случае применения этой новой методологии, как описано в настоящем приложении, доля средств, вкладываемых Структурой «ООН-женщины» на цели развития, увеличится в процентном отношении к общему объему ее ресурсов, а доля бюджета вспомогательных расходов составит всего 10 процентов.

• Nevertheless, the United Nations, given its political neutrality and universal coverage, could do more to assist Member States in this area by demonstrating its value added in facilitating inclusive dialogue processes and better communicating this comparative advantage to its partners.

  Однако Организация Объединенных Наций, с ее политической нейтральностью и универсальным охватом, могла бы делать больше для содействия государствам-членам в этой области, демонстрируя свою полезность в деле фасилитации инклюзивных диалоговых процессов и лучше оповещая своих партнеров об этих своих достоинствах.

• Since the Agency's first request for access to this location, however, satellite imagery shows that extensive activities and resultant changes have taken place at this location.

  После первого запроса Агентства о доступе к этому объекту, однако, спутниковые изображения показывают, что на этом объекте осуществлялась широкая деятельность, и в ее результате произошли изменения.

• While it seems evident that the only way to deal with this threat is through its complete elimination, further awareness and understanding of this issue is urgently needed.

  Представляется очевидным, что единственный способ справиться с этой угрозой - это полная ликвидация, однако насущно необходимым является дальнейшее ознакомление с этой проблемой и ее уяснение.

• To this end, the General Assembly requested the Secretary-General to propose ways and means of developing, with wide stakeholder participation, further such linkages and to include this in his report to the Assembly at its sixty-eighth session.

  С этой целью Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить пути и средства дальнейшего укрепления - при широком участии заинтересованных сторон - таких связей и включить соответствующую информацию в доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

• In doing this, the task force and its technical support unit will also cooperate closely with organizations already working in this area, such as the Sub-Global Assessment Network.

  При этом целевая группа и ее группа технической поддержки также будут тесно сотрудничать с организациями, уже работающими в этой области, такими как Сеть субглобальной оценки.

• The Group is closely following this new pattern as well as the measures Ghanaian border and customs authorities are taking to address this phenomenon, and will report accordingly by the end of the mandate.

  Группа внимательно отслеживает эту новую тенденцию, а также меры, принимаемые пограничными и таможенными органами Ганы в целях борьбы с этим явлением, и представит информацию по этому вопросу до истечения срока действия ее мандата.

• The OBD in-use performance and compliance with paragraph 6.2.3. of this annex shall be demonstrated at least according to the procedure set out in Appendix 1 to this annex.

  6.5.1 Эксплуатационная эффективность БД системы и ее соответствие предписаниям пункта 6.2.3 настоящего приложения подтверждают как минимум с использованием процедуры, изложенной в добавлении 1 к настоящему приложению.

• The Abe administration recognizes that this issue should be addressed by the Government with a sense of priority and emergency, and is determined to resolve this issue completely.

  Администрация Абэ признает, что эта проблема должна решаться правительством в первоочередном и безотлагательном порядке, и преисполнена решимости решить ее в полном объеме.

• Despite initial development of this technology, and successful use for address canvassing, the Census Bureau chose not to implement this technology for non-response follow-up in the 2010 Census.

  Несмотря на развертывание этой технологии на первоначальном этапе и ее успешное применение при сборе сведений об адресах, Бюро переписей приняло решение не применять в рамках переписи 2010 года эту технологию при проведении последующей работы в связи с неполучением ответов.

• At this time, I would also like to take this opportunity to bid a belated farewell to our distinguished colleague from Sri Lanka, Ambassador Senewiratne, and wish her success in her new assignment.

  В то же время я хотел бы, пользуясь возможностью, высказать запоздалые прощальные напутствия нашей уважаемой коллеге из Шри-Ланки послу Сеневиратне и пожелать ей успехов на ее новом поприще.

• Although the introduction of such technology has great potential to address the social exclusion of this group and should take a higher priority, it should be noted that this increasing access to technology is only a short-term solution for improving educational outcomes and employment prospects.

  Хотя внедрение таких технологий имеет огромный потенциал в плане решения проблемы социальной изоляции этой группы, и необходимо повышать ее приоритетность, следует отметить, что такое расширение доступа к технологиям является лишь краткосрочным решением для повышения уровня образования и перспектив трудоустройства.

• Given the international interest in this topic and its high policy relevance, we see this as an area where further methodological work and data collection would be useful.

  Ввиду международного интереса к этой теме и ее высокой политической актуальности, по нашему мнению, в этой области было бы полезно провести дальнейшую методологическую работу и сбор данных.

• As this work falls quite far from NSOs' normal area of work, this will require cooperation with environmental protection agencies and other organizations responsible for ensuring ecosystem quality.

  Поскольку эта работа выходит далеко за пределы обычной сферы деятельности НСУ, для ее проведения потребуется наладить сотрудничество с агентствами по охране окружающей среды и другими организациями, отвечающими за обеспечение качества экосистем.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)