Примеры в контексте "This - Ее"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Ее
-
During the prepation of CROs by the group of interested countries any other country could join this group or participate as an observer at this work.
В ходе формулирования ОЦР группой заинтересованных стран любая другая страна может присоединиться к данной группе или участвовать в ее работе в качестве наблюдателя.
-
The international community should support the further development and testing of this concept and encourage UNDP to further strengthen its capacity in this area.
Международному сообществу следует поддержать дальнейшее развитие и практическое использование этой концепции, а также побуждать ПРООН и далее укреплять ее потенциал в этой области.
-
It was precisely because of the demands of this treaty-making activity that the Commission and its expert meetings were paying attention to this matter.
Именно с учетом спроса на такую деятельность Комиссия и ее совещания экспертов уделяют внимание данному вопросу.
-
Before and since the occupation, we have maintained this place for many years, and there is no change in our position in this regard.
Как во время оккупации, так и до ее начала мы на протяжении многих лет ухаживали за этим местом, и наша позиция по этому вопросу не изменилась.
-
Let me say to all present that this is the last opportunity I will have as President to address this General Assembly.
Хотел бы сказать всем присутствующим в этом зале делегациям о том, что я в последний раз выступаю в этой Генеральной Ассамблее в качестве ее Председателя.
-
Any move to oppose this will most certainly undermine the credibility of the United Nations and its decisions on this special case.
Любые шаги, призванные помешать этому, несомненно приведут к подрыву престижа Организации Объединенных Наций и ее решений по этому особому вопросу.
-
We also look forward to the Peace Implementation Conference this December in Madrid and believe that this draft resolution will contribute to its work.
Мы также возлагаем надежды на Конференцию по осуществлению Мирного соглашения, которая пройдет в декабре этого года в Мадриде, и надеемся на то, что данный проект резолюции будет способствовать успеху ее работы.
-
The Committee believes that this additional information is important and relevant and recommends that it be included in future reports on this subject by the Secretary-General.
Комитет считает такую дополнительную информацию важной и актуальной и рекомендует включать ее в будущие доклады Генерального секретаря по этому вопросу.
-
On the basis of this conviction, Mali has demonstrated its commitment to this goal by taking concrete initiatives at the international, regional and national levels.
Исходя из необходимости ее достижения, Мали продемонстрировала свою приверженность этой цели, принимая конкретные инициативы на международном, региональном и национальном уровнях.
-
The international community is looking to this Conference, and to you as its President, to take concrete action to address this most serious issue.
Международное сообщество рассчитывает, что наша Конференция и Вы как ее Председатель предпримете конкретные действия, чтобы заняться этой серьезнейшей проблемой.
-
In this context, we welcome the invitation of the Government of Peru to hold an expert meeting to carry this idea forward.
Наконец, мы приглашаем страны международного сообщества присоединиться к Хартии и поддержать воплощенный в ней идеал регионального мира и безопасности, с тем чтобы распространить ее чаяния на весь мир.
-
In this context, it was recommended that interested parties provide information to the ICBL Working Group on Victim Assistance in its role as a voluntary focal point on this matter.
В этой связи было рекомендовано, чтобы заинтересованные стороны представляли необходимую информацию Рабочей группе МКЗНМ по оказанию помощи пострадавшим в ее качестве добровольного координационного центра в этой области.
-
The Vice-Chairman with responsibility on this chapter suggested that if the Ad Hoc Committee decided to retain this article, the formulation could be improved through consultations.
Заместитель Председателя, отвечающий за эту главу, высказал предположение о том, что если Специальный комитет решит сохранить эту статью, то ее формулировку можно будет улучшить с помощью консультаций.
-
During this period, this Assembly has adopted resolutions calling for its lifting, underscoring the humanitarian consequences of the embargo on the people of Cuba.
В течение этого периода Ассамблея принимала резолюции, призывающие к ее прекращению, подчеркивая гуманитарные последствия этого эмбарго для народа Кубы.
-
On procedure, we are disappointed that this resolution cuts across and pre-empts the work under way in the Human Rights Council in Geneva on this very subject.
Что касается процедуры, то мы разочарованы тем, что эта резолюция идет вразрез с работой, проводимой сейчас по этой самой теме Советом по правам человека в Женеве и предвосхищает ее результаты.
-
The Netherlands applauds this article because of its importance in respect of refugees, who, without this article, would in most cases be left unprotected.
Нидерланды высоко оценивают эту статью из-за ее важного значения в отношении беженцев, которые, без настоящей статьи, в большинстве случаев оказывались бы лишенными защиты.
-
Moreover, this grant must be used within 24 months from the day on which the decision to provide this grant was taken.
Кроме того, эта дотация должна быть использована в течение 24 месяцев после принятия решения о ее назначении.
-
Now that we are aware of this problem, though, it is time to take this recognition and translate it into decisive action without delay.
Сейчас, когда мы осознаем серьезность этой проблемы, настало время признать ее и незамедлительно приступить к решительным действиям.
-
India expresses satisfaction that this resolution was adopted by the Assembly without a vote, and supports the continued implementation of this resolution.
Индия выражает удовлетворение в связи с тем, что эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования и выступает за ее последовательное осуществление.
-
Agencies, while noting that this recommendation was intended for legislative bodies, supported the spirit of this recommendation.
Отметив, что данная рекомендация адресована руководящим органам, учреждения тем не менее поддержали ее идею.
-
It suggested that this may have been due to a lack of awareness regarding the proclamation of this day among international organizations or civil society entities working on truth-seeking and truth-telling.
Он сделал предположение, что это могло быть результатом отсутствия осведомленности о провозглашении этого дня среди международных организаций или субъектов гражданского общества, занимающихся вопросами установления истины и ее обнародования.
-
In this sense, they recall that an appropriate response to this challenge should address mainly the roots of the problem and not its consequences alone.
В этой связи они напомнили, что в целях надлежащего реагирования на этот вызов необходимо в первую очередь устранять коренные причины этой проблемы, а не только ее последствия.
-
With decentralization, WHO did not regularly receive reimbursements for advance orders and this was one of the reasons why they terminated this practice.
После децентрализации ВОЗ перестала получать регулярную плату за товары, заказанные авансом, что стало одной из причин ее отказа от данной практики.
-
Her advocacy with respect to this issue resulted in the hosting in Trinidad and Tobago in 2011 of regional seminars to promote this democratic and just cause.
Ее позиция в этом вопросе привела к тому, что в Тринидаде и Тобаго в 2011 году были организованы региональные семинары по поддержке этого демократического и справедливого дела.
-
The Commission may then consider whether this task is worthwhile and make a recommendation as to the resources the secretariat should commit to this task.
Затем Комиссия сможет решить вопрос о том, целесообразно ли выполнение такой задачи и внести рекомендацию относительно того, какие ресурсы секретариат должен выделить для ее реализации.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово