Примеры в контексте "This - Ее"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Ее

• If this pilot project is successful, this approach could be recommended to the UN/ECE as a means to increase the effectiveness of its Regional Advisory Services.

  Если этот опытный проект окажется успешным, можно будет рекомендовать ЕЭК ООН этот подход в качестве средства, позволяющего повысить эффективность ее региональной сети консультативных услуг.

• However, this flow of resources has become rather unpredictable, and this has hampered the adequate medium-term planning of the development of the product and its services.

  Однако динамика притока таких ресурсов стала довольно непредсказуемой, что затрудняет надлежащее среднесрочное планирование развития данной программы и ее услуг.

• The ultimate goal of this initiative was the preservation of our common heritage, this planet, as a healthy and viable place for future generations.

  Конечной целью этой инициативы является сохранение для будущих поколений нашего общего наследия, этой планеты, ее здоровья и жизнеспособности.

• Based on the apparent support of this view by other delegations, the secretariat would transmit this view to the office of the Executive Secretary of the ECE.

  С учетом явной поддержки этой точки зрения другими делегациями секретариат доведет ее до сведения канцелярии Исполнительного секретаря ЕЭК.

• In this context, the delegation of Sudan expresses its full confidence that the General Assembly will unanimously adopt the draft resolutions before it in this context.

  В этом контексте делегация Судана выражает свою полную уверенность в том, что Генеральная Ассамблея единогласно примет находящиеся на ее рассмотрении проекты резолюций.

• An updated convention on this subject should also refer to trafficking in infants and small children being offered for adoption, and should include appropriate enforcement mechanisms in this area.

  Обновленная конвенция по этому вопросу должна также касаться незаконной торговли детьми младенческого и несовершеннолетнего возраста, предлагаемыми для усыновления, и предусматривать соответствующие механизмы ее применения в этой области.

• It is clear that the CD faces this difficulty as a direct result of its procedural setbacks, and the Conference should seriously give some attention to resolving this.

  Ясно, что Конференция сталкивается с этой трудностью как прямой результат ее процедурных сбоев, и Конференции следует серьезно уделить известное внимание урегулированию этого обстоятельства.

• In this connection, appropriate reference can be made to some international studies dealing with this subject and its international legal aspects.

  В этой связи уместно сослаться на некоторые международные исследования, касающиеся этой проблемы и ее международно-правовых аспектов.

• International public opinion will now judge the seriousness with which this Organization deals with this issue compared to other international problems.

  Отныне международная общественность будет судить о том, насколько серьезно Организация Объединенных Наций настроена добиваться урегулирования этой проблемы, сравнивая ее усилия в этой области с ее подходом к решению других международных проблем.

• I would also like to take this opportunity to thank your predecessor for her untiring efforts in trying to get a programme of work established by this Conference.

  Пользуясь возможностью, мне бы также хотелось поблагодарить Вашу предшественницу за ее неустанные усилия в попытке добиться установления нашей Конференцией программы работы.

• In this regard, the delegation of Germany pointed out that, in its opinion, the final product of this project should not be a binding instrument.

  В этой связи делегация Германии указала, что, по ее мнению, окончательный вариант этого проекта не должен иметь обязательную силу.

• Before I conclude, I wish to reiterate the thanks already addressed this morning to the French delegation for its active role on this issue.

  В заключение я хотел бы присоединиться к словам благодарности, уже прозвучавшим сегодня утром в адрес делегации Франции, за ее активную роль в рассмотрении этого вопроса.

• The Special Representative recognizes the importance of the work of human rights NGOs in the creation of this mandate and their support for establishing this mechanism.

  Специальный представитель признает важное значение деятельности правозащитных НПО для осуществления ее мандата и высоко ценит их помощь в создании настоящего механизма.

• India has joined the consensus on this draft resolution since 1998 and supports the Russian Federation in its objective to bring forward this important draft resolution.

  Индия присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции после 1998 года и поддерживает Российскую Федерацию в ее стремлении представить этот важный проект резолюции.

• Papua New Guinea would like to take this opportunity to express its appreciation to the United Nations for its role in resolving this crisis.

  Папуа - Новая Гвинея хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в урегулировании этого кризиса.

• By recommending its general usage for identification of goods throughout this chain, the need to use proprietary identification standards for this purpose diminishes.

  Если рекомендовать широко использовать ее для идентификации товаров в рамках этой цепочки, то потребность применения собственных стандартов идентификации в данном контексте снижается.

• Accordingly, the Planning Group was of this view that this item should not be kept on its agenda.

  Поэтому Группа по планированию пришла к выводу о том, что этот вопрос следует снять с ее повестки дня.

• For this reason, writers who have considered this situation have often defined it as one of "relative impossibility" of complying with the international obligation.

  По этой причине те авторы, которые рассматривали данную ситуацию, часто определяли ее как ситуацию "относительной невозможности" исполнения международного обязательства.

• In this regard, the information provided by NGOs on allegations of violations against human rights defenders around the world is essential for the good functioning of this mandate.

  Соответственно, представляемая НПО информация с сигналами о нарушениях прав правозащитников в различных странах мира имеет важнейшее значение для надлежащего выполнения ее мандата.

• While this is not usually a feature of peacekeeping operations, its importance in this case cannot be over-stressed.

  Хотя эта задача обычно не входит в функции операций по поддержанию мира, в данном случае трудно переоценить ее важное значение.

• Although this programme was already running as an educational experiment, it had never had the official status conferred on it by this decree.

  Разумеется, эта программа существовала и раньше и относилась к разряду "педагогических экспериментов", однако она не имела того официального статуса, которым наделяет ее данное постановление.

• Thus far this paper has focussed on the issue of sample representativity and how this can be tested by benchmarking against scanner data.

  До сего времени в центре внимания настоящего документа находился вопрос о репрезентативности выборки и о том, как можно произвести ее эталонное тестирование с учетом данных сканирования.

• In this regard, the Mechanism has been able to appreciate the importance of this function and its positive effect.

  В этой связи следует указать, что Механизму удалось повысить значение этой функции и ее позитивный эффект.

• Despite the fact that the government pays this educational level interest according to its resources, yet there is not much investment in this sector for many reasons.

  Несмотря на то что правительство не оставляет без внимания эту ступень образования и выделяет на ее нужды соответствующую часть имеющихся в его распоряжении ресурсов, объемы инвестиций, направляемых в этот сектор, незначительны по ряду причин.

• While this practice is prohibited by human rights and humanitarian norms, it remains a subject of concern for this Special Rapporteur.

  Хотя подобная практика запрещена нормами в области прав человека и гуманитарного права, ее применение по-прежнему вызывает озабоченность у Специального докладчика.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)