Примеры в контексте "This - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Дело

• Well, this isn't about overreach, this is about you getting rid of a politician who stood against you.

  Дело не в происках, дело в том, что вы избавились от политика, который был против вас.

• Is this official business, or is this a favor?

  Это официальное дело или это услуга?

• I'm a solo practitioner... this seems way above my pay grade, and, well, I was hoping we could settle this quietly and quickly, before I get too destroyed.

  Я веду свою практику одна... это дело далеко за пределами моего уровня, и я надеюсь мы сможем урегулировать его быстро и без шума, до того, как я совсем погибну.

• Okay, look, the point is that people in this town are too sensible to fall for this nonsense.

  Ладно, дело в том, что люди в этом городе слишком разумные, чтобы верить в такое.

• What if this triggers a memory that breaks this case wide open?

  Что, если это пробудит воспоминание, которое поможет нам раскрыть это дело?

• He's being responsible, and we had this talk, and, if you just trust me with this one, I would greatly appreciate it.

  Он ответственный, и у нас был с ним разговор, и если ты доверишь мне это дело, я буду очень благодарен.

• I'm not looking to close this case. I just want to find a way to contact this Sam guy.

  Я не пытаюсь закрыть это дело, я просто хочу найти способ связаться с Сэмом.

• For your wife to prevail in this we have to show your split was connected to this course.

  Но для того, чтобы ваша жена выиграла это дело мы должны показать, что ваш разрыв был связан с этим семинаром.

• And you're confident this courier is capable of seeing this through?

  И ты уверен, что этот курьер доведет дело до конца?

• I know this is the last thing you want to deal with, but just a few minutes with your daughter could end all of this peacefully.

  Я понимаю, что это последнее, с чем вам хотелось бы иметь дело, но всего несколько минут с вашей дочерью помогли бы всё это закончить миром.

• Gentlemen, this is an FBI matter now, and the FBI will be taking over this case.

  Господа, теперь это дело ФБР и ФБР возьмёт контроль над этим делом.

• If this case is not solved I will get worse, do you want this?

  Если это дело не решить, мне будет еще хуже, ты этого хочешь?

• So given this awareness, how could you in good conscience allow the Gopniks to proceed down this path?

  Тогда учитывая вашу осведомленность, как вы могли с чистой совестью позволить семье Гопник продолжать это дело?

• We want this, and Georgia fully commits itself to collaborate and to help this fact-finding mission on the ground - from the United Nations, if that is the decision - to identify what kind of humanitarian catastrophe we are looking at.

  Мы этого хотим, и Грузия обязуется всемерно сотрудничать с такой миссией по выяснению фактов на местах - именно из Организации Объединенных Наций, если таково будет решение - и помочь ей определить, с какого рода гуманитарной катастрофой мы имеем здесь дело.

• Not only are such negotiations unnecessary, but we believe that after nine years of inactivity, this body simply is not able at this time to deal in depth with more than one issue.

  И дело тут не только в том, что такие переговоры не нужны, дело тут и в том, что, как мы полагаем, после девяти лет бездействия данный форум в настоящий момент просто не в состоянии углубленно заниматься более чем одной проблемой.

• Now, with this, the forensic evidence you uncovered, The people you arrested, and our wire taps, We'll be able to close this case.

  Теперь с теми доказательствами, что вы нашли, людьми что вы арестовали, и нашей прослушкой, мы сможем закрыть это дело.

• But the point is, in this case, this time, it really happened.

  Но дело в том, что на этот раз все так и было на самом деле.

• You can't hand this case off to anybody else, and we can't wait on this.

  Вы не можете закрыть это дело и отдать другому, а мы не можем ждать.

• Thing is, though, driving a car this exquisite, this elegant, quickly, feels wrong.

  Дело в том, что управление автомобилем изысканно, элегантно, быстро, неправильно.

• In relation to this specific episode, and in consideration of the case still pending before the tribunal which will be required to pronounce on the individual responsibilities of the persons involved, the Joint Committee focused on the overall circumstances leading up to this tragic event.

  В связи с этим конкретным эпизодом и с учетом того, что дело все еще рассматривается судом, который должен будет вынести решение об индивидуальной ответственности участников этого инцидента, Совместный комитет сосредоточил свое внимание на совокупности обстоятельств, приведших к трагическому исходу.

• Now, this guy - he means to win this case.

  и теперь, у этого парня есть все, чтобы выиграть дело.

• Since this case now spans three federal agencies, your bosses and I have decided that the three of you will be working on this case together.

  Так как это дело затрагивает все три агенства, ваши боссы и я решили, что вы трое будете работать над этим делом вместе.

• Stop treating this like it's a trial and like this is a courtroom.

  Прекратите вести себя, будто это судебное дело и мы в зале суда.

• Well, if this is a typical night's trade, I'm not surprised this place was chosen.

  Ну, если это ночное дело то я не удивлена, что выбрано это место.

• Gus, this... this case won't be over next week.

  Гас, это... это дело не закончится на следующей неделе

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)