Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
Fully aware of the contribution that can be made to global stability, the European Union encourages this cooperation and welcomes the debate now taking place in the General Assembly on this item.
В полной мере отдавая себе отчет о вкладе, который может быть сделан в дело стабильности во всем мире, Европейский союз поощряет это сотрудничество и приветствует проходящую в настоящее время дискуссию в рамках Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
-
As this group of countries has stated on numerous previous occasions, this is far from being the case in our region.
Как уже неоднократно отмечала группа данных стран в нашем регионе дело обстоит далеко не так.
-
To this extent, this is indeed a rule of joint responsibility where both States should be held responsible for unlawful action.
В этом смысле мы действительно имеем дело с нормой солидарной ответственности, когда следует присваивать ответственность за противоправное деяние обоим государствам.
-
On the contrary, this report shows that this is not the case - the right to food can be considered justiciable.
Вопреки этому в докладе показано, что дело обстоит не так - право на питание может рассматриваться как подлежащее защите в судебном порядке.
-
We could continue to this list, but these frequent mistakes create distrust between the States parties concerned and undermine transparency, especially in this situation of unresolved conflict.
Мы могли бы продолжить этот список, но дело в том, что эти частые ошибки создают атмосферу недоверия между заинтересованными государствами-участниками и подрывают транспарентность, особенно в условиях данного неурегулированного конфликта.
-
In this regard, it was recommended that the Coordinator discusses this matter with the Coordinator of agenda item 6.
В этом отношении было рекомендовано, чтобы Координатор обсудил это дело с Координатором по пункту 6 повестки дня.
-
Bulgaria has presided over this Conference very successfully in the past, and we are sure this will be done next year.
Болгария в прошлом весьма успешно председательствовала на этой Конференции, и мы уверены, что точно так же будет обстоять дело и в следующем году.
-
In States, where this was not yet the case, he recommended that this principle be spelled out in the Constitution.
В государствах, где дело обстоит иначе, он рекомендовал закрепить этот принцип в конституции.
-
Fine, but this is still my case, and I'm running this operation.
Прекрасно, но это мое дело, и я тут командую.
-
The police are currently investigating this case, and they believe that this case could be related to the recent boat explosion in Hawaii.
Полиция ведёт расследование, они верят, что это дело может быть связно с недавним взрывом лодки на Гавайях.
-
Well, this thing goes to trial and there's a judgment against us, we could owe millions or we could settle this for much less.
Ну, дело дойдет до суда и по его решению мы будем обязаны выплатить миллионы или урегулируем за значительно меньшую сумму.
-
I've practiced doing this for years, but this wasn't about me.
Я практиковался в этом годами, но сейчас дело не во мне.
-
And furthermore, I would like to say at this point that I think this whole case to be a damp squid.
И более того, я хотел бы сказать, на этот момент я думаю, что это дело провалится с треской.
-
If we can find out who this was, We stand a good chance of seeing this conviction overturned.
Если мы узнаем, кто это был, у нас есть отличные шансы повернуть дело в нашу пользу.
-
Leave this ward, leave this man, leave this entire case behind before you wake up six feet under the ash that was your reputation and promising legal career.
Покиньте эту палату, этого человека, оставьте позади это дело, пока вы не очнулись погребенным под шестью футами пепла, который был вашей репутацией и многообещающей карьерой.
-
In the light of this, and given that this case has already been before the Committee, the State party specifically requests the Committee to decide upon this complaint at its upcoming forty-fourth session in April - May 2010.
В свете этого и с учетом того, что данное дело уже находится на рассмотрении Комитета, государство-участник конкретно просит Комитет принять решение по этой жалобе на своей предстоящей сорок четвертой сессии в апреле-мае 2010 года.
-
This has to do with your musculature and your ligaments this has to be the last time we talk about this.
Все дело в твоих мышцах и связках. Надеюсь, я это тебе говорю последний раз.
-
In this connection, the communicant also stresses that civil law remedies are not suitable for NGO or public interest litigation, referring in this regard to the PM10 air quality case of Graz.
В этой связи автор сообщения также подчеркивает, что гражданские средства правовой защиты не пригодны для процессов с участием НПО или затрагивающих публичные интересы, ссылаясь в этом отношении на рассматривавшееся в Граце дело о качестве воздуха по параметру ТЧ10.
-
Our mandate in this body is to advance the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and make this world a safer place free of nuclear weapons.
Наш мандат на этом форуме состоит в том, чтобы продвигать дело ядерного разоружения и нераспространения и делать этот мир более безопасным местом, свободным от ядерного оружия.
-
However, I think that there is one point in common in nearly all the statements: we are dealing with a problem, which is the stalemate of this body, and this is very unsatisfactory.
Вместе с тем на мой взгляд, почти во всех заявлениях имеется один общий элемент: мы имеем дело с проблемой, которая состоит в тупиковой ситуации этого форума, и это очень неудовлетворительно.
-
I know this is probably none of my business, but I don't think this is Hank's fault.
Я знаю, это как бы не моё дело, но не думаю, что тут Хэнк виноват.
-
But when this goes to trial and hits the newspapers, the public will know what passes for justice on this campus.
Но когда дело попадёт в суд и об этом узнают СМИ, то общественность узнает о том, как вершат правосудие в этом студгородке.
-
There is no way that this matter should be consolidated like this.
Это дело ни в коем случае нельзя было объединять.
-
And you and I both know that with the criminal justice system in this country, it will be twice that before this gets near a court.
А мы знаем, что при нашей судебной системе понадобится вдвое больше времени, чтобы дело дошло до суда.
-
See, this is... this is the thing.
Понимаете... в этом-то и дело.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово