Примеры в контексте "This - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Дело

• Apparently, the break in the case was the confession of Jessie Misskelley, one of the accused in this horrific crime that has shocked this entire community.

  Несомненно, дело было заведено после признания Джесси Мисскелли, одного из обвиняемых в этом ужасном преступлении, которое шокировало всю общественность.

• I was just telling this young man, I was detailed to this case as a rookie.

  Я только что говорил этому молодому человеку, что меня определили на это дело, когда я был новобранцем.

• Detective, this school is weird, and, yes, this case is boring.

  Детектив, это школа странная, и да, это скучное дело.

• She's investigating this thing - this incident that John's connected to.

  Она расследует... одно дело, связанное с Джоном

• Edwards, maybe you didn't hear me this morning - when I said you are off this case.

  Эдвардс, может, утром ты меня не расслышала, когда я сказала, что ты не ведешь это дело.

• Even if this were the case, since you have no physical evidence and are, in fact, unable to actually put my client anywhere near the unfortunate Mr Horsley, all of this is just conjecture.

  Даже если бы у вас было дело, пока у вас нет вещественных доказательств, вы, фактически, не можете привязать моего клиента к несчастному мистеру Хозли, все сказанное вами - домыслы.

• Since this whole proceeding isn't about what it's really about, I move to have this case dismissed.

  Так как весь процесс не о том, о чем должно было быть, я вынужден прекратить дело.

• Keep going like this, and I will... send this case to trial right now and censure you so you are unable to represent your client...

  Продолжите в том же духе, и я... отправлю это дело в суд, а вы получите выговор и не сможете защищать клиента...

• And we're pretty sure this is Doctor Alchemy that did this?

  И мы уверены, что это дело рук доктора Алхимия?

• I don't need to know what it is, but it means something to me too, so let's just admit that we're in this together and get this thing done.

  Мне не нужны подробности, но для меня это тоже важно, поэтому давай признаем, что мы заодно, и доведём дело до конца.

• When this is all over... this case... it'll hit me.

  Когда все это закончится... это дело... это поразит меня.

• We were on a quest to stop the Messengers from collapsing time, but it was this... it was this that allowed them to do it.

  Мы хотели остановить Посланников, не дать им уничтожить время, но дело в машине... для этого им нужна была машина.

• Thing is, you see, this message, this testament, it wasn't just my alibi.

  Дело в том, понимаете ли, что это сообщение, этот отчёт, ...это не было просто алиби.

• [Buting] The way this case is coming in at this point is much better for the Defense than I would've thought.

  То, как движется дело на данном этапе, гораздо лучше для защиты, чем я ожидал.

• I know you really want this guy, but this is a Chicago Police matter.

  Я знаю он тебе нужен, но это дело полиции Чикаго

• I won't do this case if I know this before

  Я бы не пошел на это дело зная, чем все кончится.

• I can't let them get away with this without handing it off to the one lawyer I know who cares enough to see this thing through.

  Я не могу спустить им этого, не передав дело тому, в ком я уверен, кто позаботится об этом.

• On this point, the Office of the Secretary for Labour and Social Welfare indicated that it had requested information from the Federal Tax Procurator, this being a tax rather than a labour matter.

  В отношении этого вопроса канцелярия министра труда и социального обеспечения сообщила, что ею была запрошена информация у федерального поверенного по вопросам налогообложения, поскольку это дело связано скорее с налогообложением, чем с трудовыми отношениями.

• Naturally, this politically and otherwise very important cause and aim can be achieved only by mutual cooperation among the Balkan States in all fields, which is why this point is emphasized in operative paragraph 4 of the draft resolution.

  Естественно, с политической, да и с любой другой точки зрения, это дело очень важное, и цель может быть достигнута только посредством взаимного сотрудничества балканских государств во всех областях, и именно поэтому данная идея выделена в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции.

• Under this arrangement, the Mission Coordinator made it clear that abuse of the checkpoint for smuggling purposes would automatically require re-establishment of a permanent barricade, should the Mission conclude that this is the only effective way to ensure compliance with the Government's border closure policy.

  Организовав дело таким образом, Координатор Миссии дал ясно понять, что попытки провоза контрабанды через этот контрольно-пропускной пункт автоматически повлекут за собой восстановление постоянных заграждений, если Миссия заключит, что это единственный эффективный способ обеспечить выполнение решения правительства о закрытии границы.

• And it is in this spirit that this community strives today, alongside the United Nations and other organizations, to make its contribution to world peace and development.

  И именно в этом духе семья франкоговорящих стран сегодня стремится вместе с Организацией Объединенных Наций и другими организациями внести свой вклад в дело всеобщего мира и развития.

• I then suggested that I be given some time to confer with my colleagues who have dealt with this matter in order to learn what this is all about.

  Затем я предложил, чтобы мне дали какое-то время для консультаций с моими коллегами, которые занимаются этим вопросом, с тем чтобы разобраться, в чем тут дело.

• As we have already had occasion to say twice, and have also said in this forum, because it has to do with respect for an international standard, this issue concerns us all.

  Как нам уже дважды доводилось говорить об этом, в том числе у нас на форуме, поскольку речь идет о соблюдении международной нормы, это дело касается нас всех.

• Clearly this is none of my business, but seeing that this may be the last fight we ever have...

  Очевидно, это не мое дело, но, учитывая то, что это может быть наша последняя перепалка...

• Okay, listen, I want you to win this case more than anyone, but if anybody finds out that this is stolen, you, you are in big trouble.

  Ладно, слушай, я хочу чтобы ты выиграла это дело, больше чем кто бы то ни было. но если кто-то узнает, что это украдено, у тебя будут большие проблемы.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)