Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
Then the chief of the road declared that the lawyer who will carry this case will receive as a gift Dombrovsky's mansion.
Тогда начальник дороги объявил, что адвокат, который выиграет это дело, получит в подарок особняк Домбровского.
-
In this sense, translation deals with making systems of ideologies comprehensible for the readers.
В этом смысле перевод имеет дело с адаптацией идеологических систем для читателей.
-
I am glad that this matter has concluded.
Я рад, что это дело закрыто».
-
He later said he had this very small fish trying to chase me.
Впоследствии вокалист рассказал об этом следующее: «Дело было так - очень маленькая рыбка пыталась преследовать меня.
-
After this point, responsibility passes to our headquarters.
После этого дело передается в ведение нашего центрального офиса.
-
In this case, we deal not just with a licensed copy of the original.
В данном случае мы имеем дело не просто с лицензионной копией оригинала.
-
The matter is that this consent must be truly informed.
Другое дело, что это согласие действительно должно быть информированным.
-
Moreover - it seems that he has decided to undertake for this good cause a real family contract.
Мало того - похоже, он решил взять на это благородное дело настоящий семейный подряд.
-
In the end, this threat did not materialise.
В конечном итоге, дело не дошло до реализации этой угрозы.
-
After the graduation, he decided to open his own business and this venture a success.
После окончания университета решил открыть своё собственное дело и эта затея увенчалась успехом.
-
Another thing that to sort out in this almost infinite Universe is not as easy as seems.
Другое дело, что сориентироваться в этой почти бесконечной Вселенной информации бывает очень нелегко.
-
You sign this, and it's done.
Вы подписываете это и дело сделано.
-
But it takes so long, this student business.
Но вся эта учеба - дело не быстрое.
-
What a tortured, twisted business this espionage is.
Какое изощрённое, хитрое дело - этот шпионаж.
-
I took this case as a favor to you.
Я взялся за это дело, чтобы помочь тебе.
-
Okay, I want to share this with you guys.
Я просто хочу разделить дело с вами.
-
You need to find out what this is all about.
Ты должна разобраться, в чем тут дело.
-
I really do hope you'll solve this case.
Я очень надеюсь, что вы раскроете это дело.
-
We've been on this case for 2 years.
Мы расследуем это дело уже два года.
-
Remember, this whole case is shot if he's able to lock us out.
Помните, все дело развалится, если он нас заметит.
-
We've created this incredibly vibrant society, but we're going to have to deal with the consequences sooner or later.
Мы создали это невероятное энергичное общество, но мы также будем иметь дело с последствиями рано или поздно».
-
However, scientists studying his case warn that this remission of HIV infection is unusual.
Однако учёные, изучающие его дело, предупреждают, что эта ремиссия ВИЧ-инфекции необычна.
-
Ultimately, this group of people was able to successfully fabricate the case against Vrublevsky himself.
В конечном счёте данная группа лиц смогла успешно сфабриковать дело в отношении самого Врублевского.
-
Russian society lived a noble moral: away from industry, this is an unclean thing and unworthy of every intellectual.
Русское общество жило дворянской моралью: подальше от промышленности, это-де дело нечистое и недостойное каждого интеллигента.
-
Sorry, but this is official police business.
Извините, но у нас срочное дело, связанное с полицией!
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово