Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
It has been pointed out time and again that the next logical step for this Conference to take is the negotiation of an FMCT.
Как тут уже то и дело указывается, следующий логический шаг Конференции состоит в том, чтобы предпринять переговоры по ДЗПРМ.
-
Like, I think, the overwhelming majority of States in the world, we would have very much wished to have this matter settled a long time ago.
Как, я думаю, и подавляющее большинство государств мира, мы бы очень хотели, чтобы это дело было уже давным-давно улажено.
-
Likewise, the Republic of Korea started investigating the graphite electrode case after reading about the United States' enforcement actions against this cartel.
Аналогичным образом Республика Корея начала расследовать дело о графитовых электродах после того, как узнала о правоприменительной деятельности Соединенных Штатов в отношении этого картеля.
-
While the possibility of a decision being overturned by consensus or of a case being referred to the Security Council exists, in practice this has never occurred.
Хотя существует возможность путем консенсуса отменить решение или передать дело на рассмотрение Совету Безопасности, на практике это никогда не происходило.
-
The perpetrators were identified in 32 criminal cases, and 21 of the cases were taken to court in this period.
За этот период в 32 уголовных делах преступники были установлены, из них 21 дело было направлено в суд.
-
The UNHCR central contracts committee had been advised that the Khartoum warehouse had sufficient space, but this was not the case.
Комитету по контрактам в штаб-квартире Управления Верховного комиссара сообщили о том, что склад в Хартуме располагает достаточными мощностями, однако на практике дело обстояло иначе.
-
The case was still pending at the time that this complaint was submitted to the Committee.
На момент подачи автором жалобы в Комитет это дело еще не было завершено.
-
The Office of Audit and Investigation was advised that this was not an appropriate case for referral to the national authorities
Управление по ревизии и расследованиям было проинформировано о том, что передавать это дело национальным властям нецелесообразно
-
In this regard, the Government of Indonesia strives for better condition for workers engaged in these sectors, so that they can contribute more to development.
Правительство Индонезии стремится улучшить условия работающих в этих секторах, с тем чтобы они могли внести больший вклад в дело развития.
-
While in some jurisdictions there is a presumption that references to "person" includes a legal person, this is not universally the case.
Хотя в некоторых странах существует презумпция, что ссылки на "лицо" включают и юридических лиц, не всегда дело обстоит именно так.
-
We have many balanced and successful communities, but we know that this is not the case everywhere and there are still enduring problems in many neighbourhoods.
В стране существует много гармоничных и успешных общин, однако нам известно, что дело не везде обстоит таким образом и что во многих кварталах по-прежнему существуют проблемы.
-
Unless this case is rock solid, it won't be of no use to me.
Пока дело не выяснено на 100% - мне оно без пользы.
-
And there she was, with a flashlight and a bankers box open on her lap, studying this unsolved.
И там она, с фонариком и с открытым ящиком на коленях, изучает нераскрытое дело.
-
But... Dr. Crane, we could settle this in the courts, but you wouldn't win.
Доктор Крейн, мы можем довести дело до суда, но вам не удастся выиграть.
-
Your Honor, you said you would dismiss this case if he couldn't produce evidence beyond the bribery tape.
Ваша честь, вы обещали закрыть дело, если он не найдет улик, кроме видео со взяткой.
-
Any lawyer who got assigned this case with only two weeks to go would drop the whole thing.
Ни один юрист не согласится вести дело с двумя неделями на подготовку.
-
If this were about you, I'd hand the child over myself.
Если бы дело было в вас, я бы лично отдала вам ребёнка.
-
What we have stranded on Earth in this colony, is basically the workers that are unable to think for themselves.
С кем мы имеем дело в этой колонии на Земле, это просто рабочие особи, неспособные самостоятельно мыслить.
-
Wen, this isn't about Lemonade Mouth.
Вен, тут дело не в группе.
-
Why are we making a federal case out of this?
Зачем же делать из этого уголовное дело?
-
Actually, one in particular - we believe this may not be the work of the actual Deer Hunter.
Одна заслуживает особого внимания - мы думаем, это дело рук не настоящего Охотника.
-
Not only do I want no bail, I want you to throw this case out right now.
Я не требую выпустить ее под залог, я прошу вас немедленно закрыть это дело.
-
But he doesn't, and as much as I hate to admit it, he's in charge of this decision.
Но у него их нет, и как ни прискорбно, он отвечает за это дело.
-
You only have this case 'cause I was kind enough to give it to you.
Да ты получил это дело, только потому что я отдал его по доброте душевной.
-
Well, Bob, the FBI is not taking this case lightly...
Да, Боб, ФБР не смотрит на это дело сквозь пальцы...
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово