Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
No, nobody'll even pull a gun. I know this.
Даже до пушек дело не дойдет.
-
I don't like this work and am trying for a better future.
Мне такое дело не по душе.
-
But this one had a story attached to it.
Но тут дело другое, совсем особое дело.
-
We have a case, and either the new SECNAV is exceptionally paranoid, or this one could affect the entire national security infrastructure.
У нас дело и либо новый министр ВМС исключительный параноик, либо это дело может повлиять на всю инфраструктуру нац безопасности.
-
I will deal with this officially when we get the hole plugged up.
Закроем дело, когда найдем дыру.
-
I realize that this thing could go very badly, but the point is my son wants to meet me.
Я понимаю, что это дело может пойти очень плохо, но дело в том, мой сын хочет встретиться со мной.
-
It's not by negligence, it's by the forces of the context, this violence.
И дело не в халатности, дело во влиянии обстоятельств, при всей этой жестокости.
-
Far be it for me to advise you on personal matters, Sire, but this is also a matter of state.
Не мое дело давать вам советы в личных вопросах, сир, но это так же дело государства.
-
As for the timely submission of documents, this is a matter of strict control over the relevant administrative and technical services.
Что касается сроков, то здесь дело за соответствующими административными и техническими службами.
-
I mean, this is a big case; a lot of work to do.
У нас важное дело, куча работы.
-
I've already come this far... and I'm going to see it through to the end.
Дело зашло далеко... хочу довести его до конца.
-
It was due to this spirit that our meetings were businesslike and productive; as Ambassador Antonov likes to say, business is business.
Именно благодаря этому духу наши встречи характеризовались деловитостью и продуктивностью; как любит говорить посол Антонов: "Дело есть дело".
-
The thing is, Tommy... there's a slew of potential plaintiffs waiting in line to see how this case turns out.
Дело в том, Томми... что есть куча потенциальных истцов, ждущих, чем закончится это дело.
-
Irrespective of what the African Union has decided with respect to this affair, it can have no implications as to the State party's obligation to recognize this affair and to submit it to the competent jurisdiction.
З. Независимо от того, какое решение принял Африканский союз в отношении этого дела, данное решение не может иметь никаких последствий для обязательства государства-участника признать это дело и представить его компетентному судебному органу.
-
I mean, this other thing, I can't cancel it.
Дело в том, что я не могу отменить это важное дело.
-
If this is the case, the overall project schedule must be integrated with the on-going production schedule of national accounts information.
Если дело обстоит так, то весь график осуществления проекта должен быть интегрирован в график текущей подготовки информации национальных счетов.
-
In court, the investigators in the case (names provided) were questioned in this connection, and they denied use of unlawful methods of investigation.
Суд допросил в этой связи должностных лиц, расследовавших данное дело (их имена сообщаются), которые отрицали использование незаконных методов проведения расследования.
-
A practical idea in this regard could be the establishment of United Nations regional mediation centres in countries close to multiple conflict situations which all relevant stakeholders can feel comfortable travelling to or engaging with.
Одной из практически реализуемых идей в этом отношении могло бы стать создание региональных посреднических центров Организации Объединенных Наций в странах, которые находятся рядом с зонами многочисленных конфликтных ситуаций и в которые соответствующие участники конфликтов могут посчитать удобным приехать и иметь дело с находящимися там центрами.
-
The Trial Chambers have referred Jean Bosco Uwinkindi's case to Rwanda for prosecution; this is the first time that such a referral has occurred.
Судебные камеры передали дело Жан-Боско Увинкинди в суды Руанды; такая передача дела произошла впервые.
-
More than 3,000 of our military and law enforcement forces have given their lives and 12,000 have been injured in this campaign.
Более 3000 военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов нашей страны отдали свою жизнь за это дело и еще 12000 были ранены.
-
How do you view this matter?
Как вы смотрите на это дело?
-
For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.
К лучшему это или худшему, но нам не остаётся ничего другого, кроме как оставить это дело ему.
-
He notes that this is the first time he has been able to explain his case as well as can be.
Он отмечает, что в данном случае у него появилась первая возможность объяснить его дело как можно лучше.
-
In this regard, we invite the IDB Group to take effective measures with to view to scaling up the contribution of the Private Sector to development.
В этом контексте мы предлагаем Группе ИБР принять эффективные меры в целях увеличения вклада частного сектора в дело развития.
-
As Secretary of State Clinton said last February, this agreement is "too important a matter to be left in a deadlock forever".
Как сказала в прошлом феврале госсекретарь Клинтон, это соглашение "слишком важное дело, чтобы позволить ему вечно оставаться в заторе".
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово