Примеры в контексте "This - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Дело

• Following the withdrawal of a judge from this trial for health reasons in January 2007, proceedings were stayed pending the conclusion of proceedings to determine whether this case could continue with a substitute judge.

  После того, как в январе 2007 года один из судей ушел в отставку в связи с болезнью, разбирательство было прервано до завершения рассмотрения вопроса о том, может ли это дело рассматриваться далее при участии запасного судьи.

• Hungary attaches great importance to this and will make its own contribution to this vital enterprise, particularly in the field of strengthening democratic forces in the region and in human rights, including the rights of minorities.

  Венгрия придает большое значение этому и готова внести свой вклад в это нужное дело, в частности, в укрепление демократических сил в регионе и прав человека, включая и права меньшинств.

• All this testifies to the Council's involvement in this important matter and to the fact that the protection of children is a priority concern in the area of peace and security.

  Все это свидетельствует о вовлеченности Совета в столь важное дело и о том, что защита детей является одной из первоочередных забот в контексте проблем мира и безопасности.

• In this regard, the author claims that he was held for three weeks beyond the permitted date, and that this was undoubtedly because the State party was trying to ensure that the case was taken by a judge who was prepared to comply with its wishes.

  В этой связи автор утверждает, что содержался под стражей на три недели больше допустимого срока и что это, несомненно, объяснялось тем, что государство-участник пыталось добиться того, чтобы это дело рассматривал судья, который был готов действовать согласно его пожеланиям.

• While general international law does not have rules on this subject and leaves the determination of this formality to the discretion of the States, the European Community takes a different approach, sanctioning the right of free movement of nationals of member States within Community space.

  Если общее международное право не содержит никаких норм на этот счет и оставляет оценку этой формальности на усмотрение государств, то в европейском праве, закрепляющем право граждан государств-членов на свободное передвижение в пространстве Сообщества, дело обстоит иначе.

• Plastic bullets may also have been used at this stage: however, despite some claims that live ammunition was also fired from the zodiac boats, the Mission is not satisfied that this was the case.

  На этом этапе, возможно, также были использованы пластиковые пули, однако, несмотря на утверждения некоторых лиц о том, что с лодок также велась стрельба боевыми патронами, Миссия не смогла установить, что дело обстояло именно таким образом.

• However, this may not be so in other parts of the region, and this may, as is noted in paragraph 9 above, affect relative rates of ratification.

  Однако дело может обстоять по-иному в других частях региона, и это обстоятельство может, как уже отмечалось в пункте 9 выше, оказывать воздействие на относительные сроки их ратификации.

• There is still time for the parties to spare the international judges from having to hear this case, for, as Charles Rousseau said, they are far removed from the many domestic laws relating to this unfortunate misunderstanding between the parties.

  У сторон все еще есть время для того, что избавить международных судей от необходимости рассматривать это дело, ибо, как сказал Шарль Руссо, они очень далеки от многих внутренних законов, касающихся этого прискорбного недоразумения между сторонами.

• I have had a long career in diplomacy, as many of you have mentioned, but I must say this is one of the high points of it, and it was worth living just for this event.

  Как упоминали многие из вас, моя карьера долго связана с дипломатией, но я должен сказать, что сюда приходится одна из ее высоких отметок, и уже благодаря одному этому событию жизнь есть стоящее дело.

• I will drop this case right now if you let me slam your balls in this door, because that's what happened to my client!

  Я брошу это дело прямо сейчас, если позволишь хлопнуть по твоим яйцам этой дверью, потому что именно так случилось с моим клиентом!

• And the thing is, Grace, I didn't get into this all by myself, so I think the person that I should have with me when I take this test is Ben.

  Но дело в том, Грейс, что я не хочу проходить через это одна, так что, думаю, человек, который должен быть со мной, когда я буду делать тест... это Бен.

• I may be new, but I know this is wrong, and this is not what we do.

  Пусть я и новичок, но знаю, что так нельзя, и что это - не наше дело.

• Bree, this is clearly none of my business, and I would have never brought this up, but hear these two men laughing about you... I just thought you should know.

  Это не мое дело, я бы никогда об этом не заговорил, но слышать, как эти мужчины смеются над тобой...

• No, no, no, this isn't just about this race, Doug.

  Не, не, не, дело не только в этих выборах, Даг.

• I want you to think straight for me now, 'cause there's a lot riding for this in terms of Whether you take this ride alone Or if you can lay some off on the wife.

  Я хочу, чтобы ты сейчас хорошо подумал, потому что у тебя есть несколько вариантов, ты можешь сесть за это дело один, или сдать нам его жену.

• It was this Council that referred the situation in Darfur to the ICC in 2005 with the understanding that the sanctions for the serious crimes perpetrated and the end to impunity as a dissuasive element would serve to restore peace in this region.

  Именно Совет направил дело о положении в Дарфуре на рассмотрение МУС в 2005 году, полагая, что санкции за совершение серьезных преступлений и борьба с безнаказанностью станут тем сдерживающим фактором, который поможет восстановить мир в регионе.

• (b) If this is the case, can this be affirmed through an agreement between the two parties?

  Ь) Если дело обстоит именно так, может ли данный момент быть подтвержден путем заключения соглашения между обеими сторонами?

• Social, political and professional organizations, Governments, parliaments, cultural and scientific figures, Nobel laureates, jurists, civil society organizations and others have got behind this demand as a gesture of solidarity for this just cause.

  К этому призыву в знак солидарности с борьбой за правое дело присоединились, в частности, социальные, политические и профессиональные организации, правительства, парламенты, деятели культуры и науки, лауреаты Нобелевской премии, юристы и организации гражданского общества.

• So that's what this is about - this whole thing?

  Так вот в чём всё дело?

• Now I have to apologize for springing this little surprise on you, but I can assure you this is not just showmanship, although I'd be lying if I said that wasn't part of it.

  Извините меня за небольшой сюрприз, но заверяю вас, дело не только во внимании, но совру, если скажу, что это не важно.

• Look, this thing goes to trial, they reopen the case.

  Если дело дойдет до суда, то они могут снова открыть дело.

• It's been a while since there was such a big case like this.

  За долгое время впервые такое серьезное дело.

• No, I don't, which is why I'm considering reopening this case.

  Нет. Поэтому я хочу возобновить дело.

• I don't want to be put in the middle of this.

  Не впутывайте меня в это дело.

• So this one has to be won on the merits of the case.

  То есть дело надо выиграть своими силами.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)