Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
The State party requests that this case be removed from consideration under the follow-up procedure.
Государство-участник просит, чтобы это дело было исключено из рассмотрения в рамках процедуры последующих действий.
-
The Committee regards the State party's response as satisfactory and does not intend to consider this case any further under the follow-up procedure.
Комитет считает ответ государства-участника удовлетворительным и не намеревается далее рассматривать это дело в рамках процедуры последующих мер.
-
OIOS recommended in 2004 that the Department of Peacekeeping Operations consider the referral of this matter to the relevant national jurisdiction for criminal prosecution.
В 2004 году УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира передать это дело национальным компетентным органам для возбуждения уголовного преследования.
-
The appellate court reviewed the case in February 2002 but this time left the decision of the district court standing.
Апелляционный суд вновь рассмотрел это дело в феврале 2002 года, но на этот раз оставил решение районного суда без изменений.
-
To this end, the mission further called on all parties to work for peace in Darfur and to implement the Addis Ababa conclusions expeditiously.
С этой целью миссия еще раз призвала все стороны вести дело к миру в Дарфуре и оперативно осуществить аддис-абебские выводы.
-
Criminal proceedings were brought in this matter and the police officer D. Mamedov sentenced to three years' imprisonment.
По данному факту было возбуждено уголовное дело и офицер полиции Д. Мамедов был осужден к З годам лишения свободы.
-
Certainly we regard this as a matter of considerable national security.
Конечно же, мы расцениваем это как дело существенной национальной безопасности.
-
But this is less often the case for the general regulatory environment and government administration of business regulation.
Однако в случае общих нормативных условий и государственного регулирования предпринимательской деятельности дело чаще обстоит несколько иначе.
-
In some cases, this is because the deaths occur at home and are not reported.
Дело в том, что иногда роды со смертельным исходом происходят на дому и информация о них не поступает в базу данных.
-
2.11 According to the author, the facts as described above show that the courts considered this case in a purely formal manner.
2.11 По мнению автора, вышеизложенные факты свидетельствуют о том, что суды рассматривали соответствующее дело сугубо формальным образом.
-
In this regard, every effort counts and every contribution matters.
В этом плане важны каждое усилие и каждый вклад в общее дело.
-
On this ground a criminal investigation was opened.
По этим фактам было возбуждено уголовное дело.
-
In 2004, one case pertained to ethnically motivated discrimination, and this case is still in progress.
В 2004 году одно дело касалось этнически мотивированной дискриминации, и это дело все еще рассматривается.
-
For example, this would be the case for decisions made regarding major transport infrastructure upgrades.
Например, так обстоит дело при принятии решений о модернизации крупной транспортной инфраструктуры.
-
We hope that this appointment will advance the cause of rebuilding that country.
Мы надеемся, что это назначение продвинет дело восстановления страны.
-
On this basis, an apparent criminal case against local officials of the Department of Internal Affairs was shelved.
На этом основании очевидное уголовное дело против местных сотрудников управления внутренних дел было закрыто.
-
I note in this context the remarkable efforts of the Court to deal with the case in the shortest possible time.
В этой связи я отмечаю впечатляющие усилия Суда рассмотреть данное дело в самые сжатые сроки.
-
The Kingdom of Swaziland wishes to encourage the Assembly President to follow in the footsteps of his predecessor and pursue this matter with vigour.
Королевство Свазиленд хотело бы призвать Председателя Ассамблеи пойти по стопам своего предшественника и энергично продолжить это дело.
-
Over the past few years this has been the case of a number of developing countries.
В последние несколько лет именно так обстояло дело с рядом развивающихся стран.
-
In this atmosphere the feeling that the petitioners were willing to die for their cause gained currency.
В создавшейся атмосфере уже никто не сомневался в том, что петиционеры готовы умереть за свое дело.
-
The Committee would welcome a progress report on the establishment and activities of this team.
Комитет хотел бы знать, как обстоит дело с созданием этой группы и какова ее деятельность.
-
It is expected that this case may be the next to go to trial.
Ожидается, что это дело будет следующим делом, которое будет разбираться.
-
In his situation, this was not the case.
В его ситуации дело обстояло иначе.
-
The Special Representative regrets that this is not the case in most of her communications.
Специальный представитель сожалеет, что в случае большинства ее сообщений дело обстоит иным образом.
-
Let us renew our resolve to foster multilateral action, for which this Organization stands.
Давайте же с новыми силами возьмемся за дело и воплотим в жизнь многосторонний подход, который отстаивает Организация Объединенных Наций.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово