Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
However, the present case simply does not form part of this tendency.
Однако данное дело попросту не составляет часть этой тенденции.
-
Therefore, on 30 September 2003, the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region again decided not to institute a criminal proceeding in this case.
Поэтому 30 сентября 2003 года прокуратура Кашкадарьинской области вновь приняла решение не возбуждать уголовное дело по данному случаю.
-
4.4 The constitutionality of this provision was called into question by the Mediator, who referred the matter to the Constitutional Court.
4.4 Конституционность этого положения была поставлена под сомнение Омбудсменом, который передал это дело на рассмотрение Конституционного суда.
-
In this case, the European Court of Human Rights had considered the same matter and declared it inadmissible.
В данном случае это же дело рассматривалось Европейским судом по правам человека, который признал его неприемлемым.
-
As a result of this decision, the author's case was remitted back to the Court of Appeal of New Zealand.
На основании этого решения дело автора было возвращено в Апелляционный суд Новой Зеландии.
-
Completing negotiations and adopting a United Nations comprehensive convention against terrorism would be an important contribution in this field.
Завершение переговоров и принятие Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом стали бы важным вкладом в это дело.
-
In this respect, Brazil has sought to make its contribution through South-South cooperation projects.
В этой связи Бразилия стремится внести свой вклад в это дело посредством участия в проектах сотрудничества по линии Юг-Юг.
-
We know that the response to this tragedy will be a greater commitment to tolerance and freedom.
Мы думаем, что меры реагирования на этот трагический инцидент помогут внести более серьезный вклад в дело поощрения терпимости и свободы.
-
Investing in this cause and putting NCDs on the national and international agenda help to ensure a brighter future for all of us.
Инвестирование в дело достижения этой цели и включение НИЗ в национальные и международную повестки дня помогут обеспечить всем нам светлое будущее.
-
But this is not the case in Cambodia.
Однако в Камбодже дело обстоит иным образом.
-
In this case an Italian seller sold steel pipe to a Danish buyer.
Дело касалось продажи стальных труб продавцом из Италии покупателю из Дании.
-
It is sometimes difficult to determine whether this is the case.
Иногда трудно определить, действительно ли дело обстоит таким образом.
-
Contracting States for which this is not the case are free to agree bilaterally to omit the definition.
Договаривающиеся государства, в которых дело обстоит по-иному, могут по собственному усмотрению договориться на двусторонней основе об исключении этого определения.
-
It is evident from the experience of the existing tribunals that in principle this is the case.
Из опыта существующих трибуналов явствует, что в принципе дело обстоит именно таким образом.
-
If there are no further questions concerning this meeting, then I believe the meeting is on.
Если других вопросов, касающихся этого совещания, больше нет, буду считать дело решенным.
-
The delay in obtaining this information is due in most cases to the fact that these bodies are working with instruments adopted only recently.
Задержки с получением этой информации связаны в большинстве случаев с необходимостью иметь дело с недавно принятыми документами.
-
Let us not lose this unique opportunity to adopt measures that tangibly contribute to strengthening international peace and security.
Давайте же не упустим эту уникальную возможность для принятия мер, которые позволят внести ощутимый вклад в дело укрепления международного мира и безопасности.
-
In this case, on August 2008, two employees of the city municipality filed a complaint with the Commission.
Дело заключалось в том, что в августе 2008 года два служащих городского муниципалитета обратились с жалобой в Комиссию.
-
Let us hope it will be different this time. Thank you.
Так будем же надеяться, что на этот раз дело будет обстоять иначе.
-
In practice, it appears that police frequently do not observe this requirement and refer the case to Aksakals upon receiving the complaint.
Как показывает практика, милиция часто не соблюдает это требование и передает дело на рассмотрение аксакалов сразу после получения жалобы.
-
The fact of the matter is that this resolution was originally conceived and feverishly executed by the United States of America.
Дело в том, что эту резолюцию изначально задумали и лихорадочно оформили Соединенные Штаты Америки.
-
Moreover, if Dutch law would be applied in this case, the reasonable quality interpretation would prevail.
Более того, если данное дело рассматривать на основе голландского права, то в конечном итоге возобладает толкование, исходя из принципа разумного качества.
-
The disciplinary investigation was still pending at the time of the drafting of this reply.
В момент написания настоящего доклада дисциплинарное дело еще не было завершено.
-
However, this case has been dropped for lack of evidence.
Однако это дело было прекращено по причине недостаточности доказательств.
-
The Tribunal shall rule on the admissibility of every application for intervention submitted under this article.
Трибунал принимает постановление о приемлемости каждого заявления о вступлении в дело, представляемого на основании настоящей статьи.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово