Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
For my country, because this is a new opportunity to promote the cause of disarmament from a privileged position.
Для моей страны - потому, что речь идет о новой возможности с привилегированной позиции продвигать дело разоружения.
-
Therefore, Japan will continue to make positive contributions towards the promotion of technical cooperation in this area.
В этой связи Япония будет продолжать вносить позитивный вклад в дело развития технического сотрудничества в этой области.
-
One contribution of our region in this field has been the accession of 30 countries to the Inter-American Convention against Terrorism.
Одним из доказательств вклада нашего региона в это дело является присоединение 30 наших стран к Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом.
-
However, this arrangement may become complicated when more than one office or entity are involved.
Такой механизм, однако, может создавать сложности, когда дело будет касаться более чем одного управления или подразделения.
-
It must be said that this was no easy matter.
Должен сказать, что это было непростое дело.
-
Any efforts to blow this issue out of all proportion are not acceptable.
И неприемлемы любые усилия раздуть это дело сверх всякой меры.
-
Unfortunately, this is not what has happened globally.
К сожалению, так дело обстоит не во всем мире.
-
I encourage regional actors and Security Council members to support Chadian parties to this end as a vital contribution to stabilizing the region.
Я обращаюсь к региональным действующим лицам и членам Совета Безопасности с призывом оказать поддержку чадским сторонам с этой целью в качестве важнейшего вклада в дело стабилизации региона.
-
We are also encouraged that the Chadian authorities have submitted this case to the judicial system.
Нас также обнадеживает, что власти Чада передали это дело в судебную систему.
-
The case was won in court, and the judges decided that the State should deny its subsidy to this party.
Дело было выиграно в суде, и судьи постановили, что государство должно лишить эту партию своего вспомоществования.
-
Progress in achieving the Millennium Development Goals must be sustained, but this will require new energy and stronger commitment.
Прогресс в достижении Целей развития тысячелетия должен носить устойчивый характер, но для обеспечения этого будет необходимо с новыми силами и более решительно взяться за дело.
-
Indeed, this is the case for a number of projects.
Действительно, так обстоит дело в случае целого ряда проектов.
-
Therefore, Syria will not intervene in this matter.
Поэтому Сирия в это дело вмешиваться не будет.
-
The information given to the Committee does not suggest that this is the case with the authorization procedures before the French Prefects.
Информация, переданная Комитету, не предполагает, что именно так обстоит дело с процедурами выдачи разрешений французскими префектами.
-
The Group's investigations indicate that this is no longer the case.
Проведенные Группой расследования показывают, что дело обстоит уже не так.
-
However, this would not necessarily always be the case and an unfair competitive advantage might be gained under unrelated circumstances.
Однако дело не всегда обстоит именно так, и несправедливое конкурентное преимущество может быть получено при совершенно иных обстоятельствах.
-
Across programmes, this often is not the case.
Однако в программах дело зачастую обстоит иным образом.
-
On appeal, the court (case 953/2007) endorsed this judgment and did not suspend the decision.
Что касается апелляции, то суд (дело 953/2007) поддержал это постановление и не отменил решение.
-
When this case was submitted to the Committee, the WWF-UK case was still pending before the ECJ.
На момент представления данного дела Комитету дело ВФДП-СК по-прежнему находилось на рассмотрении в Суде ЕС.
-
The opposition questioned the authority of a caretaker government to involve the President in this matter.
Оппозиция поставила под сомнение наличие у временно действующего правительства полномочий на то, чтобы вмешивать в это дело Президента.
-
Those who have to deal with such diseases, in Government or in the professional sector, face this reality every day.
Те, кому приходится иметь дело с такими заболеваниями, в правительстве или в профессиональном секторе, сталкиваются с этой реальностью каждый день.
-
We also share his emphasis on this forum's contributions in the promotion of international peace and security.
Как и он, мы хотели бы отметить вклад этого форума в дело содействия международному миру и безопасности.
-
Neither was it clear whether this Commission, if established, will actually examine the Sharma case specifically.
Не ясно также, будет ли эта комиссия, в случае ее создания, действительно конкретно рассматривать дело г-на Шармы.
-
A criminal case was opened in this connection.
В этой связи было возбуждено уголовное дело.
-
In this case the de facto authorities announced that they had arrested four suspects and were initiating an investigation.
В отношении данного случая представители властей де-факто объявили, что задержали четырех подозреваемых и планируют возбудить уголовное дело.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово