Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
But this need not be the case.
Однако дело необязательно должно обстоять подобным образом.
-
It is now up to the Member States to implement and follow up on this reform package.
Теперь дело за государствами-членами, которым предстоит претворять в жизнь и далее развивать этот пакет реформ.
-
We are convinced that this new policy is the most important contribution Panama can make to international peace and security.
Мы убеждены, что эта новая политика является самым важным вкладом, какой Панама может сделать в дело международного мира и безопасности.
-
The time has come for States to make their contributions to the cause of peace, and any argument against this is inadmissible.
Настало время для государств внести свой вклад в дело мира, и любой аргумент против этого недопустим.
-
The first generation of Korean immigrants have their own businesses and companies, and this greatly reduces the possibilities of exposure to discrimination.
Корейские иммигранты первого поколения имеют свои собственные предприятия или собственное дело, что значительно снижает возможности их подверженности дискриминации.
-
In reality the contrary was true and the group took responsibility for this barbarous act.
Однако в реальности дело обстояло иначе, и группа взяла на себя ответственность за совершение этого варварского акта.
-
We do not believe that this is the case of the Conference on Disarmament.
Мы не считаем, что случае Конференции по разоружению дело обстоит таким образом.
-
It is no accident that this was a case of State succession.
Неслучайно то, что это - дело о правопреемстве государства.
-
In ICTY, this has been the situation for about two years.
В МТБЮ так обстоит дело уже порядка двух лет.
-
I believe that we should conduct the business of this important body in a parliamentary manner.
Я полагаю, что нам следует вести дело в этом важном органе парламентским образом.
-
The prosecutor of Liechtenstein has opened an investigation into this matter and has already confiscated all the relevant documents.
Прокурор Лихтенштейна открыл уголовное дело по этому вопросу и уже конфисковал всю соответствующую документацию.
-
The judges who are hearing the corresponding criminal proceeding shall be responsible for the application of this provision.
Применение этой нормы входит в обязанности судьи, который рассматривает соответствующее уголовное дело.
-
In conclusion, let me again thank the Secretary-General and Olara Otunnu for their good work and contribution in this area.
В заключение позвольте мне вновь поблагодарить Генерального секретаря и Олару Отунну за их хорошую работу и за их вклад в это дело.
-
A criminal case has been opened in connection with this incident and a preliminary investigation is now under way.
По данному факту возбуждено уголовное дело и ведется предварительное расследование.
-
The fact is that this constitutes an important setback in terms of our expectations.
Дело в том, что такой отклик не оправдывает наших ожиданий.
-
Allow me also to underline that this is a non-paper.
Позвольте мне также подчеркнуть, что в данном случае мы имеем дело с неофициальным документом.
-
At the beginning of the reporting period, this case proceeded against both Radislav Brđanin and Momir Talić.
В начале отчетного периода данное дело рассматривалось в связи с обвинением Радислава Брджянина и Момира Талича.
-
Malaysia highly commends the commitment, continued efforts and contribution of the Secretary-General and his Office in this connection.
Малайзия высоко оценивает приверженность, неустанные усилия и вклад в это дело Генерального секретаря и его Канцелярии.
-
Yet this is obviously not the case.
Однако, очевидно, дело обстоит иным образом.
-
The author has not substantiated for the purposes of admissibility that this was the case.
Автор не сумел обосновать для целей приемлемости, что дело обстояло именно так.
-
I would simplify this completely and just strike out all of 20.
Я бы совсем упростил дело и просто вычеркнул бы весь этот пункт 20.
-
On this solemn occasion, we pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the cause.
По этому официальному поводу мы воздаем должное его памяти и напоминаем о его непреходящем вкладе в это дело.
-
And, unfortunately, all of this is the doing of human beings.
И, к сожалению, все это - дело рук человека.
-
On its face, this seems to be reasonable, as negotiations are a fine thing.
На первый взгляд, это вполне разумно, поскольку переговоры - дело хорошее.
-
Let no one imagine that this affair concerns Africans alone.
Пусть никто не думает, что это дело касается только африканцев.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово