Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
With that in mind, my Government will continue to make due contributions to this noble cause.
С учетом этого мое правительство будет и впредь делать свои взносы на это благородное дело.
-
2.9 The author appealed this decision to the Minister of the Interior who examined the case on the basis of written documentation only.
2.9 Автор обжаловал это решение, обратившись к министру внутренних дел, рассмотревшему дело исключительно на основании письменных документов.
-
I consider this to be an acknowledgement of my country's contribution to the important cause of security and disarmament in the modern world.
Я рассматриваю это как признание вклада моей страны в важное дело обеспечения безопасности и разоружения в современном мире.
-
However, for historical and geographical reasons, this is not generally the case for central and eastern Europe.
Однако дело, как правило, обстоит иным образом в странах центральной и восточной Европы, что обусловлено историческими и географическими особенностями.
-
The case was remanded to the court of first instance in order to clarify the facts in this regard.
Данное дело было возвращено в суд первой инстанции для выяснения соответствующих обстоятельств дела.
-
Unfortunately, this is simply not the case.
К сожалению, дело не в этом.
-
I've heard something similar when Russian problems are discussed: Just finish this Yukos affair.
Я слышал что-то подобное при обсуждении российских проблем: Только закончите дело ЮКОСа.
-
The original copy of this record shall be kept in the file.
Оригинал этого протокола подшивается в дело.
-
The original copy of this record shall be kept in the file.
Оригинал этого протокола подшивается в дело о предварительном заключении арестованного лица.
-
The case of Chilean salmon exports to the United States is illustrative in this regard.
Показательным в этом отношении является дело, связанное с экспортом лосося из Чили в Соединенные Штаты.
-
At the time of this writing, the case of the staff member was still pending in the Joint Disciplinary Committee.
На момент написания настоящего доклада дело этого сотрудника находилось на рассмотрении в объединенном дисциплинарном комитете.
-
We shall discuss this matter with the secretariat.
Мы обсудим это дело с секретариатом.
-
The delegation of India preferred to have higher tolerances for shell fragments or foreign matter and entered a reservation to this extent.
Делегация Индии пожелала иметь дело с более высокими допусками на наличие обломков скорлупы или посторонних веществ и внесла на этот счет свою оговорку.
-
It was recalled that this had also been the case for the ADR Agreement.
Участникам напомнили, что таким же образом дело обстояло с Соглашением ДОПОГ.
-
So when we meet I will have done this.
Я завершу это дело к тому времени, когда мы встретимся.
-
To move the situation from this lethargic point, a set of competent, practical steps is required.
Для того чтобы сдвинуть дело с мертвой точки, требуется комплекс компетентных практических мер.
-
The author specifically asked for a private meeting in order to present his case to the Government, but this request was rejected.
Автор специально просил о закрытой встрече для того, чтобы изложить свое дело представителям правительства, но его просьба не была удовлетворена.
-
In this way the integration process will be seen as a truly community undertaking and not merely the business of Governments.
В этом случае интеграционный процесс будет восприниматься как подлинно всенародное дело, а не просто как предприятие, затеянное государством.
-
At this point the case is transferred to a bailiff, who enforces compliance.
На этой стадии дело передается судебному исполнителю, который обеспечивает выполнение решения.
-
I am sure that other international and regional organizations will also be able to make their own contribution to this cause.
Уверен, что и другие международные и региональные организации также могут внести свой вклад в это дело.
-
In this connection, the countries concerned and neighbouring States should make their contributions.
Вклад в это дело должны вносить как заинтересованные страны, так и соседние государства.
-
But there are holes in this case.
Но дело это шито белыми нитками.
-
But this job is not yet complete.
Однако это дело еще не закончено.
-
Together with all interested States, we will continue to make our constructive contribution to strengthening the potential of this Organization.
В сотрудничестве со всеми заинтересованными государствами мы будем и в дальнейшем вносить свой конструктивный вклад в дело укрепления потенциала Организации.
-
The matter came before the court as an action to oppose the seller's foreclosure of this mortgage.
Дело поступило в суд на основании иска с целью воспрепятствовать переходу ипотечного залога в собственность залогодержателя.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово