Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
It is therefore clear that we are partners in managing two different but complementary aspects of this crisis.
Поэтому совершенно очевидно, что мы являемся партнерами, имеющими дело с двумя различными и в то же время взаимодополняющими аспектами этого кризиса.
-
In many cases, this will involve choosing the most appropriate jurisdiction in which to bring each of the various legal proceedings.
Во многих случаях для этого необходимо выбрать наиболее подходящую юрисдикцию, в которой будет рассматриваться каждое дело.
-
His report on the prevention of armed conflict was an important contribution to this end.
Его доклад о предотвращении вооруженных конфликтов явился важным вкладом в это дело.
-
Mr. Aitmatov had mentioned in his letter that this case had also been referred to the relevant authorities for re-examination.
Г-н Айтматов упомянул в своем письме, что это дело было передано соответствующим властям для повторного изучения.
-
In this context, the General Assembly could make significant contributions to the cause of conflict prevention.
В этом контексте Генеральная Ассамблея могла бы внести существенный вклад в дело предотвращения конфликтов.
-
In particular, this is the case of human rights violations in the United States of America.
В частности, так обстоит дело с нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки.
-
It is our intention to request that this case be referred to Croatia.
Мы намерены требовать, чтобы это дело было передано на рассмотрение Хорватии.
-
In 1999 the sanction for breaching this law became an administrative fine, and thus far only one case was brought to court.
В 1999 году санкцией за нарушение этого закона стал административный штраф, и поэтому судом рассматривалось лишь одно дело.
-
My Government is committed to fully investigating and resolving this case and to punishing those responsible.
Мое правительство обязуется полностью расследовать и урегулировать это дело, а также наказать виновных в случившемся.
-
Be this as it may, the recipient countries owe it to themselves to increase the effectiveness of ODA utilization.
Как бы то ни было, повышение эффективности использования ОПР - дело самих стран-получателей.
-
But this is so whether or not any given prohibition is peremptory.
Однако дело обстоит именно так, независимо от императивности любого конкретного запрета.
-
We are proud of the enormous contributions made to this Organization by that illustrious son of Africa.
Мы гордимся огромным вкладом, который этот выдающийся сын Африки внес в дело Организации.
-
If this is not the case, the Public Prosecutor of the Republic must consent to such prosecution.
Если дело обстоит иным образом, то общественный обвинитель Республики должен дать свое согласие на такое судебное преследование.
-
We hope that the discussions in Brussels will provide clarity on this point.
Надеемся, что обсуждения в Брюсселе внесут в это дело ясность.
-
Let us therefore redouble our efforts to translate this vision into reality in a not-too-distant future and thereby advance the cause of disarmament.
Поэтому давайте удвоим наши усилия, превратив наше видение в реальность в не столь отдаленном будущем, и тем самым продвинем вперед дело разоружения.
-
Even as we deal with this front, we cannot neglect the intimate connection between conflicts and poverty and lack of development.
Даже если мы имеем дело с этим фронтом, мы не можем игнорировать тесную связь между конфликтами и нищетой и недостаточным развитием.
-
In this regard, the assertion that it is up to individual members to respect human rights lacks sufficient merit.
В этой связи утверждение, что соблюдение прав человека дело отдельных членов организации, неверно по сути.
-
In this regard, the petitioner refers to the case of Habassi v. Denmark. 3.6.
В этой связи петиционер ссылается на дело "Хабасси против Дании".
-
Under these circumstances, I am not in a position to carry the matter any further at this point.
В таких обстоятельствах я теперь не в состоянии как-то продолжать это дело.
-
My point is that this was guided by certain motivations.
Дело в том, что это объясняется определенными мотивами.
-
We know that this is actually the case in many countries.
Известно, что во многих странах так и обстоит дело.
-
Taking this step will advance the cause of peace and security in both the Middle East and North-East Asia.
Этот шаг будет продвигать дело мира и безопасности как на Ближнем Востоке, так и в Северо-Восточной Азии.
-
In conclusion, we must accept that we are all in this together.
В заключение мы должны признать, что вовлечены мы в это дело все вместе.
-
We expect this to be a shorter case, to conclude by June 2002.
Мы надеемся, что это дело будет недолгим процессом, который завершится к июню 2002 года.
-
In this context, we welcome the recommendations of the Brahimi report as a concrete contribution towards that end.
В этом контексте мы одобряем содержащиеся в докладе Брахими рекомендации, рассматривая их в качестве конкретного вклада в это дело.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово