Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
I call on all not to allow this vital humanitarian issue to be overshadowed by political considerations.
Я призываю всех не допустить того, чтобы это жизненно важное гуманитарное дело омрачалось соображениями политического характера.
-
Legal proceedings on this matter are now under way.
По этому поводу было возбуждено судебное дело.
-
It is evident, however, that there are system deficiencies which this case has revealed.
Вместе с тем это дело показало очевидное наличие системных недостатков.
-
By an Order dated 21 October 1999, ICJ authorized Equatorial Guinea to intervene in this case.
В постановлении от 21 октября 1999 года Международный Суд разрешил Экваториальной Гвинее вступить в это дело.
-
He said this would be the case for several decades to come.
Он сказал, что точно так же будет обстоять дело и в предстоящие несколько десятилетий.
-
But this is quite clearly and manifestly not the case.
Однако совершено ясно и очевидно, что дело обстоит отнюдь не так.
-
A complicating factor in this regard, however, is that all non-nuclear-weapon States are not similar.
Однако в этом отношении дело осложняется тем обстоятельством, что не все государства, не обладающие ядерным оружием, подобны друг другу.
-
We must now see this through, while concrete steps are taken to build peace in these countries.
Теперь мы должны довести это дело до конца, пока в этих странах предпринимаются конкретные шаги по миростроительству.
-
For this purpose it examined the jurisprudence of the International Court of Justice in the Nicaragua case of 1986.
С этой целью она изучила рассмотренное в Международном Суде дело по Никарагуа 1986 года.
-
It is important to stress that the ICTY remanded this case to the relevant courts in Bosnia and Herzegovina.
Важно подчеркнуть, что МТБЮ отослал это дело на доследование в соответствующие суды Боснии и Герцеговины.
-
We hope that this exhibition will play an active role in fostering the protection and use of cultural heritage.
Мы надеемся, что эта выставка внесет важный вклад в дело усиления защиты и рационального использования культурного наследия.
-
We view this ruling as a significant contribution to the strengthening of the statehood of Bosnia and Herzegovina.
Мы считаем, что это решение является значительным вкладом в дело укрепления государственности Боснии и Герцеговины.
-
She deserves our gratitude for her courage and her contribution to this vital cause.
Она заслуживает нашей признательности за ее мужество и вклад в это важнейшее дело.
-
There are many causes for this failure; it is up to us to remedy it.
Причин этому провалу множество; теперь наше дело - их исправить.
-
The scale of this, assuming it is true, demands a quick and thorough investigation.
Такие масштабы, если дело обстоит именно так, требуют оперативного и тщательного расследования.
-
Sadly, however, that this is not the case.
К сожалению, однако, дело обстоит иначе.
-
Unfortunately, this does not seem to be the case.
К сожалению, дело, по-видимому, не обстоит таким образом.
-
Ultimately, this is not just about funding; it is about adopting an entirely new approach to the whole concept of partnership.
И наконец, дело не ограничивается лишь финансированием: речь идет о принятии совершенно нового подхода к концепции партнерства в целом.
-
3.2 The petitioner also confirms that the subject of this communication has not nor is currently being examined by another international instance.
3.2 Петиционер также подтверждает, что данное дело не рассматривалось в прошлом и сейчас не рассматривается какими-либо другими международными инстанциями.
-
Undoubtedly, their presence in this institution will contribute significantly to the pursuit of the noble objectives of the United Nations.
Их участие в этом форуме, несомненно, станет важным вкладом в дело реализации благородных целей Организации Объединенных Наций.
-
Things have not come to this yet, but urgent attention and action is needed.
Дело еще не дошло до этого, но требуется срочная помощь и меры.
-
We regret that this vital project has turned into an extremely complex, time-consuming, expensive and inconclusive affair.
Мы сожалеем о том, что этот жизненно необходимый проект превратился в чрезвычайно сложное, занимающее большое количество времени, дорогостоящее и незаконченное дело.
-
For Japanese applicants this is true in 14% of the cases.
Для японских подателей так обстоит дело в 14% случаев.
-
All this demands a major effort of coordination, and Switzerland will contribute to that.
Все это потребует важных координационных усилий, и Швейцария будет вносить свой вклад в это дело.
-
The Special Rapporteur will examine this case at greater length in his next report.
В своем следующем докладе Специальный докладчик более подробно рассмотрит это дело.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово