Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
We think that this is the procedure.
Мы считаем, что дело в процедуре.
-
If this was the case, it might be an appealing option for other Parties.
Если дело обстоит таким образом, то это может стать привлекательным вариантом для других Сторон.
-
In Barcelona Traction Judge Morelli suggested that the law of the defendant State should determine this matter.
В деле «Барселона трэкшн» судья Морелли заявил, что дело должно решаться по праву государства-ответчика.
-
In its review of this case, the Committee did, inter alia, find a violation of article 27.
Рассматривая данное дело, Комитет, среди прочего, усмотрел нарушение статьи 27.
-
I am instructed to inform the Conference on Disarmament of this meeting, which is now imminent.
У меня есть указание информировать Конференцию по разоружению о том, что теперь такое совещание - уже дело решенное.
-
In truth, this is a matter of legitimate principles, not of interests.
Ведь дело здесь не в интересах, а в юридических принципах.
-
Reports indicate that this has been the case in Croatia.
Согласно сообщениям, так обстоит дело и в Хорватии.
-
In this case, the matter must be assigned to a court consisting of three judges.
В этом случае дело передается в палату, состоящую из трех судей.
-
We should continue this useful exercise at the 2002 session as well.
Такое полезное дело нам следует продолжить и на сессии 2002 года.
-
The competence of that Federal Court to handle the investigations in this case was upheld.
Федеральная палата установила, что это дело относится к ее подсудности.
-
It is now up to the parties concerned to use this opportunity to move towards a long-term solution as envisaged in resolution 1701.
Дело теперь за соответствующими сторонами, которые должны использовать эту возможность, чтобы продвинуться вперед на пути к долгосрочному урегулированию в соответствии с резолюцией 1701.
-
She has not followed up this case because the newly appointed Special Representative on human rights defenders is dealing with it.
Она не контролировала далее данное дело, поскольку им занимается вновь назначенный Специальный представитель по вопросу о правозащитниках.
-
After the Special Rapporteur conducted a mission to Guatemala in 1999, he recommended that the Supreme Court should review this case, if legally possible.
После посещения Специальным докладчиком Гватемалы в 1999 году он рекомендовал Верховному суду пересмотреть данное дело при наличии юридической возможности.
-
It is not the Special Representative's task to take this difficult decision.
Принимать такое трудное решение - не дело Специального представителя.
-
For this reason, Skoda Export largely prefers to deal with leading and highly-rated financial institutions.
Исходя из этого "Шкода экспорт" предпочитает иметь дело в основном с ведущими и имеющими высокий рейтинг финансовыми учреждениями.
-
Had that not been the case, this matter might have been dealt with earlier.
Если бы дело обстояло по-другому, этим вопросом можно было бы заняться раньше.
-
If Member States had been willing, this resolution could have done more to streamline the agenda.
Если бы у государств-членов было такое желание, данная резолюция могла бы внести более заметный вклад в дело рационализации повестки дня.
-
The reason for this is that the basic research is at present concentrated on specific physical processes in near space.
Дело в том, что фундаментальные исследования в настоящее время в основном сосредоточены на конкретных физических процессах, происходящих в околоземном пространстве.
-
The relevance of this Committee's contribution to disarmament and to reinforcing international peace and security is beyond doubt.
Важность вклада этого Комитета в дело разоружения и укрепление международного мира и безопасности не вызывает никаких сомнений.
-
Of the 15 delegates who spoke on this subject, only one suggested that Barcelona Traction should be reconsidered.
Из 15 делегатов, выступивших по этой теме, только один заявил, что дело «Барселона трэкшн» следует пересмотреть.
-
As to the choice between different forms of reparation, this may well be so.
Что же касается выбора между различными формами возмещения, то дело может обстоять именно так.
-
If this is the case it may have a major influence on the future acidification status of surface waters.
Если дело обстоит таким образом, то это может во многом повлиять на будущее подкисление поверхностных вод.
-
And speaking of implementation, my country is pleased with the invaluable contribution made by non-governmental organizations in this area.
И, коли уж речь зашла об осуществлении, наша страна удовлетворена теми индивидуальными вкладами, которые вносят в это дело неправительственные организации.
-
The State has appealed this judgement in cassation, and the appeal is pending.
Государство обжаловало данное решение в кассационном суде, и это дело в настоящее время рассматривается.
-
I am unable to agree with the view of the Committee that this case is inadmissible.
Я не могут согласиться с мнением Комитета о том, что данное дело является неприемлемым.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово