Примеры в контексте "This - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Дело

• We are not sealing this settlement, and before you say another word, this is my case.

  Мы не пойдем на соглашение, и не возражай, потому что это моё дело.

• See, I was shampooing this guy's hair this morning and he said he might have a story for us.

  Дело в том, что я мыла волосы одному парню, этим утром, и он сказал, что у него для нас может быть история.

• In this connection, I wish to refer to the peacekeeping operation of the United Nations and to the humble contribution of my country to this noble cause.

  В этой связи мне хотелось бы остановиться на осуществляемых Организацией Объединенных Наций операциях по поддержанию мира и на скромном вкладе моей страны в это благородное дело.

• Well, consider this coming to my senses, because no woman in her right mind would want anything to do with this family.

  Ну, считай, что я пришла в себя, потому что ни одна женщина в здравом уме не захочет иметь дело с этой семьей.

• One example of this is the Gerardi case, in respect of which the Minister of Defence initially denied that members of the Presidential General Staff had been present at the crime scene; this statement was subsequently found to be false.

  Примером этого является дело Херарди, в связи с которым министр обороны первоначально отрицал присутствие сотрудников службы охраны президента на месте преступления, что впоследствии оказалось ложным заявлением.

• But we are told that this is our security and you must do this for our security.

  Однако нам говорят, что дело, мол, касается нашей безопасности и вы должны сделать это ради нашей безопасности.

• I take this opportunity to extend from this high rostrum the warmest thanks of the Government of Burundi to UNICEF for its contribution to the creation of these programmes.

  Я пользуюсь этой возможностью, чтобы с этой высокой трибуны выразить глубокую признательность правительства Бурунди ЮНИСЕФ за его вклад в дело разработки этих программ.

• Tell you what, if this Ochoa thing is for real, it makes complete sense why Cage is putting this whole thing on lock down.

  Вот что я скажу: если это правда - насчёт Очоа - тогда понятно, почему Кейдж закрывает дело.

• I was thinking about what you said, honey, and-and maybe this isn't about a horse; maybe this is about you struggling with Sophia getting older.

  Я обдумала твои слова, дорогой, и может быть, дело не в лошади, Возможно, тебе сложно смириться с тем, что София взрослеет.

• That is why, when giving their due to all the countries which have trod the thorny path of preparing this Treaty, I believe it is necessary to recognize my country's significant contribution to this extremely important cause.

  Поэтому, воздавая должное всем государствам, преодолевшим тернистый путь подготовки Договора, полагаю необходимым отметить весомый вклад моей страны в это чрезвычайно важное дело.

• Those who support work by the Commission in this area consider that what it could usefully do in this area is provide authoritative guidance on the interpretation of MFN clauses.

  Те, кто поддерживает работу Комиссии в этой области, считают, что она могла бы сделать в этой области такое полезное дело, как подготовка авторитетных руководящих указаний по толкованию клаузул о НБН.

• The Azerbaijan State Committee on Work with Refugees and IDPs still refuses to deal with this group of asylum seekers and re-addressed/has redirected this issue to the UNHCR office in Baku.

  Азербайджанский Государственный комитет по делам беженцев и ВПЛ до сих пор отказывается иметь дело с этой группой просителей убежища и перенаправляет этот вопрос в отделение УВКБ в Баку51.

• As the debate in this Committee has clearly shown, this is the case with regard to many areas, with conventional weapons certainly among them.

  Как четко продемонстрировали прения в данном Комитете, так обстоит дело в целом ряде областей, и в том числе, несомненно, в области обычных вооружений.

• I am reassured by the Secretariat's statement this morning of the action it is taking in response to our procurement concerns, but, as the Ambassador of Ghana has just said, this is also a matter for all Member States.

  Меня несколько успокоило сделанное сегодня утром Секретариатом заявление о тех мерах, которые он принимает в ответ на наше беспокойство, вызванное нарушениями в закупочной деятельности, однако как только что заявил посол Ганы, дело это также касается всех государств-членов.

• By providing access to this sector of topics, which is significant for law enforcement, an additional contribution is made to sensitizing Austrian law-enforcement staff for typical official acts in this field.

  Посредством предоставления доступа к данному кругу тем, столь важному для правоохранительной деятельности, обеспечивается дополнительный вклад в дело содействия осмыслению сотрудниками австрийских правоохранительных органов типовых официальных действий в этой области.

• The High Contracting Parties concerned may also refer the matter to an Ad Hoc Committee of Experts for advice in this regard, where such a Committee is established in accordance with paragraph of this Article.

  Соответствующие Высокие Договаривающиеся Стороны могут также передавать дело Специальному комитету экспертов с целью вынесения заключения в этом отношении, если такой Комитет учреждается в соответствии с пунктом настоящей статьи.

• The fact that this is my second visit in as many years is testimony to the importance my country accords this institution and the contribution it has made to building a more secure world.

  Тот факт, что это уже второй мой визит за эти годы, является свидетельством того, что моя страна придает важное значение настоящему форуму, а также признанием того вклада, который он вносит в дело созидания более безопасного мира.

• My delegation has been active on this particular issue for several years now, and again, we are very grateful for the contribution you yourself have made, Mr. President, in this respect.

  Наша делегация проявляет активность в этом конкретном вопросе вот уже несколько лет, и, повторюсь, мы очень признательны Вам, г-н Председатель, за тот вклад, который Вы лично вносите в это дело.

• In other words, at this stage we accept setting aside the issue of an international presence, leaving this important matter to the Secretary-General, his efforts and his consultations with members of the Security Council.

  Другими словами, на данном этапе мы согласны пока отложить рассмотрение вопроса о международном присутствии, оставив это важное дело на усмотрение Генерального секретаря, полагаясь на его усилия и консультации с членами Совета Безопасности.

• In any event, on Monday of this week the Goma prosecutor's office initiated legal proceedings following detection in flagrante delicto, in order to establish the full truth in this matter.

  В любом случае прокуратура Гомы на этой неделе в понедельник возбудила дело по факту задержания на месте преступления, чтобы выяснить все обстоятельства случившегося.

• Before proceeding, I would like to take this opportunity to thank each member of the panel, not just for participating in this event today but also for their many contributions in advancing multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation.

  Прежде чем продолжить, я хочу воспользоваться этой возможностью и поблагодарить всех, кто выступит в ходе нашей дискуссии, не только за участие сегодня в этом мероприятии, но и за их всесторонний вклад в дело укрепления многостороннего сотрудничества в области разоружения и нераспространения.

• The Commission would like to commend the commitment displayed in this respect by the Prosecutor General of Lebanon and his office and the investigating judge in this case.

  Комиссия хотела бы выразить признательность за приверженность, проявленную в этой связи Генеральным прокурором Ливана и его сотрудниками, а также судьей, расследующим это дело.

• Following the identification of another State willing to receive this case, it is likely that a fresh request for transfer of this case for trial in a national jurisdiction will follow.

  После определения другого государства, готового принять это дело, весьма вероятно, будет представлена новая просьба о передаче этого дела для рассмотрения национальным судебным органам.

• The Committee considers that no further dialogue is necessary on this case and decided that this case should not be considered any further under the follow-up procedure.

  Комитет считает, что в дальнейшем диалоге по этому делу нет необходимости, и принимает решение, что это дело не должно рассматриваться далее в рамках процедуры, связанной с последующей деятельностью.

• In addressing this forum my delegation is greatly concerned by the deadlock which this Conference has been experiencing for years now and which, unfortunately, has grown steadily worse in recent times.

  Выступая на данном форуме, моя делегация с большой озабоченностью воспринимает ту застойную ситуацию, в какой годами пребывает данная Конференция и которая в последнее время, к сожалению, то и дело усугубляется.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)