Примеры в контексте "This - Дело"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Дело
-
I wish we never took this job.
Лучше мы не брались за это дело.
-
Why'd you thinkl took this case?
А, по-твоему, почему я взял это дело?
-
And this is the thing, Mr. Monk.
И, вот в чем дело, мистер Монк...
-
See, now this guy has got a good idea- free drugs.
Смотрите, а этот парень дело говорит - бесплатные лекарства.
-
HP: Okay. So this imitation business does come with risk.
Х.П.: Так что подражание - дело рискованное.
-
The gathering of evidence is almost exclusively performed by the police; this could hardly be otherwise in view of the concentration of responsibility.
Сбор доказательств почти во всех случаях осуществляется полицией, поскольку с учетом существующего распределения обязанностей дело не может обстоять иным образом.
-
In fact, this is not the case.
В реальности же дело обстоит иным образом.
-
Well, my husband and I - have equal voices when it comes to this lawsuit.
Ну, у моего мужа и у меня равные голоса, когда дело касается этого иска.
-
Don't get involved in this.
Ты в это дело не лезь.
-
We have to leave, this is not good.
Тут дело дрянь, надо уходить.
-
In 1995, eight incidents which fell within this category were recorded, one of which was subsequently withdrawn.
В 1995 году было зарегистрировано восемь инцидентов, подпадающих под эту категорию; дело по одному из них впоследствии было закрыто.
-
Undeniably, the consideration of this item has made an invaluable contribution to mobilizing world public opinion for the cause of justice and equality.
Бесспорно, рассмотрение этого вопроса явилось бесценным вкладом в дело мобилизации мировой общественности в дело справедливости и равенства.
-
While Australia's commitment in this area is small its technicians are placed in the key coalition agencies dealing with ERW.
Хотя вовлеченность Австралии в этой сфере невелика, ее техники размещены в ключевых учреждениях коалиции, имеющих дело с ВПВ.
-
Though this may be the case in some areas, elsewhere knowledge holders may be clearly identifiable individuals or groups within communities.
Хотя в некоторым районах так, возможно, и обстоит дело, в других местах носителями знаний могут являться совершенно определенные лица или группы в составе общин.
-
Despite this report, the prosecutor refused to open a case against the police.
Несмотря на это сообщение, прокурор отказался возбудить дело против сотрудников полиции.
-
Once again, despite this medical evidence, the prosecutor refused to open a case.
И опять же, несмотря на эти медицинские доказательства, прокурор отказался возбудить дело.
-
In this connection the State party recalls that the author's case was in fact heard by the Privy Council.
В этой связи государство-участник напоминает, что фактически дело автора слушалось в Тайном совете.
-
In particular, this is the case for the planning of closed circuits of flows - water, materials and energy.
В частности, так обстоит дело с планированием замкнутых цепей потоков водных ресурсов, материалов и энергии.
-
In this connection, mention may be made of an extradition case which has received considerable attention.
В этой связи можно упомянуть дело о выдаче, которое получило широкий резонанс.
-
However, this complaint yielded no practical result.
Однако такое дело возбуждено не было.
-
It is at this level that the Committee's contribution to the coordination of post-conflict peace-building will continue to focus.
Комитет будет по-прежнему уделять основное внимание своему вкладу в дело координации постконфликтного миростроительства именно на этом уровне.
-
The international conventions and relevant resolutions adopted by the international community have greatly contributed to promoting efforts to fight this scourge.
Благодаря принятым мировым сообществом международным конвенциям и соответствующим резолюциям внесен существенный вклад в дело поощрения усилий по борьбе с этим бедствием.
-
A case of this kind was recently brought before the courts of Iceland for the first time.
Недавно в одном из судов Исландии впервые было рассмотрено дело подобного рода.
-
While the workload of the Chamber was light for an initial period, this is no longer the case.
Хотя на первоначальном этапе рабочая нагрузка этой Камеры была незначительной, сейчас дело обстоит иначе.
-
However, this is not generally the case for central and eastern Europe for historical and geographical reasons.
Однако дело, как правило, обстоит иным образом в странах центральной и восточной Европы, что обусловлено историческими и географическими особенностями.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово