Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
The Conference on Disarmament has no opportunity to make many choices at this moment.
У Конференции по разоружению в данный момент нет выбора.
-
I think that this matter has been adequately discussed.
Я считаю, что данный вопрос был адекватно обсужден.
-
I will therefore restrict my remarks to the draft resolution that we are considering at this moment.
Поэтому сейчас я ограничусь лишь замечаниями по проекту резолюции, который мы в данный момент рассматриваем.
-
In their view, this approach would not be codification of international law but a radical reformulation of it.
По их мнению, данный подход представляет собой не кодификацию международного права, а радикальное переформулирование его.
-
What was required was objective language which made it clear that this was not an intended consequence of the subparagraph.
Здесь требуется объективная формулировка, которая бы точно указывала, что данный подпункт не предполагает создания подобных последствий.
-
In Pinochet's case, there is an ahistorical aspect to this argument.
В случае Пиночета, данный аргумент содержит анти-исторический аспект.
-
Consequently, this option is not possible in many legal systems.
Следовательно, данный вариант недопустим в рамках многих правовых систем.
-
But this approach risks leading in the wrong direction.
Но данный подход рискует увести нас в неправильном направлении.
-
It was for that reason that Nicaragua signed this Treaty on the first day it was open for signature.
Именно по этой причине Никарагуа подписала данный Договор в первый же день его открытия для подписания.
-
We would like to make it clear that this draft resolution is not aimed against any single country.
Мы хотели бы пояснить, что данный проект резолюции не направлен против какой бы то ни было одной страны.
-
When this draft resolution was presented last year, we voiced our objection on these very grounds.
Когда данный проект резолюции был представлен в прошлом году, мы высказывали наши возражения по тем же самым причинам.
-
It is truly unfortunate that these two crucial ingredients have not been incorporated into this draft resolution.
То, что эти два ключевых компонента не были включены в данный проект резолюции, поистине прискорбно.
-
In this connection, the Permanent Representative of the Netherlands in his letter requests that the item be considered on Friday, 20 October 2000.
В этой связи Постоянный представитель Нидерландов в своем письме просит рассмотреть данный пункт в пятницу, 20 октября 2000 года.
-
Let me illustrate this by referring to some of our most pressing concerns at the moment.
Позвольте мне в качестве иллюстрации сослаться на некоторые из наиболее острых проблем, вызывающих обеспокоенность в данный момент.
-
In view of this, I highly recommend to all members of the Committee that they vote in favour of the draft resolution.
С учетом этого я настоятельно рекомендую всем членам Комитета проголосовать за данный проект резолюции.
-
At this point, a eurozone recession is certain.
На данный момент рецессия в еврозоне не вызывает сомнений.
-
In reality, this transition has impeded Pakistan's evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity.
В действительности, данный переход помешал эволюции Пакистана в современное, функциональное государство на основе чёткой национальной идентичности.
-
It is thus essential for governments to make clear that they will do everything to eliminate this downside risk.
Поэтому правительствам необходимо чётко разъяснить, что они сделают всё необходимое для того, чтобы устранить данный риск экономического спада.
-
There was a general feeling that this long conflict was being resolved.
Существовало общее мнение, что данный затянувшийся конфликт был разрешён.
-
One reason is that this conflict is unparalleled in human history.
Одной из причин этого является то, что данный конфликт не имеет аналогов в истории человечества.
-
Indications of how we have fared at this stage in the developing world, and particularly on the African continent, are not encouraging.
Показатели того, что нам удалось добиться на данный момент в развивающемся мире и особенно на Африканском континенте, неутешительны.
-
The view was expressed that this question was left to national law to decide.
Было высказано мнение о том, что данный вопрос должен решаться на основе внутригосударственного права.
-
Furthermore, this item will permit an examination of ways and means to strengthen the capacity of developing countries to export services.
Кроме того, данный пункт позволит рассмотреть пути и средства укрепления потенциала развивающихся стран в области экспорта услуг.
-
Finally, this item will provide the opportunity to examine the scope for future initiatives to enhance export opportunities of developing countries.
И наконец, данный пункт позволит рассмотреть возможности для будущих инициатив по укреплению экспортных возможностей развивающихся стран.
-
Completion of this project, including construction of the 54 km base tunnel, is scheduled for 2006.
Данный проект, включая строительство 54-километрового базового туннеля, планируется завершить в 2006 году.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово