Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• It should be borne in mind that this law covers only the realm of secular education and does not touch on the issue of religious education.

  При этом следует учитывать, что данный закон охватывает только сферу светского образования и никак не затрагивает вопросы религиозного обучения.

• There are indications to suggest that the setback of the Cancún Conference has given this process a boost.

  Есть основания предполагать, что данный процесс ускорился в результате неудачи Канкунской конференции.

• The Parties that proposed this paragraph indicated that they would provide an alternative formulation.

  Стороны, которые представили данный пункт, сообщили, что они представят альтернативную формулировку.

• I would like to use this forum to appeal to Governments to conclude such agreements with the Tribunal.

  Я хотел бы использовать данный форум для того, чтобы призвать правительства заключить такие соглашения с Трибуналом.

• Consequently, further consideration of this issue is warranted.

  Поэтому данный вопрос нуждается в дополнительном рассмотрении.

• These data show that this level of education is mainly Government-run.

  Эти данные показывают, что данный уровень образования обеспечивается главным образом государством.

• Unfortunately, there is no sign of constructive movement at this point in time - far from it.

  К сожалению, на данный момент никаких признаков конструктивного продвижения вперед не наблюдается вообще.

• Countries and the European Commission are keen to make this process as efficient and harmonized as possible.

  Страны и Европейская комиссия стремятся осуществить данный процесс как можно более эффективно и согласованно.

• The Bureau agreed that the attention of the Conference should be called to this at the plenary session.

  Бюро согласилось с тем, что в ходе пленарной сессии необходимо обратить внимание Конференции на данный момент.

• However, it regrets the almost seven-year delay in submitting this report.

  Вместе с тем он сожалеет о том, что данный доклад был представлен почти на семь лет позднее, чем это было предусмотрено.

• The Azerbaijani Parliament passed this bill into law on 23 December 2003.

  23 декабря 2003 года данный Закон был принят Парламентом Азербайджанской Республики.

• By its very nature, this approach, however, can reach only a limited audience.

  Однако в силу своего характера данный подход рассчитан на весьма ограниченную аудиторию.

• However, this treatment presents certain conceptual and practical difficulties.

  Однако данный подход сопряжен с определенными трудностями концептуального и практического характера.

• Also, as most recent corrections in the stock market have shown, this has not been a lasting phenomenon.

  Кроме того, как свидетельствуют последние корректировки на фондовом рынке, данный всплеск не был долгосрочным явлением.

• The comments made in our 1998 reply to this question remain valid.

  Замечания, изложенные в нашем ответе на данный пункт вопросника за 1998 год, остаются в силе.

• Before commenting on this document, it is appropriate to briefly recall the content of the mandate of the Personal Envoy.

  Прежде чем поделиться нашими соображениями, которые вызвал у нас данный документ, представляется необходимым вкратце напомнить о сути миссии Личного посланника.

• The Panel is unable to verify this element of the claim due to lack of evidence.

  В силу отсутствия доказательств Группа не может проверить данный элемент претензии.

• The deliberations have served to keep this issue alive on the political agenda of the OAS.

  Благодаря этим дискуссиям данный вопрос постоянно находился в политической повестке дня ОАГ.

• Here, Sir, I am talking of the General Assembly over which you are presiding at this moment.

  Г-н Председатель, речь идет о той Генеральной Ассамблее, работой которой Вы в данный момент руководите.

• The Act was amended many times (see list of legal acts at the end of this Part).

  В данный Закон неоднократно вносились поправки (см. список правовых документов в конце настоящей части).

• ICRC reports show that there are more than 300 Eritreans kept in these camps at this moment.

  Как показывают сообщения МККК, на данный момент в этих лагерях находится более 300 эритрейцев.

• Assessments by United Nations observers have highlighted the problems facing this sector, particularly the need for massive rehabilitation of the existing infrastructure.

  Оценки, проведенные наблюдателями Организации Объединенных Наций, позволили обнаружить проблемы, с которыми сталкивается данный сектор, особенно необходимость в широкомасштабном восстановлении существующей инфраструктуры.

• Because of these security considerations my country could not join in support of this draft resolution and abstained in the voting on it.

  В силу этих соображений в плане безопасности наша страна не смогла поддержать данный проект резолюции и воздержалась при голосовании.

• States to give greater priority to dealing with root causes, including armed conflict, and to ensure relevant intergovernmental agendas reflect this priority.

  Государствам предлагается уделять более приоритетное внимание устранению коренных причин перемещения, включая вооруженные конфликты, и обеспечивать, чтобы данный приоритет нашел свое отражение в повестках дня соответствующих межправительственных органов.

• At this time, the second heavy helicopter has not been requested.

  На данный момент второй тяжелый вертолет пока не испрашивался.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)