Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• I hope that this draft resolution has the Assembly's full support and that it will be adopted by consensus.

  Я надеюсь, что данный проект резолюции будет пользоваться полной поддержкой Ассамблеи и принят путем консенсуса.

• At this time, however, the Committee is still awaiting such explanation.

  Однако на данный момент Комитет такого разъяснения пока не получил.

• In view of the overall situation, it is not anticipated at this time that further activities will be mandated.

  В свете общей обстановки утверждения мандата на проведение дальнейшей деятельности в данный момент не ожидается.

• The Working Party considered this item in conjunction with item 5 concerning the promotion of transport by inland waterways.

  Рабочая группа рассмотрела данный вопрос совместно с пунктом 5, касающимся стимулирования перевозок по внутренним водным путям.

• After considering this question for six consecutive years, we have now arrived at a very crucial juncture.

  Рассматривая данный вопрос на протяжении шести лет подряд, сегодня мы подошли к исключительно важному этапу.

• Over the years, this question has taken on many different forms.

  На протяжении этих лет данный вопрос приобретал многообразные формы.

• However, this draft resolution openly seeks to predetermine the issues to be resolved by those negotiations.

  Данный же проект резолюции открыто стремится предопределить решение вопросов, которые должны рассматриваться на этих переговорах.

• The major part of this >digital divide= can be explained by the development level of the countries concerned.

  Данный "цифровой разрыв" в значительной степени объясняется уровнем развития соответствующих стран.

• While this method is currently used by several statistical agencies, it may increase the complexity of data processing.

  Хотя данный метод в настоящее время используется рядом статистических ведомств, он способен существенно осложнить обработку данных.

• They would be reviewing this systematically with senior staff to determine where streamlining was possible.

  Группа будет систематически обсуждать данный вопрос со старшими руководящими сотрудниками в целях определения возможностей для упрощения и упорядочения процедур.

• A resolution should be balanced in every respect, and this draft resolution did not seem balanced to us.

  Резолюция должна быть сбалансирована во всех отношениях, а данный проект резолюции не представляется нам сбалансированным.

• One said, "this forum cannot accept that children are negotiable".

  Один из них заявил, что «данный форум не может согласиться с мыслью о том, что в отношении детей торг уместен».

• Modern development of international law has strengthened this principle for non-navigational uses of international watercourses as well...

  Современное развитие международного права укрепило данный принцип применительно также и к несудоходным видам использования международных водных путей...

• My delegation feels that the majority of delegations have found this text to be objective, balanced and well measured.

  Моя делегация считает, что по мнению большинства делегаций, данный проект резолюции носит объективный, сбалансированный и весьма взвешенный характер.

• The Committee is considering the procedural aspect and whether we should or should not take up the draft resolution this evening.

  Комитет решает процедурный аспект и то, следует ли нам рассмотреть данный проект резолюции сегодня вечером или нет.

• We sincerely hope that this does not represent a precedent for future policy towards the non-governmental organization community.

  Мы искренне надеемся, что данный случай не станет прецедентом для будущей политики в отношении всех неправительственных организаций.

• Second, this approach incorporates lessons learned from urban planning approaches, recognizing the vital importance of participatory urban decision-making and vision.

  Во-вторых, данный подход предусматривает учет опыта, приобретенного при использовании подходов к градостроительству, с признанием жизненно важного значения принятия решений и перспективного видения в отношении городов на основе участия.

• Because the Panel concludes that this claim element is not compensable, the discrepancy is immaterial.

  Поскольку Группа считает данный элемент претензии не подлежащим компенсации, это расхождение не имеет значения.

• In these circumstances, it is even more inappropriate that this body take up the subject of the ABM Treaty.

  В сложившихся обстоятельствах еще более неуместно, чтобы данный орган занимался рассмотрением вопроса о Договоре по ПРО.

• Under the aspect of business management, this approach seems to be a profitable partnership.

  С точки зрения управления производственным процессом данный подход, как представляется, обеспечивает выгодные партнерские отношения.

• Management confirmed that this issue has been under frequent discussion.

  Руководство подтвердило, что данный вопрос регулярно обсуждается.

• Let me express my sincere hope that this draft will gain the broadest possible support and will be adopted by consensus.

  Позвольте мне выразить искреннюю надежду на то, что данный проект резолюции будет пользоваться самой широкой по возможности поддержкой и будет принят на основе консенсуса.

• Lanjouw (1998) was the first to introduce this issue to the economic literature.

  Первой данный вопрос в экономическую литературу ввела Ланжув (1998 год).

• I welcome that management is willing to address this issue.

  Я с удовлетворением отмечаю, что руководство готово решать данный вопрос.

• A special law shall regulate this matter".

  Данный вопрос регулируется соответствующим специальным законом».

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)