Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
According to the State party, this shows that effective remedies would have been available to the author.
Как указывает государство-участник, данный случай доказывает, что автор настоящего сообщения вполне мог воспользоваться эффективными средствами правовой защиты.
-
The present policy is expected to continue, but at this time commitment cannot be assured.
Нынешнюю политику предполагается продолжать, однако на данный момент выполнение взятых обязательств нельзя гарантировать.
-
It remains unacceptable that Ratko Mladić and Radovan Karadžić at this date remain at large.
Нельзя мириться с тем, что на данный момент Ратко Младич и Радован Караджич по-прежнему находятся на свободе.
-
The ICF-based training activities in the region will be managed and implemented by SIAP, therefore not included in this project.
Учебные мероприятия по МКФ в регионе будут организованы и проведены СИАТО и поэтому не включены в данный проект.
-
The delegation of the Kingdom has already explained this matter to the Committee against Torture at Geneva.
Делегация Королевства уже поясняла данный вопрос Комитету против пыток в Женеве.
-
Since this is a non-traditional case, a creative approach is needed.
С учетом того, что данный случай не является традиционным, к нему необходимо подходить творчески.
-
With these explanatory remarks, I put this draft resolution before the Committee.
Выступив с этими пояснительными замечаниями, я представляю данный проект резолюции на рассмотрение членов Комитета.
-
We invite all delegations to join in a consensus on this draft resolution.
Мы призываем все делегации принять данный проект на основе консенсуса.
-
As this approach is disputed in some intellectual property circles, the issue may need to be discussed.
Поскольку в определенных кругах интеллектуальной собственности данный подход подвергается сомнению, этот вопрос, возможно, потребуется обсудить.
-
Any effort to include this item on the agenda of the General Assembly is a clear attempt to undermine that resolution.
Любые попытки включить данный вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи направлены на явный подрыв этой резолюции.
-
The Inspectors note that this issue is under continuous review and that further improvements and refinements could be expected.
Инспекторы отмечают, что данный вопрос постоянно находится в поле зрения и что можно рассчитывать на дальнейшее его улучшение и уточнение.
-
Although not set up for purposes of storage, this project provided some demonstration of the potential.
Хотя его осуществление не было связано с хранением, данный проект позволил получить подтверждение такой возможности.
-
Possibilities for a contribution for the year 2004 are still being analysed, so no concrete details are available at this time.
Возможности внесения взноса на 2004 год все еще анализируются, поэтому на данный момент какие-либо подробные данные отсутствуют.
-
In two cases (Luxembourg and the CIPMS), there was no reply to this question.
В двух случаях (Люксембург и МКОМС) данный вопрос остался без ответа.
-
Australia and France therefore consider that further debate is required on this important issue.
В этой связи Австралия и Франция считают, что данный серьезный вопрос заслуживает дополнительного обсуждения.
-
Responses to the informal questionnaire varied regarding this point.
На данный вопрос были даны разные ответы.
-
Some states have included this principle in their national laws on conciliation by providing that a conciliator is allowed to communicate with the parties collectively or separately.
Некоторые государства включили данный принцип в свое национальное законодательство, касающееся согласительной процедуры, предусмотрев, что посреднику разрешается поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
-
What is needed at this hour is a permanent and unconditional end to all hostilities.
В данный момент необходимо именно постоянное и безоговорочное прекращение любых боевых действий.
-
As at the present date, no contribution has been received by the Secretariat in response to this invitation.
На данный момент Секретариат не получил никаких взносов в ответ на это предложение.
-
Thus far, no resources have been made available for this purpose.
По состоянию на данный момент, ресурсов для этой цели не выделено.
-
Having said that, my delegation expresses the hope that this new draft resolution will enjoy the widest possible support.
Заявив об этом, моя делегация выражает надежду на то, что данный новый проект резолюции получит максимально широкую поддержку.
-
As such, this element of the author's claim should be considered inadmissible.
Поэтому данный элемент требования автора сообщения является неприемлемым.
-
I trust that this gathering shares my view that it is now imperative to confront these dubious attempts.
Я полагаю, что данный форум разделяет мое мнение о том, что сегодня необходимо противостоять этим сомнительным попыткам.
-
There can be no further doubt that this principle of international humanitarian law has been materially and morally violated.
Нет никаких сомнений, что данный принцип международного гуманитарного права был нарушен и по существу, и с моральной точки зрения.
-
On behalf of the sponsors, we recommend to the General Assembly the approval of this draft resolution, as amended.
От имени авторов мы рекомендуем Генеральной Ассамблее одобрить данный проект резолюции с внесенными в него поправками.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово