Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
To solve this question once and for all.
Решить данный вопрос раз и навсегда.
-
I should like to refer at this time to two issues related to the programme of work.
В данный момент я хотел бы остановиться на двух вопросах, касающихся программы работы.
-
However, this paragraph does not completely reflect the wording of the Vienna Declaration.
Однако данный пункт не отражает в полной мере формулировку Венской декларации.
-
It argues convincingly that this Act is not in keeping with international law.
В этом заключении убедительно показано, что данный закон не соответствует нормам международного права.
-
At this time, no specific arrangements have been explored but they could be elaborated as required.
На данный момент вопрос, касающийся специальных механизмов, не изучался, однако они могут быть разработаны в случае необходимости.
-
Nor does this draft resolution lay the responsibility for follow-up on the already overburdened Secretariat or on the Secretary-General.
Данный проект резолюции не возлагает на и без того чрезмерно загруженные Секретариат или Генерального секретаря ответственность за развитие этого начинания.
-
The experience of the mid-term review was a painful reminder that this fact was not fully recognized or accepted by all concerned.
Опыт проведения среднесрочного обзора стал мучительным напоминанием о том, что данный факт не осознается и не признается в полной мере всеми заинтересованными сторонами.
-
But first of all I would like to say a few brief words about four other issues of particular importance at this moment in time.
Но прежде всего я хотел бы сказать несколько кратких слов о четырех других вопросах особой важности в данный момент истории.
-
In submitting this draft resolution, the Non-Aligned Movement is making a contribution to enhancing cooperation between the Council and the General Assembly.
Представляя данный проект резолюции, Движение неприсоединения вносит свой вклад в расширение сотрудничества между Советом и Генеральной Ассамблеей.
-
I shall confine myself to just a few examples showing, among other things, how unreasonable and intentionally unrealistic this draft resolution is.
Я ограничусь лишь несколькими примерами, которые, среди прочего, показывают, насколько неразумен и намеренно нереалистичен данный проект резолюции.
-
If the State or its agencies infringe this Law, criminal proceedings may be brought against them.
Если государство либо государственные органы нарушают данный Закон, против них может быть возбуждено уголовное дело.
-
We, therefore, have no comments to make at this time on the medium-term plan.
Поэтому на данный момент у нас нет никаких замечаний по среднесрочному плану.
-
We hope to receive the support of the other Member States of the General Assembly so that this draft resolution can be adopted by consensus.
Мы надеемся на поддержку со стороны других государств - членов Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы данный проект резолюции был принят консенсусом.
-
The Indian people, Government and Parliament have highlighted this aspect nationally as well as internationally.
Народ, правительство и парламент Индии подчеркивали данный аспект как на национальном, так и на международном уровне.
-
It is important that this draft resolution on the Agency's annual report receive wide support.
Необходимо, чтобы данный проект резолюции по ежегодному докладу Агентства получил широкую поддержку.
-
As this instrument cannot be modified through a declaration, that commitment would be more a pledge of intention.
Поскольку данный инструмент не может быть изменен простой декларацией, это обязательство было бы скорее заявлением о намерениях.
-
That is undetermined at this time.
На данный момент это не определено.
-
Like the Agriculture Division, this Division should provide input into the Social Division and other sectoral divisions and vice versa.
Как и Сельскохозяйственный отдел, данный Отдел должен представлять материалы для Социального отдела и других отраслевых отделов и наоборот.
-
The subject, in the particular case of this treaty, should be analysed very carefully and in a pragmatic way.
Данный аспект требует весьма тщательного и прагматичного анализа применительно к конкретному случаю настоящего договора.
-
I consider that the Conference was fortunate that at such an important moment it was your turn to take up this position.
Считаю, что Конференции повезло, что в данный ответственный момент именно Вам выпало по очередности занимать этот пост.
-
The Committee may wish to continue to use this format.
Комитет может пожелать продолжать использовать данный формат.
-
Since LDCs already face overstretched government budgets, they are likely to make limited use of this policy instrument.
С учетом того, что государственные бюджеты НРС являются весьма ограниченными, эти страны, по всей видимости, не будут широко использовать данный инструмент политики.
-
Instead, this author takes the view that we are dealing with a negotiation which gave rise to an international agreement.
Напротив, данный автор полагает, что речь идет о контексте переговоров, приводящих к заключению международного соглашения.
-
It encouraged other international organisations to follow this approach wherever applicable.
Другим международным организациям было рекомендовано использовать данный подход по мере возможности.
-
The policy proposals incorporated into this memorandum led to the issuing of an Interim Supplement to the Aliens Act Implementation Guidelines.
На основе предложений, включенных в данный меморандум, было опубликовано временное дополнение к руководящим принципам по осуществлению Закона об иностранцах.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово