Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
Municipalities may use this method if they wish.
По своему желанию муниципалитеты могут использовать данный метод в своей работе.
-
The government agrees and asks that this witness be placed under arrest.
Сторона защиты согласна, и просит, чтобы данный свидетель был взят под стражу.
-
However, this cannot be quantified.
В данный момент эту информацию нельзя представить в количественном выражении.
-
There has been no further progress on this issue.
На данный момент никаких новых подвижек в этом вопросе достигнуто не было.
-
I can handle this for now.
На данный момент, я могу с этим справиться.
-
But this is far different from the intel we've had to this date.
Однако она довольно сильно отличается от того, что нам было известно на данный момент.
-
At this point we've got two working theories about this case.
На данный момент мы имеем две рабочие теории по данному делу.
-
As this could represent an important contribution to the implementation of the outcome of WSIS, this matter will be referred to again in the conclusion of this note.
Поскольку это может внести важный вклад в реализацию итогов ВВИО, данный вопрос будет вновь затронут в заключительной части настоящей записки.
-
For this purpose - to make it possible for this draft resolution to receive the overwhelming support of members of this Committee - we have been and still are conducting intensive consultations with all the interested parties.
С этой целью - а именно обеспечить возможности для того, чтобы данный проект резолюции поддержало подавляющее большинство членов этого Комитета, - мы проводили и продолжаем проводить интенсивные консультации со всеми заинтересованными сторонами.
-
By undertaking and completing this negotiation promptly, this body can make an immediate contribution to nuclear disarmament, and keep faith with the United Nations General Assembly and the 1995 NPT Review Conference, both of which assigned this work here.
Быстро предприняв и завершив эти переговоры, данный форум сможет внести непосредственный вклад в ядерное разоружение и оправдать надежды Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции 1995 года по ДНЯО, которые поручили ему эту работу.
-
Although a fully convincing answer to this question cannot be found yet at this stage, the results of this research seem now to be much more promising than at the beginning, when some voices expressing doubts about existence of the said obligation could be heard.
Хотя на данном этапе абсолютно убедительный ответ на этот вопрос найти невозможно, результаты настоящего исследования в данный момент выглядят значительно более многообещающими, чем вначале, когда еще раздавались голоса, высказывавшие сомнения в отношении существования указанного обязательства.
-
However, since UNIDO objected to reporting directly to this organization and since in my opinion this issue is of general interest, I take this opportunity to point out an uncomfortable situation.
В то же время, поскольку ЮНИДО возражала против того, чтобы отчитываться напрямую перед этой организацией, и поскольку, по моему мнению, данный вопрос представляет общий интерес, я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы указать на одну неблагоприятную ситуацию.
-
The Acting President: I have been informed that the Spanish version of today's Journal mistakenly indicated that this item was going to be considered this afternoon, instead of this morning.
Исполняющий обязанности Председателя: Как мне сообщили, в сегодняшнем номере Журнала на испанском языке было ошибочно указано, что данный пункт будет рассматриваться сегодня днем, а не утром.
-
This has significantly increased the accessibility of this institution to citizens, along with increasing public awareness of the competencies of this body.
Все это сделало данный институт гораздо доступнее для граждан, а общественность узнала больше о его полномочиях.
-
This means that every year this activity involves, directly and indirectly, around 10,000 individuals from this segment of the population.
Это означает, что ежегодно данный вид деятельности прямо или косвенно затрагивает интересы примерно 10 тыс. человек, относящихся к этой категории населения.
-
Because this is where we are.
Потому что, на данный момент мы здесь.
-
Counsel recommends no parole at this time.
Совет не рекомендует отпускать под честное слово в данный момент.
-
The Committee may address this item, as deemed appropriate.
Комитет, возможно, рассмотрит данный пункт, если сочтет это целесообразным.
-
None to report at this time.
Информации о таковых на данный момент не имеется.
-
No funds have been committed to this project.
Никаких обязательств по предоставлению финансовых средств на данный проект пока еще принято не было.
-
Considering the issues discussed above, this question is immaterial.
Учитывая вопросы, которые рассматривались выше, данный вопрос существенного значения не имеет.
-
One complaint of national origin discrimination proceeded to a hearing during this period.
Одна жалоба на дискриминацию по признаку национального происхождения явилась основанием для проведения в данный период судебного разбирательства.
-
Hopefully this aspect of the matter will be resolved through the British courts shortly.
Будем надеяться, что данный аспект этого вопроса будет в недалеком будущем разрешен с помощью британских судов.
-
A design must accept this fact and utilize consistency among different displays.
В ходе разработки должен быть принят во внимание данный факт и учитывать совместимость между разными дисплеями.
-
Copy or republication needs link to this site.
При копировании или перепечатке обязательно указывать ссылку на данный сайт.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово