Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
Each Government Department shall adapt this instrument to its intervention areas and apply it to every step of the process of political decision.
Каждое правительственное учреждение должно адаптировать данный инструментарий к сферам своей деятельности и применять его на каждой стадии процесса принятия политического решения.
-
Of all impediments to marriage this Law regulates only one, i.e. guardianship.
Из всех препятствий для вступления в брак данный Закон регулирует одно, а именно опеку.
-
They continued to be very interested in questions dealing with genetically modified organisms and wished that this subject was discussed under WP..
Она продолжает проявлять значительный интерес к вопросам, связанным с генетически модифицированными организмами, и высказала пожелание, чтобы данный вопрос был обсужден в рамках РГ..
-
The secretariat introduced this agenda item with a presentation of the proposed work methods for the use of budgetary resources.
Секретариат представил данный пункт повестки дня вместе с информацией о предлагаемых методах работы для использования бюджетных ресурсов.
-
The Panel notes that this finding is consistent with its previous findings.
Группа отмечает, что данный вывод согласуется с ее предшествующими выводами.
-
ICTY has had to consider this issue in relation to the prohibition of torture and of outrages upon personal dignity.
МТБЮ пришлось рассматривать данный вопрос в связи с запрещением пыток и оскорблений достоинства личности.
-
To make our discussions more meaningful, we would like to suggest that this annual report be sharply condensed.
Для того чтобы сделать наши прения более содержательными, мы бы предложили значительно сократить данный ежегодный доклад.
-
At present it is the only shelter of this kind.
На данный момент это единственное убежище такого рода.
-
It follows that, at the present time, there remain domestic remedies available in respect of this claim.
Следовательно, на данный момент в отношении этого утверждения сохраняются внутренние средства правовой защиты.
-
The Panel notes that, from the perspective of potential ecological recovery, this is an important difference.
Как отмечает Группа, данный аспект имеет немаловажное значение с точки зрения потенциальных возможностей экологического восстановления.
-
The State party is responsible for the failure of its courts and/or administrative authorities to consider this issue.
Государство-участник несет ответственность за неспособность его судов и/или административных органов рассмотреть данный вопрос.
-
Unprecedented hopes and expectations are associated with this forum.
На данный форум возлагаются беспрецедентные надежды и чаяния.
-
The Committee understands that this review is taking place throughout the Secretariat.
Насколько понимает Комитет, данный обзор проводится в рамках всего Секретариата.
-
At this point, I wish to make some observations and underscore main issues.
На данный же момент мне хотелось бы высказать некоторые соображения и выделить основные идеи.
-
In view of the uncertainty of the financial requirements, the Committee recommends that this matter be addressed again at a resumed session.
Учитывая неопределенность в вопросе финансовых потребностей, Комитет рекомендует вновь рассмотреть данный вопрос на возобновленной сессии.
-
All parties must address this issue in an open and self-critical manner in order to achieve tangible progress in the near future.
Все стороны должны рассмотреть данный вопрос открыто и самокритично в целях достижения ощутимого прогресса в ближайшем будущем.
-
From our perspective, this stage of our effort with the Security Council has come to an end.
На наш взгляд, данный этап наших усилий в рамках сотрудничества с Советом Безопасности подошел к концу.
-
The Committee was informed that this concept paper had been presented to the administrations for comments.
Комитет был информирован о том, что данный концептуальный документ был представлен административным органам для комментариев.
-
That should be vehemently rejected and opposed by this body of the international community.
Данный орган международного сообщества должен резко отвергнуть подобную позицию и выступить против нее.
-
One delegation suggested that this item might come earlier on the agenda to allow time for lengthier discussion.
Одна делегация указала, что данный вопрос мог бы быть раньше включен в повестку дня, с тем чтобы было больше времени для его обсуждения.
-
Articles in relation to which no new legislative or administrative developments have occurred are not included in this report.
В данный доклад не включены статьи, не затронутые какими-либо новыми событиями законодательного или административного характера.
-
The inclusion of general paragraphs and footnotes in this text is without prejudice to the final structure of the Elements of Crimes.
Включение общих пунктов и сносок в данный текст не предопределяет окончательной структуры Элементов преступлений.
-
It found that the position was similar under the Statute of the International Criminal Court and therefore upheld this ground of appeal.
Она нашла, что аналогичная позиция отражена в Статуте Международного Суда, и поэтому поддержала данный довод апелляции.
-
We think that the Security Council should be ready in the most serious manner possible urgently to consider this question.
Считаем, что Совет Безопасности должен быть готов самым серьезным образом срочно рассмотреть данный вопрос.
-
Austria (comments): Rejects this point.
Австрия (замечания): отклоняет данный пункт.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово