Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
At the 5th meeting, the Chair reported that there was agreement to continue to discuss this matter further at SBI 32 and to include this item on the provisional agenda for that session.
На 5м заседании Председатель сообщила, что была достигнута договоренность продолжить обсуждение этого вопроса на ВОО 32 и включить данный пункт в предварительную повестку дня этой сессии.
-
Taking all this into account this option would entail an additional cost of the new D-2 post of the joint head of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats.
Принимая все это во внимание, данный вариант потребует дополнительных затрат по финансированию новой должности на уровне Д-2 общего руководителя секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций и Роттердамской конвенции в части, касающейся ЮНЕП.
-
On the basis of this further information, with regard to the possibility of recommending Parties for inclusion in the stage 3 review in a given year, the Committee noted that this function was currently outside its mandate.
На основе этой дополнительной информации относительно возможности рекомендовать Сторонам включить данный год в третий этап обзора Комитет отметил, что эта функция выходит в настоящее время за пределы его мандата.
-
It may be expected, however, that this rate will yet increase, as this last data set includes recent years and experience shows that it takes time for organizations to discuss and subsequently implement recommendations which at times have significant policy implications.
Однако следует ожидать, что данный показатель может еще возрасти, поскольку этот последний набор данных охватывает недавние годы, а опыт показывает, что организации затрачивают большое время на обсуждение и последующее выполнение рекомендаций, которые иногда могут иметь значительные последствия для основной деятельности организаций.
-
The votes on this resolution at the sixty-fifth session of the General Assembly have once again confirmed this fact, as well as that the issue continues to be a divisive one.
Голосование по указанной резолюции на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи вновь подтвердило этот факт, а также показало, что данный вопрос остается спорным.
-
While this issue was extensively discussed during the Conference, it was finally decided to omit any language regarding political offences, leaving every country free to decide its own position in this respect.
Хотя этот вопрос обстоятельно обсуждался на Конференции, в конце концов было решено исключить любое упоминание о политических преступлениях, оставляя за каждой страной свободу самостоятельно определять свою позицию на данный счет.
-
With regard to outbound security inspections, the Working Party challenged the conclusion that this element should be integrated into the TIR Convention, as this would create a new legal obligation for the Contracting Parties to act upon request of other countries.
В связи с проверкой мер по обеспечению безопасности отправляемого груза Рабочая группа высказала сомнение по поводу вывода о том, что данный элемент следует включать в Конвенцию МДП, поскольку это создало бы новое правовое обязательство для Договаривающихся сторон реагировать на запросы других стран.
-
However, as it was not able to reach conclusions on this matter, the SBI agreed to include this sub-item on the provisional agenda for SBI 33.
Однако, не сумев достичь выводов по этому вопросу, ВОО принял решение включить данный подпункт в предварительную повестку дня ВОО ЗЗ.
-
If no comprehensible response is received, and given the actions taken to date by the State party to implement this case, the Committee will consider whether to pursue this matter any further under the follow-up procedure.
В случае отсутствия внятного ответа и с учетом мер, принятых государством-участником по разрешению этого дела, Комитет будет принимать решение о том, следует ли продолжать рассматривать данный вопрос в рамках процедуры последующей деятельности.
-
It is the estimate of the Friend of the Chair that, at this point, further discussion is still needed on this issue.
По оценке друга Председателя, в данный момент все еще нужна дальнейшая дискуссия по этой проблеме.
-
We would like to take this opportunity to point out that, at this point in time, Mozambique has almost reached parity between boys and girls at the primary school level.
Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы отметить, что на данный момент Мозамбику практически удалось ликвидировать дисбаланс в начальном образовании мальчиков и девочек.
-
We are convinced that this idea is shared by all States without exception. It can also serve as a unifying basis for international efforts in this field.
Мы убеждены в том, что данный тезис, разделяемый всеми без исключения государствами, способен стать объединяющим началом международной деятельности на этом направлении.
-
The Task Force proposed that this activity form an element of its 2008 workplan, and that this issue be discussed at the EMEP Steering Body session in September 2007.
Целевая группа предложила включить эту деятельность в качестве одного из элементов в ее план работы на 2008 год и обсудить данный вопрос на сессии Руководящего органа ЕМЕП в сентябре 2007 года.
-
The Permanent Forum's participation in this work and contributions are most welcome and some discussions have been held with the Permanent Forum on this matter.
Участие Постоянного форума в этой деятельности и представление им различных документов весьма приветствуется, при этом данный вопрос с представителями Форума уже обсуждался.
-
In this light, the group highlighted that it would be very helpful to repeat this questionnaire at each session of the SBI in order to measure progress in meeting the needs and in solving problems encountered in the NAPA process.
В свете этого Группа отметила, что данный вопросник весьма целесообразно повторно использовать на каждой сессии ВОО, с тем чтобы анализировать прогресс в удовлетворении потребностей и в разрешении проблем, возникающих в процессе подготовки и осуществления НПДА.
-
In this regard, this issue should be raised in New York on 1-2 April 2008 during the next meeting of the United Nations Road Safety Collaboration.
В этой связи следует поднять данный вопрос в Нью-Йорке 12 апреля 2008 года в ходе следующего совещания Группы по сотрудничеству в рамках ООН в области безопасности дорожного движения.
-
Compared to previous resolutions on this subject adopted last year, this draft resolution contains two additional preambular paragraphs and four additional operative paragraphs.
По сравнению предыдущими резолюциями по этому вопросу, принятыми в прошлом году, данный проект резолюции содержит два новых пункта преамбулы и четыре новых пункта повестки дня.
-
It is in this context that, in the general opinion, it is regrettable that this body has been inactive for a number of years.
И как раз в этом контексте, по общему мнению, вызывает сожаление, что данный форум вот уже несколько лет пребывает в бездействии.
-
The new bill on Gender Parity provides for special measures for protection of motherhood and in this direction, this bill guarantees:
В новом законопроекте о гендерном равенстве предусматриваются специальные меры по охране материнства, и в этом плане данный документ гарантирует:
-
While this is in principle a positive step, the Committee considers that the normative status of this instruction to strengthen guarantees is insufficient (art. 2).
Хотя данный документ в принципе можно назвать позитивной мерой, Комитет считает недостаточным тот нормативный уровень, на котором осуществляется эта мера по укреплению гарантий (статья 2).
-
In 2006 and 2008, further amendments were made to this Law the aim of which is to improve the implementation of the Law in this field.
В 2006 и 2008 годах в данный закон были внесены дополнительные поправки, направленные на повышение эффективности его применения в указанной области.
-
I and my co-chair from Japan and my other colleagues on the Commission are very, very keen to maintain a consultative relationship with all of the stakeholders in this issue, including this particular forum here in Geneva in the coming months.
Мы с моей коллегой-сопредседательницей из Японии и другими моими коллегами по Комиссии весьма стремимся поддерживать в предстоящие месяцы консультативные взаимоотношения по этой проблематике со всеми заинтересованными субъектами, включая и данный конкретный форум здесь, в Женеве.
-
The Centre on Housing Rights and Evictions noted that this process constitutes a unique opportunity to unequivocally recognize poverty as a ground of discrimination, thereby enriching the international law acquis in this area.
Центр по жилищным правам и выселениям отметил, что данный процесс дает уникальную возможность безоговорочно признать нищету в качестве основания для дискриминации, тем самым обогащая достижения международного права в этой области.
-
In addition, a public prosecutor has argued in one case before the Supreme Court of justice that this law is unconstitutional and the executive and legislative bodies accepted this.
Кроме того, в ходе рассмотрения одного дела в Верховном суде государственный обвинитель настаивал на том, что данный закон противоречит Конституции, и органы исполнительной и законодательной власти согласились с этим.
-
The onus is upon each and every Member State to live up to the expectations of our peoples and transform this critical time of crisis into a real opportunity to strengthen this collective institution that we all own.
Каждое государство, являющееся членом Организации, призвано оправдать ожидания своих народов и превратить это сложное время кризиса в реальную возможность упрочить данный коллективный институт, который принадлежит всем нам.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово