Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
It is my understanding that those two observers, for whom this item is of direct and immediate concern, will have to depart New York this evening.
Насколько я пониманию, эти два наблюдателя, для которых данный пункт повестки дня имеет самое непосредственное значение, должны будут покинуть Нью-Йорк сегодня вечером.
-
On this basis, we appeal to all Member States of the United Nations that respect human rights and that reject occupation and oppression, to declare their positions in support of those noble values by voting in favour of this draft resolution.
В этой связи мы обращаемся с призывом ко всем государствам-членам Организации Объединенных Наций, которые уважают права человека и отвергают оккупацию и угнетение, объявить о своей позиции в поддержку этих благородных принципов, проголосовав за данный проект резолюции.
-
Transboundary reviews and management can be done only when all three countries have a sound understanding of conditions and threats, and this project is making important progress in this direction.
Трансграничные обзоры и водохозяйственные мероприятия могут проводиться только в случае, если все три страны получат адекватное представление о существующих условиях и угрозах, и данный проект позволяет добиться существенного прогресса в этом направлении.
-
In part this may have been in the expectation that the issue would be dealt with in Part Two, but this did not occur.
Отчасти это могло объясняться надеждами на то, что данный вопрос будет рассмотрен в части второй, но этого не произошло.
-
We cannot accept the notion that this principle is outmoded and has been superseded by international developments, so we support the Egyptian proposal to study this matter within the framework of the General Assembly.
Мы не можем согласиться с утверждением, будто этот принцип устарел и не отвечает международным событиям, поэтому мы поддерживаем предложение Египта рассмотреть данный вопрос в рамках Генеральной Ассамблеи.
-
In this context, the State party points out that no sufficient evidence has been submitted which shows that their alleged political activities render them a target of the Congolese authorities at this point in time.
В этой связи государство-участник указывает на непредставление каких-либо убедительных доказательств, которые свидетельствовали бы о том, что в данный момент их предполагаемая политическая деятельность могла бы послужить причиной для их преследования конголезскими властями.
-
Therefore, the Group of 77 and China seriously appeal to all Member States to support this draft resolution at this hour of the Bangladeshi people's greatest need.
Поэтому Группа 77 и Китай со всей серьезностью призывают все государства-члены поддержать данный проект резолюции в этот самый тяжелый для народа Бангладеш час.
-
The provisions of this Protocol shall not affect obligations under any national legislation or any treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, this subject matter.
Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательства в соответствии с любым национальным законодательством или любым двусторонним или многосторонним договором, который полностью или частично регулирует или будет регулировать данный предмет.
-
We are all aware of how this matter was managed in the Shannon report; we have also seen further suggestions in this Conference as to how it should be considered.
Всем нам известно, каким образом данный вопрос трактуется в докладе Шэннона; на настоящий Конференции нашему вниманию также предлагались дальнейшие предложения в отношении путей его рассмотрения.
-
We regret, however, that this commitment - that this treaty will promote nuclear disarmament - could not be reflected in the Presidential statement which you made following the decision to establish the Ad Hoc Committee.
Однако мы сожалеем, что это обязательство - что данный договор будет содействовать ядерному разоружению - не удалось отразить в заявлении Председателя, которое Вы сделали после принятия решения относительно учреждения Специального комитета.
-
Nevertheless, given the importance of this issue, I assume that delegations would not wish this report to be the last word on the subject.
Тем не менее, учитывая важность этой проблемы, я исхожу из того, что делегации не хотели бы, чтобы данный доклад стал последним словом на этот счет.
-
From what is stated in the supplementary report in the reply to this question, it seems that the current laws do not cover this requirement.
Как следует из ответа на данный вопрос, содержащегося в дополнительном докладе, действующее законодательство, судя по всему, не предусматривает мер такого характера.
-
In this connection, we wish to express our sincere thanks to you, Sir, for convening this important meeting of the plenary to allow the General Assembly to consider the draft resolution.
В этой связи мы хотим выразить нашу искреннюю признательность Вам, г-н Председатель, за созыв этого важного пленарного заседания, чтобы позволить Генеральной Ассамблее рассмотреть данный проект резолюции.
-
AC. agreed unanimously to grant the Chairman this mandate and insisted that however this delegation of responsibility was achieved, there would be a need to ensure its accomplishment in a manner consistent with the Agreement.
АС. единодушно решил предоставить Председателю данный мандат и отметил, что, каким бы образом ни была осуществлена передача обязательств, их выполнение необходимо будет обеспечивать сообразно с Соглашением.
-
Should this be extended, this option could provide for an expiry date at the end of the commitment period in which a tCER is issued.
Если охват такой работы будет увеличен, то данный вариант будет предусматривать дату истечения действия в конце того периода действия обязательств, в течение которого вССВ была введена в обращение.
-
A number of delegations were of the view that the elements of this paragraph were sufficiently covered by article 14 and other provisions and thus that this paragraph should be deleted.
По мнению ряда делегаций, элементы этого пункта в достаточной мере охватываются статьей 14 и другими положениями, и, таким образом, данный пункт следует исключить.
-
Upon understanding that the UNECE secretariat would submit to the TIRExB a written statement by the UN legal services confirming this opinion, the Board decided not to raise this matter before the TIR Administrative Committee.
Учитывая, что секретариат ЕЭК ООН направит в ИСМДП письменное заключение правовых служб ООН с подтверждением этого мнения, Совет решил не поднимать данный вопрос перед Административным комитетом МДП.
-
While the Committee does not recommend adjustment of the delayed deployment factor for civilian police at this time, it does stress the need for the Department of Peacekeeping Operations to take steps to deal with this matter expeditiously.
Комитет не рекомендует корректировать в данный момент коэффициент учета задержки с развертыванием сотрудников гражданской полиции, однако он подчеркивает необходимость принятия Департаментом операций по поддержанию мира мер, направленных на быстрое решение этого вопроса.
-
The European Community agrees with this decision and would point out that this principle should also apply to the Model Reconciliation Request, which includes a reference to "SafeTIR".
Европейское сообщество согласно с этим решением и хотело бы отметить, что данный принцип следует также применять в отношении типового бланка для сверки данных, в котором содержится ссылка на "SafeTIR".
-
With this Plan, the Government is aiming to respond to the situation of violence which many women suffer and to the social need to which this violence gives rise.
Приняв данный План, правительство стремилось таким образом отреагировать на проблему насилия, от которого страдает множество женщин, и ряд других связанных с этим социальных проблем.
-
Moreover, article 21, paragraph 3, does not reproduce this detail and refers only to "a State or an international organization objecting to a reservation"; this aspect will be studied more closely below.
Впрочем, в пункте З статьи 21 это уточнение не фигурирует, а упоминается лишь «государство или международная организация, которые сформулировали возражение против оговорки»; более подробно данный аспект будет рассмотрен ниже160.
-
One of the reasons for this situation is that this sector deals mainly with consumer products where the production line can be divided into several steps and possibly sub-contracted.
Эта ситуация отчасти объясняется тем, что данный сектор в основном занимается производством потребительских товаров и что его производственный процесс может быть разбит на несколько операций, которые могут выполняться по субподрядам.
-
However, where this is not feasible at this time, access of older persons to employment and income-generating opportunities, such as microfinance ventures, should be promoted.
Однако если в данный момент это неосуществимо, пожилым людям должны быть предоставлены возможности для трудоустройства и заработка, например с помощью предприятий микрофинансирования.
-
Since the intention is to establish the Protector as the mechanism for prevention and protection against discrimination, the new law defines this question according to this goal.
Учитывая намерение позиционировать Защитника в качестве механизма предотвращения дискриминации и защиты от нее, в новом законе данный аспект прописан исходя именно из этой цели.
-
South Korea does not know its position, namely that it has no right to intervene in this case, and it is talking about the issue in this forum.
Южная Корея не осознает свое положение, а именно, что она не вправе вмешиваться в данный вопрос, и уж тем более поднимать его на настоящем форуме.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово