Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• Although no response was received from Denmark, the Committee concluded, in the light of the progress made, that it would not make a recommendation to the Executive Body at this time.

  Несмотря на отсутствие ответа от Дании, в свете достигнутого прогресса Комитет постановил, что на данный момент он не будет вносить рекомендацию для Исполнительного органа.

• Assigning responsibility for the delivery of a programme of work output to a division does not imply that it will be expected to deliver this output on its own.

  Назначение определенного отдела ответственным за обеспечение результатов работы не подразумевает, что данный отдел должен обеспечивать достижение этих результатов сам по себе.

• In this regard, the incumbent will provide support for the sector-wide coordination with the financial and technical partners in Mali, as required in pursuit of the Mission's mandate.

  В этой связи данный сотрудник будет обеспечивать необходимую для выполнения мандата Миссии общую координацию с партнерами в Мали, оказывающими финансовую и техническую помощь.

• In the light of the potentially dramatic consequences of ocean acidification for marine ecosystems and the livelihood of people that depend on them, a wide range of intergovernmental organizations and expert groups are considering this emerging challenge.

  С учетом потенциально катастрофических последствий закисления океанов для морских экосистем и доходов зависящих от них людей данный нарождающийся вызов стал предметом интереса широкого круга международных организаций и экспертных групп.

• When applicable, in accordance with sections 3.1.4 and 3.1.5 of Annex 12 of this Regulation, it shall be shown if the results are measured or calculated.

  В надлежащих случаях согласно разделам 3.1.4 и 3.1.5 приложения 12 к настоящим Правилам включают указание на то, был ли данный результат получен посредством измерений или расчетов.

• In this respect, the Committee also notes that the hybrid bill process is a process under the Parliament, the body that traditionally manifests the legislative powers in a democratic state.

  В этой связи Комитет также отмечает, что процесс рассмотрения смешанного билля является парламентским процессом и что в демократическом государстве данный орган традиционно наделен законодательными полномочиями.

• With one entity reporting for this period it is impossible to gauge the scale of the total commitments by IGOs and multilateral development finance institutions for the period.

  Поскольку за этот период информацию представила только одна структура, измерить масштаб общих обязательств МПО и многосторонних учреждений по финансированию развития в данный период невозможно.

• The project builds upon previous work carried out by UNODC and Member States in this field, in particular in the framework of the activities of the StAR Initiative.

  Данный проект основан на результатах предыдущей работы, проведенной УНП ООН и государствами-членами в этой области, в частности в рамках мероприятий Инициативы СтАР.

• They did this even though the issue falls within the responsibility of the state and is regulated at the state level uniformly for all citizens, in line with international standards.

  Они сделали это, несмотря на то, что данный вопрос находится в ведении государства и регулируется на государственном уровне одинаково для всех граждан в соответствии с международными стандартами.

• Between 2000 and 2009, the percentage of respondents in this category fell from 11.2 per cent to 4.4 per cent.

  Данный показатель снизился с 11,2% в 2000 году до 4,4% в 2009 году.

• Under the Statutes in force, Turkmenistan's assigned amount of contribution is 0.3 per cent of its budget revenue, which is transferred to this branch.

  В соответствии с действующим положением Туркменистан перечисляет в данный филиал текущие взносы, размер которых установлен для Туркменистана в размере 0,3 процента от доходной части бюджета.

• There is no need to amend legislation in connection with the problem of forced marriages because this area is adequately addressed in sections 14 and 17 of the Act on Family.

  Нет необходимости вносить изменения в законодательство в связи с проблемой принудительных браков, поскольку данный вопрос надлежащим образом рассматривается в разделах 14 и 17 Закона о семье.

• The passage of this law marks the beginning of a new type of amparo procedure that is aligned with the international standards and obligations of Mexico relating to access to justice and due process guarantees.

  Данный закон знаменует собой новый этап в истории применения процедуры ампаро, согласующейся с международными стандартами и обязательствами Мексики в области обеспечения доступа к правосудию и гарантий надлежащего судопроизводства.

• The review was presently in the initial phases, where information was being collected covering UNDP's institutional activities, and as such, there were not yet any preliminary findings at this time.

  Обзор в настоящее время находится на начальных этапах реализации и охватывает сбор информации об общеорганизационной деятельности ПРООН, в связи с чем предварительные результаты на данный момент еще отсутствуют.

• but at this point in history, they're still duplicitous by their very nature.

  Но в данный момент истории они все еще пленники своей лживой природы

• Right now, at this moment, are you tired?

  Прямо сейчас, в данный момент, ты устал?

• Can we maybe not discuss your boss's love life right at this moment?

  Можно мы не будем обсуждать личную жизнь твоего босса в данный момент?

• At this moment, what the Lansings want is what I want.

  На данный момент мы хотим одного и того же.

• What do you think: How many people are watching our channel at this moment?

  Как вы думаете: сколько человек смотрят наш канал в данный момент?

• At this point, no word on when President Martinez will address the nation, but in a written statement, he has vowed to bring those responsible to justice.

  На данный момент не сообщается, когда Президент Мартинез обратится к народу, но в письменном заявлении, он поклялся привлечь виновных к ответственности.

• The second is, of course, that at this time in particular in America's history, we have a credibility problem, a legitimacy problem in international institutions.

  Вторая причина в том, что на данный момент в истории США существует проблема недоверия, легитимности в международных организациях.

• I'll talk to Teddy Dolson, but at this moment -

  Я поговорю с Тедди Долсоном, но в данный момент...

• When the bomb detonated, killing the driver instantly, Whose identity is unknown at this point.

  когда взорвалась бомба и убила водителя, чья личность на данный момент не установлена.

• Regarding predictions as to when Luxembourg would be able to reach compliance, it indicated that this was not known at the moment, but that a downward trend in emissions was visible.

  В отношении прогнозов относительно сроков возможного достижения Люксембургом соблюдения Комитет отметил, что на данный момент эти сроки неизвестны, однако в выбросах прослеживается понижательная тенденция.

• In this connection, the Commission noted that no request for scientific and technical advice had been received so far and reaffirmed its willingness to provide such an advice, if requested.

  В этой связи Комиссия отметила, что просьб о предоставлении научно-технических консультаций на данный момент не поступало, и подтвердила свою готовность предоставлять такие консультации, если понадобится.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)