Примеры в контексте "This - Данный"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
As this option will be applied for the first time at the ninth meeting of the Open-ended Working Group, its efficiency and lessons learned could be further evaluated after the meeting.
Поскольку данный вариант будет впервые использован на девятом совещании Рабочей группы открытого состава, его эффективность и приобретенный опыт можно было бы оценить дополнительно после проведения этого совещания.
-
Instead, this possibility was set aside at the level of the criminal investigation, thereby preventing the issue from even being adjudicated at the criminal trial.
Вместо этого такая возможность была отклонена на уровне уголовного расследования, в результате чего данный вопрос в ходе уголовного судебного разбирательства даже не рассматривался.
-
In this context, the Board sees the need and opportunity now for rationalization of the size and content of the long-form audit reports, since it is the oversight body whose work will be affected by the implementation of IPSAS.
В этом контексте Комиссия считает необходимым и возможным в данный момент оптимизировать объем и содержание подробных докладов о проверке, поскольку она является надзорным органом, на деятельности которого скажется внедрение МСУГС.
-
The Director also explained that the use of cash was not new, but that advancements in technology had allowed the organization to use this form of assistance in a different way.
Он также пояснил, что данный вид помощи не нов и что благодаря техническим наработкам Организация получила возможность применять его по-другому.
-
Some of its observations with respect to the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) are relevant to this study and triggered the decision of the Working Group to undertake the present analysis.
Некоторые из сделанных ею наблюдений относительно Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали имеют значимость для настоящего исследования и побудили Рабочую группу провести данный анализ.
-
This list was not considered to be exhaustive, and it was felt that it was too early at this stage to identify the best option.
Участники посчитали, что данный перечень не является исчерпывающим и что на данном этапе было бы преждевременным выбирать наиболее оптимальный вариант.
-
This review process has been instructive in confirming our awareness of this need to work in concert and has shown clearly what is possible when we do.
Данный процесс обзора способствовал укреплению нашей веры в то, что необходимо предпринимать согласованные усилия, и наглядно продемонстрировал, каких результатов можно добиться на этой основе.
-
This is not the current situation in Liberia, but this approach is intended to assist in determining the impact of timber sanctions as the underlying conditions evolve.
В свете нынешнего положения в Либерии данный подход не может применяться, однако он призван содействовать определению последствий санкций в отношении поставок лесоматериалов по мере изменения ситуации в стране.
-
This phrase would become redundant if this paragraph were placed under the heading "Additional obligations applicable to the voyage by sea" as suggested in the text.
Эта формулировка станет излишней, если данный пункт будет включен в статью, озаглавленную "Дополнительные обязательства, применимые в отношении морского рейса", как это предлагается в тексте.
-
This is cause for grave concern, not only because this is the outcome most directly related to ultimate poverty impact but also because the budget cutbacks undermine UNCDF credibility and partnership with both local and national authorities.
Это вызывает серьезную озабоченность не только в силу того, что данный результат оказывает самое непосредственное влияние на достижение конечной цели сокращения масштабов нищеты, но и потому, что сокращение бюджета подрывает авторитет ФКРООН и его партнерство с местными и национальными органами власти.
-
This has been reported on in this report in terms of their legal rights to own property in their own name.
В настоящем докладе данный вопрос рассматривается с точки зрения юридических прав женщин на владение собственностью в личном качестве.
-
Please note: This is a partial list only due to space constraints of this report)
Примечание: в силу ограничений в отношении объема настоящего доклада данный список является неполным.
-
This was seen as particularly relevant at this point of time, given the focus of the CSD in 2006-2007 on sustainable energy, air pollution and climate change issues that are linked with transport activities.
Это было признано особенно актуальным в данный момент, поскольку в 20062007 годах деятельность КУР будет сориентирована прежде всего на проблемы устойчивой энергетики, загрязнения воздуха и изменения климата, которые связаны с деятельностью в транспортном секторе.
-
This referred to the 1990s and, perhaps in deference to the position of Cambodia as a new democracy, the Human Rights Committee made no comment on this when it considered the report at its sixty-sixth session.
Эта ситуация относилась к 90-м годам, и, пожалуй, учитывая иное положение Камбоджи как новой демократической страны, Комитет по правам человека никак не прокомментировал это высказывание, когда он рассматривал данный доклад на своей шестьдесят шестой сессии.
-
This was the first project of this type and, considering the results achieved in Skopje and Veles, it is planned to be realized in other towns in the country.
Данный проект был первым проектом такого типа, и с учетом результатов, достигнутых в Скопье и Велесе, планируется осуществить его и в других городах страны.
-
The State party also explained that if one of the registered parties refused to place an independent candidate on its list, the individual concerned could have complained about this in court.
Государство-участник также разъяснило, что, если одна из зарегистрированных партий отказывается включить независимого кандидата в свой список, соответствующее частное лицо может обжаловать данный отказ в суде.
-
In a country like Colombia, it is not easy to determine the number of micro and small enterprises in operation, since this sector has developed largely informally.
Определить число малых и микропредприятий, действующих в странах вроде Колумбии, не так легко, поскольку данный сектор развивался большей частью на неформальной основе.
-
In such case, there may be reasons to stay the proceedings, based on considerations of efficiency and appropriate use of judiciary resources; however, this determination falls squarely within the District Court's appreciation.
Суд признал, что в подобных случаях может быть целесообразно приостановить производство из соображений эффективности и рационального использования судебных ресурсов, однако отметил, что данный вопрос находится в компетенции районного суда.
-
The group agreed that a design change to the dummy was not appropriate for the first phase of the gtr, but that this issue could be considered further as part of the second phase.
Группа согласилась с тем, что изменение конструкции манекена не следует осуществлять на первом этапе разработки ГТП [однако данный вопрос может быть дополнительно рассмотрен в рамках второго этапа].
-
Based on the survey results, this plan of action focuses on preventive measures, which should be introduced early on and then carried out regularly at all grade levels.
Исходя из этих результатов, данный план действий отводит главное место профилактике, которая должна носить ранний, регулярный характер и должна проводиться на всех уровнях школьного образования.
-
In conclusion, we believe that this innovative project, from its beginning to its current situation, could be considered by the United Nations as an example of best practices for using science and technology.
В заключение хотелось бы сказать, что данный инновационный проект, со своего начала до настоящего времени, может рассматриваться Организацией Объединенных Наций как пример наилучшей практики использования науки и техники.
-
At its thirty-second session, the Executive Body is expected to consider this draft, agree on a final version, and adopt a workplan for the Convention for 2014 - 2015.
Ожидается, что Исполнительный орган на своей тридцать второй сессии рассмотрит данный проект, согласует окончательный вариант и примет план работы по осуществлению Конвенции на 2014-2015 годы.
-
However, the Tribunal, after having considered this issue, decided that, in view of budgetary constraints, it would be a more acceptable option to transfer the P-5 post from Administration to the Legal Service.
Однако Трибунал, обдумав данный вопрос, решил, что с учетом бюджетных сложностей более приемлемым вариантом стал бы перевод из административной службы в юридическую одной должности С5.
-
It is the SPT's overriding concern that in Brazil, it is the implementation of relevant laws and safeguards which is, at this point, unsatisfactory.
Самую глубокую озабоченность вызывает у ППП то обстоятельство, что в Бразилии именно соблюдение соответствующих законов и гарантий в данный момент является неудовлетворительным.
-
The Committee repeats that the procedural guarantees set out in the Covenant have been restricted by the application of this Act (arts. 2, 14, 26 and 27).
Комитет вновь подчеркивает, что данный закон ограничивает возможность соблюдения гарантий надлежащего судебного разбирательства (статьи 2, 14, 26 и 27).
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово