Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• I'm charging by the head for this little function and you do have a head... for the moment.

  Я для этого использую голову, а у тебя она есть... в данный момент.

• How do you, the prosecutor find that those incidents are related to this case?

  Прокурор, каким образом данный инцидент имеет отношение к нашему делу?

• As of this moment, the modern world just left me behind. Henry!

  На данный момент современный мир обошёл меня.

• Even if you don't like it, you'll have to get used to this because at the moment, 70 percent of all our agricultural land is being used to produce livestock.

  Даже если вам это не нравится, вам придётся к этому привыкнуть, потому что на данный момент 70% сельскохозяйственных угодий используются под домашний скот.

• If this really was the future we all saw, then I guess maybe they will be leads, but none of them make any sense to me right now.

  Если мы все действительно видели будущее, тогда, полагаю, они могут оказаться подсказками, но в данный момент они кажутся мне совершенно бессмысленными.

• I know we have very strict rules against romantic entanglements with our corpohumanoids, but at this point in time, we can't stop them from having hearts.

  Я знаю, у нас вполне четкие правила против романтических связей с нашими корпоро-гуманоидами, но в данный момент времени мы не можем запретить им иметь сердце.

• Listen, I just don't want a boyfriend at this point in time, okay?

  Слушай, я просто не хочу бойфренда в данный момент, хорошо?

• Those delegations proposed that the Committee and its Legal Subcommittee place this item on their agendas for their next sessions in order to establish guidelines for the regulation of the sale, distribution and dissemination of high-resolution satellite data on the Internet.

  Эти делегации предложили Комитету и его Юридическому подкомитету включить данный вопрос в повестку дня их следующих сессий с целью разработки руководящих принципов регулирования продажи, распределения и распространения спутниковых данных высокого разрешения в Интернете.

• AC. agreed to keep this item in the agenda of further sessions, but under a new title reading "Exchange of information on new priorities to be included in the programme of work" without the list of informal documents.

  АС.З решил сохранить данный пункт в повестке дня следующих сессий, но с новым заголовком следующего содержания: "Обмен информацией о новых приоритетах, подлежащих включению в программу работы" без перечня неофициальных документов.

• It was generally felt that probably there was some misunderstanding about the intention of the Specialized Section to join the two standards but that this was difficult to clarify in the absence of a delegation from EUROPATAT.

  По общему мнению делегаций, возникло, вероятно, некоторое недопонимание относительно намерения Специализированной секции объединить два стандарта, но в данный вопрос сложно внести ясность ввиду отсутствия делегации от организации ЕВРОПАТАТ.

• The first part of the new Explanatory Note 0.8.3-1 also covers this issue and, thus, can be assumed to be at the right place.

  Первая часть новой пояснительной записки 0.8.3-1 также охватывает данный вопрос, поэтому можно предположить, что эти положения содержатся в надлежащем месте.

• The remedy for this weakness would be to improve the design of the door handle with a view to making it impossible to manipulate it without leaving a trace.

  Данный недостаток можно было бы исправить посредством усовершенствования конструкции ручки двери, с тем чтобы исключить возможность ее использования без следов проникновения.

• The Commission considered this agenda item on the basis of Conference Room Paper 2, «UNECE's cooperation with OSCE in the economic and environmental dimensions of security».

  Комиссия рассмотрела данный пункт повестки дня на основе документа зала заседаний 2 "Сотрудничество ЕЭК ООН с ОБСЕ по экономическим и экологическим измерениям безопасности".

• The Group is of the opinion that these layers of complexity have resulted in a situation where it is virtually impossible at this point to reliably determine which weaponry is legally held in the Democratic Republic of the Congo.

  По мнению Группы, эти сложности породили ситуацию, в которой на данный момент практически невозможно четко установить, какое оружие, находящееся на территории Демократической Республики Конго, является законным.

• It is not the lack of technology or technological innovation per se that prevents countries from fully leveraging this vehicle for development; rather, it is the lack of national capacity to harness each country's potential.

  Не сама по себе нехватка технологий или технологических новшеств не позволяет странам в полной мере использовать данный инструмент в целях развития, а недостаточные возможности страны для эксплуатации своего национального потенциала.

• But, as noted above, what is first required is an agreement between the Parties on the specific functions and activities of the Secretariat at this point in time.

  Однако, как уже указывалось, на данный момент необходимо прежде всего достичь согласия между Сторонами по поводу конкретных функций и деятельности Секретариата.

• The Advisory Committee does not recommend the approval of these posts at this time, in view of the ongoing evaluation of governance and oversight to be finalized in May 2006.

  На данный момент Консультативный комитет не рекомендует утвердить эти должности в свете текущей оценки по вопросам управления и надзора, которая должна быть закончена в мае 2006 года.

• In the opinion of the Committee, the Department of Peacekeeping Operations should carry out a study of this matter for submission to the relevant bodies (para. 21).

  По мнению Комитета, Департаменту операций по поддержанию мира следует изучить данный вопрос и представить свои выводы соответствующим органам (пункт 21).

• The purpose of this bill is to eliminate a legal loophole that causes women living in a consensual union to suffer discrimination when the couple separates.

  Данный законопроект призван ликвидировать существующий правовой пробел, допускающий дискриминацию в отношении женщин, состоящих в гражданском браке в момент разрыва отношений с супругом.

• At this point, only five cases remain to be started, four of which involve late arrests, namely, those of Tolimir, Đorđević, Župljanin and Karadžić.

  На данный момент еще не начаты только пять дел, четыре из которых связаны с поздними арестами, а именно Толимира, Джорджевича, Жуплянина и Караджича.

• My delegation is especially concerned because the blockade also impedes the efforts of humanitarian organizations, whose activities on the ground at this very moment are crucial.

  У нашей делегации особую обеспокоенность вызывает тот факт, что блокада препятствует усилиям гуманитарных организаций, деятельность которых на местах имеет в данный момент решающее значение.

• At this moment in time, all efforts should be focused on preserving and advancing the dynamics of the peace process started last fall in Annapolis and on ensuring its transition into the year 2009.

  В данный момент все наши усилия должны быть сосредоточены на поддержании и активизации динамики мирного процесса, инициированного осенью прошлого года в Аннаполисе, и на ее сохранении в 2009 году.

• The matter was therefore referred to the RID Committee of Experts and the representative of Portugal said that he hoped that this possibility would be taken into account for multimodal equipment.

  Поэтому данный вопрос был вновь передан на рассмотрение Комиссии экспертов МПОГ, и представитель Португалии высказал пожелание, чтобы эта возможность была учтена применительно к мультимодальным транспортным единицам.

• Furthermore, it is important to ensure the steady progress of this trial, in which the Chamber is currently hearing the evidence of the third of the six accused.

  Кроме того, важно обеспечить постоянный прогресс в разбирательстве по этому делу, которое в данный момент находится на этапе заслушания Камерой показаний третьего из шести обвиняемых.

• After considering the note on this item, the Board decided to refer the issue to the Working Group that had been established to review the overall plan design of the Fund.

  Рассмотрев записку по данному вопросу, Правление приняло решение направить данный вопрос на рассмотрение Рабочей группы, созданной с целью анализа проекта общего плана Фонда.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)